What is the translation of " НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО УВЕДОМЛЯТЬ " in English?

• immediately notify
• shall immediately inform
• promptly notify

Examples of using Незамедлительно уведомлять in Russian and their translations into English

В подобных случаях судьи должны незамедлительно уведомлять прокуратуру на предмет начала расследования.
In such cases, judges shall immediately notify the prosecution so an investigation can be initiated.

Семья обязана незамедлительно уведомлять АГЖС о рождении, усыновлении ребенка или установлении опеки над ребенком на основании решения суда.
The family must promptly inform the PHA of the birth, adoption or court-awarded custody of a child.

В соответствии с пунктом 3 о любом отступлении следует незамедлительно уведомлять государства- участники через посредство Генерального секретаря.
Pursuant to paragraph 3, any derogation must be immediately notified to the States parties through the intermediary of the Secretary-General.

Пользователь обязуется незамедлительно уведомлять банк об ошибках или помехах, препятствующих использованию мобильного банка.
The User undertakes to immediately inform the Bank of any errors or malfunctions that hinder the use of Mobile Bank.

Незамедлительно уведомлять СЯБ об обнаружении радиоактивных материалов в грузе металлических материалов или конечных продуктов с использованием формуляра, включенного в приложение 2.
To immediately notify the CSN of the detection of radioactive material in shipments of metallic materials or resulting products, using the form included in appendix 2.

По соглашению с главным констеблем местная полиция должна незамедлительно уведомлять Службу тюремных учреждений и пробации о всех случаях задержания, в первую очередь лицах, находящихся под стражей.
By agreement with the Chief Constable, the local police must immediately notify the Prison and Probation Service of arrests and particularly detainees.

Стороны должны незамедлительно уведомлять друг друга при получении сообщений о подобных случаях причинения вреда здоровью, смерти или ущерба.
Parties shall immediately inform each other upon receiving information of such injury, death or damage.

Если это не запрещено законодательством, Поставщик должен незамедлительно уведомлять компанию Seagate о получении любых документов, требующих или ставящих целью принудительное раскрытие Персональных данных.
Unless prohibited by law, Supplier shall immediately notify Seagate if Supplier receives any document requesting or purporting to compel the disclosure of Personal Information.

Стороны должны незамедлительно уведомлять друг друга при получении сообщений о подобных случаях причинения вреда здоровью, смерти или ущерба.
The parties shall immediately inform each other upon receiving information of any injury, death or damage caused or allegedly cause by any product.

В случае изменения каких-либо номеров телефонов Клиента, или иных реквизитах, Клиент обязуется незамедлительно уведомлять об этом Банк в письменной форме в порядке, установленном для предоставления письма- запроса.
In the event any changes to telephone numbers or other details of the Client, it agrees to promptly notify the Bank thereof in writing in the manner prescribed for provision of letter of enquiry.

Секретариат должен незамедлительно уведомлять соответствующие государства- участники о принятом Комитетом решении запросить их доклады.
The Secretariat should immediately inform those States parties that had been designated by the Committee to report.

Если вы выбрали оплату кредитной картой, вы заявляете и гарантируете, что предоставленные вами данные кредитной карты правильны и что вы будете незамедлительно уведомлять SurveyMonkey о любых изменениях этих данных.
If you have elected to pay the fees by credit card, you represent and warrant that the credit card information you provide is correct and you will promptly notify SurveyMonkey of any changes to such information.

И наконец, компании можно было бы обязать незамедлительно уведомлять регулирующий орган в структуре Министерства о пропаже из их запасов значительного количества взрывчатки, детонаторов или детонирующих шнуров.
Finally, companies could be required to notify immediately the regulatory authority within the Ministry if a significant amount of explosive material, detonators or detonating cords is found missing from their stockpiles.

Пользователь несет ответственность за все действия и операции, производимые с активированной учетной записью, и обязуется незамедлительно уведомлять Electrolux о любом несанкционированном использовании своей учетной записи или иных вероятных нарушениях безопасности.
You will be responsible for all activities and operations carried out with your activated account and will immediately inform ELECTROLUX of any unauthorized use of your account and any other breach of security.

