What is the translation of " НЕЖЕЛАТЕЛЬНОСТЬ " in English?

• undesirability

Examples of using Нежелательность in Russian and their translations into English

Особенно если учитывать нежелательность ее деформации.
Especially if you take into account the undesirability of its deformation.

Нежелательность неоднократного продления полномочий судей ad litem.
Undesirability of repeated extensions of the terms of ad litem judges.

Они отметили необходимость принятия скоординированных политических усилий и нежелательность нескоординированных односторонних инициатив.
They noted the need for a coordinated political effort and the undesirability of uncoordinated unilateral initiatives.

Он также отметил, что на сегодняшний день единый миграционный центр предоставляет только одну услугу- проверку на нежелательность въезда.
He also noted that, to date, a single migration center provides with only one service- checking the undesirability of entry.

Единственные недостатки нового препарата― довольно долгое применение( не менее полугода― года) и нежелательность в это время приема антибиотиков тетрациклинового ряда.
The only downside of the new drug- use a long(at least six months- years) and unwanted at the time of antibiotics tetracycline.

Этот вопрос имеет особо важное значение, учитывая нежелательность увязывания поддержки, оказываемой жертвам, с их готовностью сотрудничать в ходе проведения уголовных расследований.
That question was particularly important given the undesirability of relating support for victims to their willingness to cooperate in criminal proceedings.

Riwal стала объектом критики со стороны членов парламента Нидерландов, прежде всего со стороны тогдашнего министра иностранных дел, который указал на нежелательность участия компании из Нидерландов в строительстве разделительной стены.
Riwal has been criticized by members of the Netherlands Parliament, most notably by the then Minister for Foreign Affairs, who noted the undesirability of a Netherlands company being involved the construction of the wall.

Основное, что рассматривается при решении вопроса о высылке,- так называемая нежелательность иностранца для России, связанная с тем, что именно иностранец совершил на ее территории.
The central consideration in deportation decisions is the so-called"undesirability" based on what offence the foreigner has committed in Russia.

Некоторыми участниками была отмечена необходимость в принятии последовательного подхода к решению этого вопроса в рамках всех официальных органов, учрежденных в соответствии с Киотским протоколом, равно как и нежелательность неравномерного применения привилегий и иммунитетов.
The need to take a consistent approach to this issue across all constituted bodies under the Kyoto Protocol was noted by some participants, as was the undesirability of uneven application of privileges and immunities.

Проект основного положения 1. 3. 1 будет тогда применяться только к условным заявлениям о толковании, а в комментарии к нему будет указано на нежелательность проведения разграничений между простыми заявлениями о толковании и оговорками.
Draft guideline 1.3.1 would then apply only to conditional interpretative declarations, and the commentary to it would point to the inadvisability of distinguishing between simple interpretative declarations and reservations.

В прошлом Комитет не раз указывал на нежелательность этого и вновь подтверждает свое требование о необходимости выполнения решений Генеральной Ассамблеи в связи с этой процедурой без исключения и строгого соблюдения финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций.
The Committee has cautioned against this on several occasions in the past and reiterates its insistence that decisions of the General Assembly in this procedure be adhered to without exception and that there be strict adherence to the financial regulations and rules of the United Nations.

При рассмотрении вопроса о целесообразности применения меры, упомянутой в пункте 1 настоящей статьи, суд учитывает мотивы совершения уголовно наказуемого деяния, способ его совершения и прочие обстоятельства, указывающие на нежелательность дальнейшего пребывания иностранца в Союзной Республике Югославии.
In assessing whether to pronounce the measure mentioned in paragraph 1 of this article the court shall take into account the motives behind the criminal offence, the manner of its commission and other circumstances pointing to the undesirability of the alien's further stay in the Federal Republic of Yugoslavia.

Гжа Удо( Нигерия) говорит, что ее делегация приветствует увеличение объема активов Фонда, а также повышение его рыночной стоимости до рекордного уровня, однако она вновь подчеркивает нежелательность того, чтобы один человек нес ответственность за управление значительным объемом инвестиций Фонда без надлежащего надзора.
Ms. Udo(Nigeria) said that her delegation welcomed the growth in the Fund's assets and the increase in its market value to a record level but stressed once again the undesirability of making a single person responsible for managing a large proportion of the Fund's investments without sufficient oversight.

При рассмотрении вопроса о целесообразности применения меры, упомянутой в пункте 1 настоящей статьи, суд учитывает мотивы совершения уголовно наказуемого деяния, способ его совершения и прочие обстоятельства, указывающие на нежелательность дальнейшего пребывания иностранца в Союзной Республике Югославии.
In assessing whether to impose the measure referred to in paragraph 1 of this article, the court shall consider the motives behind the commission of a criminal offence, the manner of the commission of a criminal offence and other circumstances that point to the undesirability of an alien's further stay in the Federal Republic of Yugoslavia.

Отмечая также нежелательность имеющейся несбалансированности в распределении должностей в секретариате Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде между развивающимися и развитыми странами, а также сохраняющуюся недопредставленность развивающихся стран на должностях категории специалистов в секретариате Роттердамской конвенции.
Noting also the undesirability of an imbalance in the distribution of posts in the Secretariat of the United Nations Environment Programme between the developing and the developed countries, and the continued under-representation of developing countries at professional grade levels in the secretariat of the Rotterdam Convention.

