What is the translation of " НЕЗАВИСИМЫМИ КОНСУЛЬТАНТАМИ " in English?

• independent consultants

Examples of using Независимыми консультантами in Russian and their translations into English

Мы также работаем с некоторыми надежными независимыми консультантами.
We also work with a number of trusted external consultants.

Упомянутый обзор был проведен двумя независимыми консультантами в период с мая по сентябрь 2012 года.
Two independent consultants conducted the review between May and September 2012.

Этот вывод был полностью подтвержден независимыми консультантами.
This finding was fully validated by the independent consultants.

Эта оценка будет проведена Управлением служб внутреннего надзора в сотрудничестве с двумя независимыми консультантами.
The evaluation will be undertaken by the United Nations Office of Internal Oversight in collaboration with two independent consultants.

После строительства сертификат выдается независимыми консультантами, включая самодекларацию.
After construction, a certificate is to be issued by independent consultants including a review of the self-declaration.

Новая процедура была предварительно рассмотрена независимыми консультантами.
The new procedure had previously been studied by independent consultants.

Директор Управления организовал проведение независимыми консультантами полного анализа качества всех его мероприятий в 1998 году.
The Director of the Office arranged for independent consultants to conduct a full review of the quality of its activities during 1998.

Этот процесс включал в себя оценку ИМИС и ее функций независимыми консультантами.
This process included an evaluation of IMIS and its functionalities by independent consultants.

В компании работают собственные эксперты, о они тесно сотрудничают и с другими компаниями, научно-исследовательскими институтами и независимыми консультантами.
The company employs its own experts, but also works closely together with other companies, research institutions, and external advisors.

Вызывает также удовлетворение тот факт, что власти тесно сотрудничают с независимыми консультантами в разработке смелого плана по борьбе с организованной преступностью.
It was equally satisfying to note that the authorities had been working closely with independent advisers to develop an ambitious plan to end organized crime.

В нескольких странах в этой работе активно участвуют соответствующие министерства, а в других странах прогнозы подготавливались независимыми консультантами.
In several of Parties there is heavy involvement of relevant ministries, while others have projections carried out by independent consultants.

Все оценки проводятся независимыми консультантами, которые определяют действенность и эффективность мероприятий по проекту, а также устойчивость достигнутых результатов.
All evaluations are carried out by independent consultants, who assess the effectiveness, efficiency, and sustainability of the project activities and results.

Подготовку предварительных технико-экономических обоснований с применением методов, рекомендованных на занятиях по повышению профессиональной квалификации и предложенных независимыми консультантами;
Develop technical-economic pre-feasibility studies using tools from training sessions and independent consultants;

Все виды оценки проводятся независимыми консультантами, которые анализируют эффективность, действенность и стабильность мероприятий по проекту, а также их воздействие и результаты.
All evaluations are carried out by independent consultants, who assess the effectiveness, efficiency and sustainability of the project activities and the impact and results.

Проводимая ЦМТ оценка программ выходит за рамки этих требований, поскольку мероприятия по оценке проводятся независимыми консультантами, представляющими свои доклады непосредственно Объединенной консультативной группе ЦМТ.
ITC programme evaluations go beyond this requirement since they are carried out by independent consultants who report directly to ITC's Joint Advisory Group.

На основе исследований, которые будут подготовлены независимыми консультантами, Группа экспертов определит критерии отбора и предложит по крайней мере пять стран для реализации экспериментального проекта.
On the basis of studies to be prepared by independent consultants, the Expert Group will determine the selection criteria and nominate at least five pilot countries.

Пригодность этих пересмотренных проектов изучалась одновременно Организацией Объединенных Наций и МАГАТЭ, а также независимыми консультантами, к услугам которых по-прежнему обращались международные организации.
At the same time the revised designs were reviewed for suitability by the United Nations and IAEA and by the independent consultants the international organizations had retained.

По завершении проекта проводится его оценка независимыми консультантами, которые оценивают эффективность, результативность и возможность проведения дальнейшей деятельности по проекту и конечные результаты.
Once a project is completed, an evaluation is carried out by independent consultants, who assess the effectiveness, efficiency and sustainability of the project activities and results.

Только три из них касаются собственности бывшей федеральной армии, стоимость которой оценена независимыми консультантами, приглашенными Европейским сообществом, приблизительно в 60 млрд. долл. США.
Only three of them relate to the property of the former Federal Army, the value of which is assessed by impartial consultants engaged by the European Community at about 60 billion United States dollars.