Каждый должен незамедлительно уведомлять органы социального обеспечения, полицию или какие-либо другие вспомоществовательные органы, если ему известно о ребенке, который нуждается в защите или помощи статьи 58 и 59.
Every person is required to immediately notify the social services departments, police or some other body providing assistance if the person knows of a child who is in need of protection or assistance arts. 58 and 59.

После рассмотрения предложения о включении нового пункта 1. х. 3. 5, в соответствии с которым требуется незамедлительно уведомлять компетентный орган о любом происшествии, которое может неблагоприятно отразиться на безопасности, представитель Франции снял с обсуждения свое предложение.
After discussion of the proposed addition of a paragraph 1.x.3.5 for the purpose of immediately informing the competent authority of all incidents liable to affect security, the representative of France withdrew his proposal.

Пользователь соглашается незамедлительно уведомлять Компанию о любых изменениях в любой информации, которая привела бы к тому, что информация, предоставленная при создании учетной записи, перестала быть точной, полной или достоверной.
You agree to promptly notify Company of any changes to any information that would cause the information provided upon your Account's creation to no longer be current, complete or accurate.

Я вновь призываю стороны соблюдать режим прекращения боевых действий и еще раз подтверждаю позицию Организации Объединенных Наций, полагающей, что сторона, подвергшаяся нападению, должна незамедлительно уведомлять об этом ВСООНЛ и одновременно не должна предпринимать никаких ответных действий, кроме как в целях необходимой самообороны.
Once again, I call on the parties to respect the cessation of hostilities, and reiterate the expectations of the United Nations that a party that has been attacked should immediately notify UNIFIL, and should not respond unless in immediate self-defence.

Директор- исполнитель будет незамедлительно уведомлять Исполнительный совет о каждой такой просьбе, и, если доклад о внутренней ревизии содержит выводы, связанные с тем или иным государством- членом, он будет немедленно уведомлять соответствующее правительство.
The Executive Director will immediately inform the Executive Board of such a request and, if the internal audit report contains findings related to a specific Member State, she/he will immediately inform the Government concerned.

Меры, предусмотренные в Законе о мерах по борьбе с финансированием терроризма, являются обязательными для всех физических и юридических лиц, включая банки и другие финансовые учреждения, которые обязаны незамедлительно уведомлять министра внутренних дел и министра финансов об их осуществлении статья 3, пункт 2.
The steps under the Law on Measures for the Suppression of Financing of Terrorism are mandatory for all natural and legal persons, including banks and other financial institutions, which are obliged to notify without delay the Minister of the Interior and the Minister of Finance of their implementation art. 3, para. 2.

Пользователь обязан незамедлительно уведомлять« Ноосфера» об известных ему случаях предоставления доступа к Премиальным возможностям либо получения Пользователем предложений об оплате Премиальных возможностей, исходящих от лиц, не относящихся или не уполномоченных« Ноосфера».
The User is obliged to immediately notify the«Noosfera» of any known cases of access to the Premium features of the Application or receipts of proposals for the payment for the Premium features coming from persons who are not not authorized by«Noosfera».

В контексте прекращения боевых действий Организация Объединенных Наций ожидает, что стороны в случае, когда они подвергаются обстрелу, будут незамедлительно уведомлять ВСООНЛ и воздерживаться от реагирования за исключением тех случаев, когда это явно необходимо для самообороны, и должны разрешить в первую очередь ВСООНЛ принимать меры в связи с таким нападением.
In the context of the cessation of hostilities, it is the expectation of the United Nations that, if they have been fired upon, the parties immediately notify UNIFIL and refrain from responding except where clearly required in immediate self-defence, and allow UNIFIL in the first instance to deal with the attack.

Следует отметить, что прокурор должен незамедлительно уведомлять министерство иностранных дел Литовской Республики, и при наличии просьбы со стороны взятого под стражу лица, дипломатическую миссию или консульство его государства о назначении взятия иностранного гражданина под стражу.
It should be noted that the prosecutor shall immediately notify the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania, and, where the person taken into custody requests, a diplomatic mission or consulate of his/her home state of the imposition of taking into custody of a foreign citizen.