Нарушение условий допуска в качестве основания для высылки может быть в широком плане определено как незаконное проживание или присутствие, отсутствие законных оснований, определяющих законность пребывания в стране иностранца, нежелательность пребывания иностранца, нарушение любой части релевантного закона или нарушение любого условия пребывания или проживания.
A breach of the conditions for admission as a ground for expulsion may be broadly defined as illegal residence or presence, a lack of grounds to justify the alien's stay, the alien's undesirability, a violation of any part of the relevant law, or the violation of any condition of stay or residence.

В таких ситуациях медиация позволяет достичь взаимоприемлемого урегулирования спора между сторонами, не нарушая существующих отношений между ними так, как это могло бы произойти в результате судебного разбирательства, а также способна возыметь профилактическое действие на того, кто допускает дискриминацию, и расширить его информированность, продемонстрировав ему нежелательность его поведения, а также указав пути урегулирования ситуации.
In this event, mediation will allow an amicable resolution to the dispute between the parties, will not damage the relationship in such a way as a judicial dispute and may have a preventive and educational effect on the discriminator, to show him how his behaviour was undesirable and how he can seek rectification.

Вместе с тем различные ораторы обращали внимание на потенциальную трудность и нежелательность выработки типовых законодательных положений в отношении проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, ввиду сложности правовых вопросов, которые, как правило, возникают в связи с этими проектами и часть из которых затрагивает вопросы государственной политики, а также ввиду многообразия национальных правовых традиций и административной практики.
However, various speakers pointed out the potential difficulty and undesirability of formulating model legislative provisions on privately financed infrastructure projects in view of the complexity of the legal issues typically raised by those projects, some of which concerned matters of public policy, as well as the diversity of national legal traditions and administrative practices.

Попытка вернуть имущество в соответствии с законом о реабилитации явилась в какой-то мере продиктованным соображениями морали добровольным актом правительства, а не действием, направленным на выполнение долга или правового обязательства." Необходимо также указать на невозможность и даже нежелательность устранения всех последствий от действий прежнего режима за 40 лет ввиду необходимости охраны объективных интересов граждан ныне существующей Чешской Республики.
The endeavour to return property, as stipulated in the Rehabilitation Act, was in part a voluntary and moral act of the Government and not a duty or legal obligation."It is also necessary to point out the fact that it was not possible and, with regard to the protection of the justified interests of the citizens of the present Czech Republic, even undesirable, to remove all injuries caused by the past regime over a period of forty years.

В то же время различные представители указали на потенциальную трудность и нежелательность раз- работки типовых законодательных положений по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников, в свете сложности юридических проблем, которые обычно связаны с такими проектами и некоторые из которых затрагивают вопросы публич- ного порядка, а также в свете разнообразия нацио- нальных правовых традиций и видов административной практики.
However, various representatives pointed out the potential difficulty and undesirability of formulating model legislative provisions on privately financed infrastructure projects in the light of the complexity of the legal issues typically raised by those projects, some of which concerned matters of public policy, as well as the diversity of national legal traditions and administrative practices.

Оба лидера договорились о нежелательности продвижения Красной армии в Центральной Европе.
Both leaders agreed on the undesirability of the Red Army advancing into central Europe.

Министерство юстиции вынесло 29 614 решений о нежелательности пребывания в РФ.
The Ministry of Justice issued 29,614 rulings on undesirability of stay in the RF.

Если в отношении лица принято решение о нежелательности пребывания в Азербайджанской Республике;
If the person is a subject of a decision on undesirable stay in Azerbaijan;

Было проявлено решительное единодушие в отношении нежелательности вступления в силу содержащихся в нем новых предложений и принято согласованное решение вновь выступить с призывом к прекращению блокады против Кубы.
There was strict unanimity on the undesirability of the new provisions and a concerted decision to renew the call for an end to the Cuban blockade.

Досудебное( предварительное) заключение может быть избрано в качестве меры пресечения только в случае невозможности или нежелательности применения более мягкой меры, и только с санкции суда.
Pre-trial detention(remand) could be selected as a preventive measure only if it was impossible or undesirable to apply a less onerous measure, and only with the sanction of a court.

Касаева, полномочный представитель Государственной Думы в КС РФ« Если есть решения о нежелательности пребывания, то такие решения должны исполняться.
Kasayeva, Special Representative of the State Duma to the RF Constitutional Court“If there is a decision on undesirability of stay, these decisions must be executed. And the mechanism[for execution] must be defined.”.

Если заметите в ком-то чрезмерное сосредоточие на телесной Йоге, напомните вновь о нежелательности такого ограничения.
If you notice an excessive concentration upon physical yoga in someone, remind him again about the undesirability of such a limitation.

Чтобы предотвратить это, руководителям медицинских учреждений предписывается« организовать и провести с персоналом разъяснительную работу о нежелательности сотрудничества» психиатров и психологов с баптистами.
In order to prevent this, the medical establishment managers are instructed‘to organize and conduct work with staff which explains the undesirability of cooperation' between Baptists and psychiatrists or psychologists.

Однако в некоторых случаях Комитет может вынести суждение о невозможности или нежелательности принятия решения, связанного с вопросом об исчерпании внутригосударственных средств защиты, на стадии оценки приемлемости.
However, in some cases, the Committees may consider that a decision addressing the question of the exhaustion of domestic remedies cannot or should preferably not be taken at the admissibility stage.

Необходимы четкие и последовательные критерии для оценки необходимости или нежелательности применения вмешательства по гуманитарным соображениям, включая меры принуждения.
Clear and consistent criteria are needed against which the necessity or otherwise of humanitarian intervention- including enforcement- can be judged and applied.