В более конкретном плане, как было отмечено независимыми консультантами, проводившими полный обзор деятельности Фонда в 2008 году,<< сложность усиливает риски административного управления фондами.
More specifically, and as noted by the independent consultants who carried out the Whole Office Review of the Fund in 2008,"complexity adds risks to a pension fund administration.

Независимая оценка может проводиться собственными силами под руководством членов Группы оценки или внешними независимыми консультантами в форме среднесрочной, окончательной или последующей оценки.
Independent evaluations might be internally led by members of the Evaluation Group or externally led by independent consultants and may take the form of midterm, terminal or ex-post evaluations.

Такая оценка, проведенная в соответствии с этой просьбой независимыми консультантами, уже завершена, и рекомендации Генерального секретаря по этому вопросу будут также рассмотрены Комитетом.
As requested, such an evaluation, by independent consultants, has now been completed, and the recommendations made by the Secretary-General in that regard will also be considered by the Committee.

Кодексом корпоративного управления АО« KEGOC» предусматривается ежегодное проведение оценки дея- тельности Совета директоров АО« KEGOC», при этом, не реже одного раза в три года оценка должна про- водиться независимыми консультантами.
KEGOC's Corporate Governance Code requires the annual assessment of the Board of Directors' performance, and at least once every three years it shall be conducted by independent consultants.

После проведенного независимыми консультантами осенью 2008 года анализа ЮНОПС предложило провести комплексную реклассификацию персонала категории специалистов, что было одобрено Исполнительным советом в его решении 2009/ 5.
Following a review by independent consultants in the autumn of 2008, UNOPS proposed a comprehensive reclassification of professional staff, approved by the Executive Board in its decision 2009/5.

Компанией используется инновационная бизнес- модель, базирующуюся на гибком подходе к формированию проектных групп, объединяющих собственных консультантов с тщательно подобранными независимыми консультантами и отраслевыми экспертами.
We employ innovative business model based on flexible approach to forming project teams, combining in-house consultants with cherry-picked independent consultants and industry experts.

В докладе, подготовленном независимыми консультантами, привлекается внимание к фактам преднамеренной волокиты на стадии рассмотрения апелляции и делается вывод о том, что положение о выдаче пособий является своего рода стимулом для задержек в принятии окончательного решения.
A report compiled by independent consultants drew attention to evidence of deliberate time-wasting at the appeal stage and concluded that the availability of benefits provided an incentive to delay the final decision.

Все мероприятия по подготовке кадров и созданию потенциала, осуществляемые в рамках учебной программы по вопросам контроля и регулирования долговых отношений и управления финансовой деятельностью, основываются на результатах проводимых независимыми консультантами обследований и оценки потребностей.
All training and capacity-building activities conducted under the debt and financial management training programme are based on independent consultant surveys and needs assessment.

Как отмечено независимыми консультантами, проводившими обзор работы всего офиса, сложность увеличивает риски в управлении пенсионным фондом и любое исключение из правил увеличивает риски в системе пенсионного фонда не в арифметической, а в геометрической прогрессии.
The independent consultants who carried out the whole office review noted that the complexity added risks to pension fund administration and that whenever exceptions were created risks in a pension fund environment increased geometrically, not linearly.

Совет приступил также к концептуальному обзору программы технического сотрудничества ЮНКТАД на основе доклада, подготовленного независимыми консультантами 5/, и постановил завершить этот обзор на своей специальной исполнительной сессии, которую намечено провести в самое ближайшее время.
The Board has also begun a policy review of UNCTAD's technical cooperation on the basis of a report prepared by independent consultants 5/ and has decided to complete the review at its special executive session, to be convened at the earliest possible opportunity.

Обзор ЕЭК ООН и его рекомендации, а также последствия для природоохранной деятельности ЕЭК ООН: Комитет приветствовал тот факт, что в докладе о состоянии ЕЭК ООН, подготовленном независимыми консультантами, природоохранной деятельности уделяется особое внимание.
The UNECE review and its recommendations as well as the implications for the environmental activities of the UNECE: t The Committee welcomed the high profile of the activities environmental activities as reflected in the report on the state of UNECE, which was prepared by independent consultants.