What is the translation of " НЕЖЕЛАТЕЛЬНОСТИ " in English?

• undesirability
• undesirable

Examples of using Нежелательности in Russian and their translations into English

Министерство юстиции вынесло 29 614 решений о нежелательности пребывания в РФ.
The Ministry of Justice issued 29,614 rulings on undesirability of stay in the RF.

Оба лидера договорились о нежелательности продвижения Красной армии в Центральной Европе.
Both leaders agreed on the undesirability of the Red Army advancing into central Europe.

То, что Сын Человеческий выполняет свою земную миссию в одиночестве, никоим образом не говорит о нежелательности брака.
The fact that the Son of Man pursues his earth mission alone is in no way a reflection on the desirability of marriage.

Если в отношении лица принято решение о нежелательности пребывания в Азербайджанской Республике;
If the person is a subject of a decision on undesirable stay in Azerbaijan;

Если заметите в ком-то чрезмерное сосредоточие на телесной Йоге, напомните вновь о нежелательности такого ограничения.
If you notice an excessive concentration upon physical yoga in someone, remind him again about the undesirability of such a limitation.

Куанышалин через три года после событий в Шаныраке напоминает о нежелательности частной собственности на землю сельхознаначения.
Not casually the well-known national-patriot Mr. Kuanyshalin reminds of undesirability of the private property in land for agricultural purposes.

Предупреждение Матери, адресованное вам, относительно нежелательности излишних разговоров, свободной болтовни и сплетен, социального самораспыления, было полностью уместно и остается в силе;
The Mother's warning to you against the undesirability of too much talk, loose chat and gossip, social self-dispersion was entirely meant and stands;

Администрация Нижневартовска разослала чиновникам письма о нежелательности занятий йогой на территории муниципальных учреждений.
The administration of Nizhnevartovsk sent letters out to local officials indicating the undesirability of hosting yoga lessons on the territory of municipal institutions.

Было проявлено решительное единодушие в отношении нежелательности вступления в силу содержащихся в нем новых предложений и принято согласованное решение вновь выступить с призывом к прекращению блокады против Кубы.
There was strict unanimity on the undesirability of the new provisions and a concerted decision to renew the call for an end to the Cuban blockade.

В Шестом комитете высказывались различные мнения относительно нежелательности расширения круга лиц, правомочных формулировать односторонние акты.
Within the Sixth Committee, various opinions have been expressed indicating a reluctance to broaden the circle of persons qualified to formulate unilateral acts.

Досудебное( предварительное) заключение может быть избрано в качестве меры пресечения только в случае невозможности или нежелательности применения более мягкой меры, и только с санкции суда.
Pre-trial detention(remand) could be selected as a preventive measure only if it was impossible or undesirable to apply a less onerous measure, and only with the sanction of a court.

Необходимы четкие и последовательные критерии для оценки необходимости или нежелательности применения вмешательства по гуманитарным соображениям, включая меры принуждения.
Clear and consistent criteria are needed against which the necessity or otherwise of humanitarian intervention- including enforcement- can be judged and applied.

Решения о нежелательности пребывания РФ иностранцев и лиц без гражданства, отбывающих наказание в местах лишения свободы, принимает Минюст согласно приказу Минюста 171 от 20. 08. 2007.
Directives on the undesirability of the stay of a foreign citizen or stateless person serving a sentence in a detention facility are adopted by the Ministry of Justice in accordance with Ministry of Justice Order No. 171 of 20 August 2007.

Касаева, полномочный представитель Государственной Думы в КС РФ« Если есть решения о нежелательности пребывания, то такие решения должны исполняться.
Kasayeva, Special Representative of the State Duma to the RF Constitutional Court“If there is a decision on undesirability of stay, these decisions must be executed. And the mechanism[for execution] must be defined.”.

Однако в некоторых случаях Комитет может вынести суждение о невозможности или нежелательности принятия решения, связанного с вопросом об исчерпании внутригосударственных средств защиты, на стадии оценки приемлемости.
However, in some cases, the Committees may consider that a decision addressing the question of the exhaustion of domestic remedies cannot or should preferably not be taken at the admissibility stage.

Речь Уильяма Питта, произнесенная 20 ноября в палате Лордов и осуждавшая акты насилия против« невинных» и практику каннибализма, свидетельствовала о нежелательности подобной широко распространенной практики.
William Pitt's speech in the House of Lords(November 20), denouncing acts of violence perpetrated against"innocents" and the practice of cannibalism, is indicative of reluctances that appear to have been widely shared.

Однако в тот период и сейчас существует негласное общественное соглашение о приватном характере семейной жизни и нежелательности вторгаться без особой надобности в эту сферу как общественности, так и государственным структурам.
Then as now, however, there has been unspoken public agreement regarding the privacy of family life and unwillingness on the part of both society and government structures to interfere in this sphere unnecessarily.

Чтобы предотвратить это, руководителям медицинских учреждений предписывается« организовать и провести с персоналом разъяснительную работу о нежелательности сотрудничества» психиатров и психологов с баптистами.
In order to prevent this, the medical establishment managers are instructed‘to organize and conduct work with staff which explains the undesirability of cooperation' between Baptists and psychiatrists or psychologists.

Кроме того, российское законодательство предусматривает механизм, в соответствии с которым компетентные органы могут выносить решение о нежелательности пребывания в отношении иностранца( лица без гражданства), законно находящегося на территории Российской Федерации.
Moreover, Russian legislation provides for a mechanism under which the competent authorities may decide on the undesirability of staying in respect of an alien(stateless person) lawfully staying in the territory of the Russian Federation.

