What is the translation of " НЕЗАКОННЫХ ТОРГОВЦЕВ " in English?

• traffickers

Examples of using Незаконных торговцев in Russian and their translations into English

Оцениваемая реализованная прибыль незаконных торговцев сигаретами.
Assessed realised margin of illegal traders with cigarettes.

Создание потенциала для расследования деятельности и ареста незаконных торговцев.
The capacity to investigate and arrest illicit dealers.

Призывает соответствующие государства принять эффективные меры по предотвращению виктимизации женщин, являющихся трудящимися- мигрантами, незаконными торговцами и уголовному преследованию таких незаконных торговцев;
Calls upon States concerned to adopt effective measures to prevent the victimization of women migrant workers by traffickers and to penalize those traffickers;

Для незаконных торговцев Бенин делают легкой мишенью несколько факторов, включая ограниченные возможности правоохранительных органов, прозрачные границы и роль Бенина в качестве одного из основных центров импортно- экспортной торговли.
Several factors make Benin a soft target for traffickers, including limited law enforcement capacity, porous borders and Benin's role as a major import-export hub.

Они могли бы, при необходимости, адаптировать национальное законодательство с учетом задач эффективного проведения расследований и судебного преследования незаконных торговцев.
They could adapt their national legislation as needed to effectively investigate and prosecute the illegal traffickers.

Рассмотреть возможности судебного преследования незаконных торговцев и других участников подобной деятельности и распространить систему защиты свидетелей на жертвы торговли людьми, которые готовы дать показания против торговцев людьми.
Explore opportunities for prosecution of traffickers and others involved in such activities, and extend witness protection to victims of trafficking who want to testify against traffickers..

В докладе не указаны масштабы торговли женщинами и девочками и не содержится информации о каких-либо судебных делах, возбужденных против незаконных торговцев.
The report does not provide any indication of the prevalence of trafficking in women and girls, nor does it provide information on any court cases against traffickers.

Прокатилась массовая волна разрушений государственного и частного имущества и собственности учреждений, оставившая для многих преступных банд и незаконных торговцев иммигрантами, наркотиками и оружием" благодатную почву" для дальнейшей преступной деятельности.
A massive wave of destruction of public, private and institutional property ensued, with many criminal bands and illegal traffickers of immigrants, drugs and weapons finding a"burned soil" for further criminal activities.

Эти попытки в действительности поддерживают производство незаконных сельскохозяйственных культур и способствуют поступлению более значительных денежных средств в руки преступников и незаконных торговцев наркотиками.
Those attempts in fact encouraged the cultivation of illegal crops and put more money in the hands of criminals and drug traffickers.

Афганистан сталкивается с более значительными проблемами в ограничении власти незаконных торговцев и повстанческих групп: более двух десятилетий внутреннего насилия, за которым последовало правление талибов, фактически разрушило весь институциональный потенциал страны.
Afghanistan faced a greater challenge in curbing the power of traffickers and insurgency groups: the more than two decades of internal violence, followed by Taliban rule, had destroyed virtually all its institutional capacity.

Г-н Абдеррахман( Ремесленная палата, Дахла) говорит, что конфликт в Сахаре ставит под угрозу мир и безопасность во всем регионе Сахеля, который превратился в пристанище для террористов и незаконных торговцев всех мастей.
Mr. Abderrahmane(Chamber of Artisans, Dakhla) said that the conflict in the Sahara threatened the peace and security of the entire region of the Sahel, which had become a haven for all kind of terrorists and traffickers.

Этот новый орган будет каждые три месяца представлять заместителю министра геологии и горнодобывающей промышленности доклад о своей работе по введению в действие систем, выявлению и аресту незаконных торговцев и недопущению прохождения каких-либо алмазов УНИТА через сети<< АТКорп.
The new body will report to the Vice-Minister of Geology and Mines every three months on its effectiveness in implementing the system, identifying and capturing illegal dealers and excluding any UNITA diamonds from ASCorp circuits.

Хотя ряд этих инцидентов связан с продолжающейся деятельностью членов военизированных формирований в Западном Тиморе, другие инциденты, число которых возросло, могут быть результатом военных операций или военной деятельности охотников или незаконных торговцев.
While a number of these incidents are still linked to the continuing activities of militia elements in West Timor, others, which have increased, may be the result of military operations, hunters or illegal traders.

Вывод второй: Существует разветвленная сеть незаконных торговцев золотом и алмазами, использующих те же каналы, что и сеть Ханафера, которая приобрела печальную известность в период нахождения у власти режима Мабуту, занимаясь изготовлением фальшивых денег, продажей оружия и отмыванием наркодолларов.
Secondly, there exists a network of traffickers in gold and diamonds which uses the same channels as the Khanaffer network, which became notorious under the Mobutu regime for the forgery of currency, arms sales and the laundering of drug money.

Масштабы и степень серьезности данного явления действительно требуют того, чтобы международное сообщество уделило ему достойное внимание и решительно осудило преступные акты, совершаемые этими сетями незаконных торговцев, в частности, в нашем регионе.
The scope and gravity of the phenomenon truly require that the international community give it all due attention and firmly condemn the criminal acts being carried out by these networks of traffickers, in particular in our region.