В контексте прекращения военных действий Организация Объединенных Наций надеется, что стороны в случае, когда они подвергаются обстрелу, будут незамедлительно уведомлять ВСООНЛ и воздерживаться от реагирования, за исключением тех случаев, когда это явно необходимо для самообороны, и должны разрешить в первую очередь ВСООНЛ и Ливанским вооруженным силам принимать меры в связи с таким нападением.
In the context of the cessation of hostilities, it is the expectation of the United Nations that the parties, when they have been fired upon, immediately notify UNIFIL and refrain from responding except where that is clearly required in immediate self-defence, and allow, in the first instance, UNIFIL and the Lebanese Armed Forces to deal with an attack.

Правительство будет незамедлительно уведомлять Комитет о въезде на территорию Японии или транзитном проезде через нее 27 лиц, указанных в приложении I к резолюции и в приложении к резолюции 1737( 2006), а также других лиц, которых впоследствии может указать Совет Безопасности или Комитет.
The Government will notify, without delay, the Committee of the entry into or transit through its territories of the 27 persons designated in annex I to the resolution and the annex to resolution 1737(2006), as well as other persons, if any, who will be additionally designated by the Security Council or the Committee.

Главам представительств, которые предвидят, что средств для финансирования представительства не будет достаточно, или сталкиваются с такой ситуацией, следует незамедлительно уведомлять надлежащие органы в аккредитующем государстве, а также представительство государства пребывания и принимать надлежащие меры для недопущения или минимизации риска нанесения убытков третьим сторонам, включая сокращение численности персонала представительства, но не ограничиваясь этим;
A head of a mission who foresees or is faced with the fact that funds for the financing of the mission will not suffice should immediately notify the appropriate authorities in the sending State as well as the Mission of the host State and take appropriate action in order to avoid or minimize the risk of damages to third parties, including, but not limited to, reducing the staff of the mission;

После получения лицензии и до окончания сезона лицензирования лицензиат обязан незамедлительно уведомлять лицензиара в письменном виде о любом последующем событии, о котором ему стало известно в любое время и которое может вызвать серьезные сомнения в способности лицензиата выполнять свои обязательства в качестве действующего предприятия по меньшей мере до окончания сезона, на который выдана лицензия.
After it has been issued a licence, up until the end of the season to be licensed, the licensee must promptly notify the licensor in writing of any subsequent event, that it is aware of at any time, that may cast significant doubt upon the licensee's ability to continue as a going concern until at least the end of the season for which the license has been granted.

Что касается инцидента, произошедшего 21 февраля, то, хотя Армия обороны Израиля информировала ВСООНЛ о своем намерении открыть ответный огонь, было бы уместно напомнить о том, что в соответствии с соглашением о прекращении боевых действий Израиль должен незамедлительно уведомлять ВСООНЛ о том, что его территория подверглась обстрелу, воздерживаясь при этом от ответных действий, за исключением тех случаев когда обстановка четко требует принятия незамедлительных мер самообороны, и предоставляя прежде всего ВСООНЛ и Ливанским вооруженным силам возможность принять меры реагирования на такие нападения.
In the 21 February incident, while the Israel Defense Forces informed UNIFIL of their intention to return fire, it may be recalled that, in accordance with the cessation of hostilities agreement, Israel should immediately notify UNIFIL if it has been fired upon, refraining from responding except where clearly required in immediate self-defence, and allowing, in the first instance, UNIFIL and the Lebanese Armed Forces to deal with such attacks.

Государства- участники должны в случае необходимости и в соответствии со своими обязательствами по Венской конвенции о консульских сношениях и другим соответствующим договорам незамедлительно уведомлять консульские учреждения государства гражданства незаконно ввезенного мигранта, с одобрения соответствующего лица и, когда это уместно, органов социального обеспечения, и предоставлять доступ к помощи, в частности мигрантам, находящимся в уязвимом положении, особенно женщинам и детям, и содействовать их возвращению.
States parties should, where appropriate and consistent with their obligations under the Vienna Convention on Consular Relations and other relevant treaties, notify without delay the consular authorities of the State of the nationality of the smuggled migrant, with the approval of the individual concerned, and, where relevant, the social welfare authorities and provide access to assistance, particularly to vulnerable migrants, especially women and children, and facilitate return.

Совет незамедлительно уведомляет депозитария о таком продлении.
The Council shall immediately notify the Depositary of such extension.