Заинтересованные участники были обеспокоены возникновением разногласий среди подразделений Организации Объединенных Наций относительно значения, присущего тем или иных статистическим данным, и высказали мнение о нежелательности распространения официальных статистических данных в различных вариантах.
Stakeholders were concerned by the appearance of disagreement among United Nations entities about the appropriate value of particular statistics and felt it was undesirable for different versions of'official' statistical data to be disseminated.

Рекомендации по правовым вопросам о целесообразности изменения отдельных условий договоров, о нежелательности ряда сделок в виду неопределенности их налоговых последствий.
The Legal analysis of plans, operations, transactions with a view of their check and the further optimization; recommendations on legal questions on expediency of change of separate conditions of contracts, on undesirability of some transactions in a kind of uncertainty of their tax consequences.

Совет Безопасности и другие органы ООН будут учитывать при разработке мер по урегулированию кризисов и конфликтов необходимость как можно более четкого распределения функций всех вовлеченных в урегулирование механизмов во избежание дублирования деятельности и соперничества и нежелательности расширения круга механизмов, оказывающих посреднические и добрые услуги;
The Security Council and other United Nations organs, in formulating measures for the settlement of crises and conflicts, shall take into account the need for the most precise assignment possible of the functions of all the mechanisms involved in a settlement in order to avoid duplication of work, rivalry and an undesirable proliferation of mechanisms providing mediation services and good offices;

Обращаясь к некоторым аспектам поляризованной репрезентации нас и них, я покажу, каким образом формируется представление о нежелательности их присутствия в нашем обществе и обосновывается необходимость применения силы.
Turning to some aspects of the polarized representation of us and them, I intend to show how the ideas about the undesirability of their presence in our society are formed and how the necessity of coercion towards them is grounded.

Дания приближает свой порядок иммиграционного оформления к требованиям политики Европейского Союза относительно перемещения иммиграционного контроля с национальных границ на периферию Европейского Союза, что ведет к созданию так называемой<< крепости" Европа">>- и это вызывает озабоченность в плане потенциального стимула для расистских настроений, поскольку данный образ опирается на концепцию нежелательности" их"( неевропейцев) в отличие от" нас" европейцев.
Denmark had been bringing its immigration procedures into line with European Union policy of moving immigration controls from national borders to the outer fringes of the European Union, thereby creating the so-called"fortress Europe", a matter that gave rise to concern that it would inspire racist attitudes, since it hinged on the concept of the undesirability of"them"(nonEuropeans) as opposed to"us" Europeans.

Лица, освобожденные от отбывания наказания, лица, у которых была аннулирована виза или решение о продлении срока временного пребывания, а также, в отношении которых принято решение о нежелательности пребывания на территории Азербайджанской Республики- в течение 48 часов;
Persons who were exonerated, persons whose visas(or decisions on extension of terms of temporary stay) were annulled, persons subject to decisions on undesirable stay at the territory of Azerbaijan- within 48 hours;

Было высказано мнение, что в заключительном предложении пункта 24 содержится важное предо- стережение законодателям в принимающих странах относительно нежелательности принятия законо- дательных положений, излишне ограничивающих спо- собность участников переговоров обеспечивать сбалан- сированное распределение рисков, связанных с проек- тами.
The view was expressed that the closing sentence of paragraph 24 contained an important warning to legislators in host countries about the undesirability of having in place statutory provisions that limited unnecessarily the negotiators' ability to achieve a balanced allocation of project risks.

Проект, в частности, предлагает ввести запрет для« лиц, в отношении которых имеются сведения об их причастности к экстремистской деятельности или терроризму, а также иностранных граждан или лиц без гражданства, в отношении которых было принято решение о нежелательности их пребывания или проживания в России», выступать учредителями или быть членами или участниками религиозных организаций.
The project, in particular, proposes to prohibit“persons, against whom there is evidence of their involvement in extremist activity or terrorism, as well as foreign citizens and stateless persons, in whose case the decision was made about undesirability of their stay or residence in Russia,” from being founders or members or participants of religious organizations.

Высокий суд указал, что i соображения Комитета не являются юридически обязательными; ii Комитет министров опубликовал мнение о нежелательности их осуществления; и iii правительство Колумбии направило Комитету ходатайство о пересмотре его решения.
The Superior Court stated that:(i) the Committee's Views lacks legally binding character;(ii) the Committee of Ministers issued a non-favourable opinion on the issue of implementation; and iii Colombia's government petitioned the Committee to reconsider its decision.

Первый раз Мсхиладзе провел в СУВСИГ почти полгода( с 10 марта по 30 августа 2015 года): после того, как Мсхиладзе отбыл наказание за уголовное преступление, Министерство юстиции вынесло вынесло распоряжение о нежелательности его пребывания в РФ, а суд вынес решение о его депортации и поместил в СУВСИГ до исполнения этого решения.
The first time Mskhiladze was in a SITDFN(specialized institution for the temporary detention of foreign nationals), he spent six months there(from 10 March 2015 to 30 August 2015): after Mskhiladze served his sentence for a criminal offense, the Ministry of Justice issued a directive on the undesirability of his stay in the RF, and a court issued a ruling to deport him and placed him in a STIDFN until the enforcement of this ruling.

Я полагаю, что те, кто скептически относятся к разоружению, исходят из того, что серьезное изучение этих вопросов выявит сложность ответа на них, и если такие скептики окажутся правы в своей оценке невозможности или нежелательности разоружения, подобное серьезное внимание, предположительно, будет способствовать ослаблению энтузиазма в отношении разоружения и, если так можно выразиться, разоружит тех, кто выступает за него.
I imagine that disarmament skeptics would expect that a serious study of those questions would highlight the difficulty of answering them, and, if such skeptics are correct in their assessment of disarmament's impossibility or undesirability, such serious attention presumably would help undercut disarmament enthusiasm by disarming the disarmers, as it were.