Пока в Тортийе не будет восстановлен« правопорядок», в частности функциональная администрация, способная регулировать выработку алмазов, Группа предполагает, что разработка и эксплуатация алмазного месторождения в Тортийе будет оставаться привлекательной для незаконных торговцев.
Without the return of rule of law to Tortiya, in particular a functional administration that is capable of regulating the extraction of diamonds, the Group predicts that the exploration and exploitation of the diamond field in Tortiya will remain attractive for illicit traders.

Следует способствовать тому, чтобы государства рассматривали осуществление резолюции 1373( 2001) Совета, а, следовательно, и механизм целевых санкций в качестве инструмента демократического правления и государственного строительства, который может помочь государствам более эффективно контролировать их границы, регулировать торговлю и контролировать действия незаконных торговцев, террористов, представителей организованной преступности и других негосударственных субъектов.
States should be encouraged to view the implementation of Council resolution 1373(2001) and, by extension, the mechanism of targeted sanctions, as an instrument of democratic governance and statecraft that would help States more effectively to control their borders, regulate trade and control the activities of illicit traffickers, terrorists, organized crime and other non-State actors.

Продолжать уделять приоритетное внимание оказанию правительству поддержки в осуществлении Национального оперативного плана по борьбе с наркотиками, в частности в том, что касается борьбы с незаконным оборотом наркотиков и организованной преступностью, в том числе в рамках Инициативы западноафриканского побережья и других форм сотрудничества в целях обеспечения успешного судебного преследования незаконных торговцев;
To continue to attach high priority to supporting the Government in implementing the national Anti-Narcotics Operational Plan, in particular with regard to the fight against illicit drug trafficking and organized crime, including through the West Africa Coast Initiative and other forms of cooperation aimed at ensuring the successful prosecution of traffickers;

Осуждает продолжение незаконной эксплуатации природных ресурсов Демократической Республики Конго, особенно на востоке страны, напоминает, что он всегда решительно осуждал эту деятельность, которая является одним из главных факторов увековечения конфликта, и вновь подтверждает, что важно добиться ее прекращения, оказав, если потребуется, необходимое давление на вооруженные группы, незаконных торговцев и все другие причастные к этому стороны;
Condemns the continuing illegal exploitation of natural resources in the Democratic Republic of the Congo, especially in the eastern part of the country, recalls that it has always categorically condemned these activities, which are one of the main elements perpetuating the conflict, and reaffirms the importance of stopping them by exerting, if need be, the necessary pressure on the armed groups, traffickers and all other actors involved;

Эффективная триединая стратегия по сокращению масштабов торговли людьми включает i профилактику посредством пересмотра и укрепления законодательства; ii целевую подготовку, укрепление потенциала и проведение информационных кампаний в интересах уязвимых групп; iii обеспечение физической и юридической защиты жертв торговли людьми, включая возвращение и реинтеграцию, а также преследование незаконных торговцев и их пособников.
An effective three-point strategy that reduces trafficking includes i prevention through revising and strengthening legislation; ii focusing training, capacity building and developing information campaigns for vulnerable groups; iii providing material and legal protection for victims of trafficking including return and reintegration, as well as, the prosecution of traffickers and their accomplices.

Незаконные торговцы и террорист вербуют их, предлагая заманчивое вознаграждение.
Traffickers and terrorists recruit them by offering tempting rewards.

По всей видимости, незаконные торговцы будут стремиться извлечь финансовую выгоду из этой ситуации.
Illicit traders are likely to look to benefit from this financially.

Потенциальных жертв следует предупреждать об опасности, создаваемой незаконными торговцами.
Potential victims must be warned of the danger posed by traffickers.

Незаконные торговцы:<< теневые>> структуры закупки в Анголе?
Illicit traders: a shadow buying structure in Angola?

Группа продолжает расследования на основе предварительной информации о незаконных торговцах алмазами, действующих в Камеруне и Чаде.
The Panel continues to investigate on the basis of preliminary information on diamond traffickers operating in Cameroon and Chad.

ФДП установил механизмы обмена информацией с соседними странами о потенциальных незаконных торговцах оружием и применяемых такими торговцами схемах.
DPF has established joint mechanisms with neighbouring countries in order to exchange techniques and information on potential arms traffickers.

Незаконные торговцы ненадлежащим образом используют схему сертификации Кимберлийского процесса( ССКП) для мошеннической сертификации экспорта ивуарийских алмазов.
Illicit traders misuse the Kimberley Process Certification Scheme(KPCS) to certify Ivorian diamond exports fraudulently.

Сегодня незаконные торговцы оружием, объединившись на непродолжительное время в коалицию, уже способны дестабилизировать обстановку в государствах и целых регионах.
Arms traffickers joined together in short-lived coalitions are today in a position to destabilize States and entire regions.

На основе сравнения уплаченных акцизных сборов и акцизных сборов, которые должны были бы быть уплачены при законной торговле, была рассчитана общая стоимость сигарет, реализованных незаконными торговцами контрабандистами.
Comparing the amount of excises duty paid, and excises duty that should be paid in legal sales, we estimated the value of cigarettes distributed by illegal traders smugglers.

В таких случаях незаконные торговцы, пользуясь тем, что такое оружие легко сокрыть, прячут его в коммерческих транспортных средствах и личных автомобилях или среди законно экспортируемых товаров.
In such cases, the traffickers are taking advantage of the ease of concealing such weapons in commercial and private vehicles or inside legitimately exported goods.