What is the translation of " НЕЗАРЕГИСТРИРОВАННЫХ РЕЛИГИОЗНЫХ " in English?

• unregistered religious
• non-registered religious

Examples of using Незарегистрированных религиозных in Russian and their translations into English

В Бутане не допускается деятельность незарегистрированных религиозных организаций.
In practice unregistered religious groups operated unhindered.

Тайная полиция МГБ и обычная полиция также стараются вербовать шпионов в незарегистрированных религиозных группах38.
The MSS secret police and the ordinary police also try to recruit spies in unregistered religious groups.

Аналогичные проблемы возникают и у незарегистрированных религиозных объединений.
Similar problems arise with unregistered religious associations.

Кроме того, Служба новостей" Форум 18"(" Форум 18") заявила о том, что законом запрещена деятельность незарегистрированных религиозных групп.
Furthermore, Forum 18 News Service(Forum 18) stated that the law banned the activities of unregistered religious groups.

Запрещение деятельности незарегистрированных религиозных организаций попрежнему является вопросом, вызывающим серьезную озабоченность Специального докладчика.
The prohibition of unregistered religious activity remains a matter of great concern to the Special Rapporteur.

К их числу относятся лица, отказывающиеся служить в вооруженных силах по соображениям совести, а также верующие, обвиняемые в деятельности незарегистрированных религиозных организаций.
This included conscientious objectors as well as believers accused of unregistered religious activity.

Статья 11 запрещает деятельность незарегистрированных религиозных организаций и определяет порядок регистрации с помощью Совета по делам религии и Министерства юстиции.
Article 11 prohibits the activity of unregistered religious organizations and defines the registration procedure through the Council on Religious Affairs and the Ministry of Justice.

Поправки создали серьезные затруднения для деятельности многих религиозных организаций и в особенности незарегистрированных религиозных групп.
The amendments have seriously impeded the activity of many religious organizations, especially unregistered religious groups.

В этой связи положение незарегистрированных религиозных общин служит проверкой важного вопроса о понимании нормативного статуса свободы религии или убеждений в целом.
In this context, the situation of non-registered religious communities assumes the quality of an important test question about the understanding of the normative status freedom of religion or belief in general.

Однако продолжают поступать сообщения о преследованиях и запугивании представителей как зарегистрированных, так и незарегистрированных религиозных групп.
However, harassment and intimidation of members both of registered as well as unregistered religious groups continue to be reported.

КПЧ выразил озабоченность по поводу ограничений на свободу вероисповедания и убеждений, в том числе для членов незарегистрированных религиозных групп, и предъявления обвинений таким лицам.
The HR Committee was concerned at limitations and restrictions on freedom of religion and belief, including for members of non-registered religious groups, and at charges brought against such individuals.

У Комитета вызывают озабоченность установленные ограничения на свободу вероисповедания и убеждений, в том числе для членов незарегистрированных религиозных групп.
The Committee is concerned regarding the limitations and restrictions on freedom of religion and belief, including for members of non-registered religious groups.

Несколько раз штрафы назначались членам незарегистрированных религиозных групп именно потому, что они вели свою деятельность, не имея документов, подтверждающих их религиозную принадлежность.
Several times fines have been applied to members of unregistered religious groups specifically because they have conducted their activities without documents which confirm their religious membership.

Они выразили разочарование в связи с законодательными ограничениями, введенными в отношении свободы выражения мнений, незарегистрированных религиозных организаций и профсоюзов.
It expressed disappointment at legislative restrictions on freedom of expression, non-registered religious organizations and trade unions.

Аннулировать запрет на деятельность незарегистрированных религиозных сообществ и обес- печить всем религиозным группам возможность( в случае их желания) быть зарегистриро- ванными согласно простой, честной и прозрачной процедуре.
Abolish the ban on the activities of unregistered religious communities and ensure that all religious groups that so wish can be registered in a simple, transparent and fair process.

Октября 2005 года министерство юстиции Туркменистана организовало встречу с представителями зарегистрированных и незарегистрированных религиозных групп и организаций.
On 20 October 2005, the Ministry of Justice of Turkmenistan organized a meeting with the representatives of registered and unregistered religious groups and organizations.

В результате чинимых препятствий члены незарегистрированных религиозных или идейных общин, как правило, сталкиваются с большими трудностями, пытаясь наладить жизнь своей общины на устойчивой и долгосрочной основе.
As a result of such obstacles, members of unregistered religious or belief communities typically encounter huge difficulties when trying to organize their community life in a stable environment and with a long-term perspective.

Он устанавливает завышенные требования относительно количества членов, необходимых для регистрации религиозного объединения, и запрещает деятельность незарегистрированных религиозных групп.
It sets out excessive membership requirements for religious communities to obtain registration, while banning activities of unregistered religious groups.

НАРУШЕНИЯ ПРАВ РЕЛИГИОЗНЫХ МЕНЬШИНСТВ Закон о религии, принятый в Туркменистане в 2016 году, запрещает деятельность незарегистрированных религиозных общин и устанавливает жесткие требования к их регистрации.
Violations of the rights of religious minorities The Law on Religion adopted in Turkmenistan in 2016 prohibits the activities of unregistered religious communities and establishes strict registration requirements.

В отличие от действующего законодательства в статье 16 проекта закона о свободе совести и религиозных объединениях запрещается деятельность незарегистрированных религиозных объединений.
Unlike current legislation, article 16 of the draft law on freedom of conscience and religious association would forbid the activity of unregistered religious associations.

Закон вводит новые ограничения на религиозную деятельность и оставляет в силе запрет на деятельность незарегистрированных религиозных объединений, одновременно усложнив процесс регистрации и сделав ее открытой для произвольного исполнения.
The law introduced new restrictions on religious activities and retained the ban on unregistered religious communities, while making the process of registration more difficult and open to arbitrary implementation.

На практике в стране попрежнему действуют вводимые властями жесткие ограничения на строительство, открытие, аренду и использование таких объектов рядом зарегистрированных и незарегистрированных религиозных общин.
In practice, there are still numerous tight restrictions imposed by the authorities on the building, opening, renting and use of such facilities for a number of registered and unregistered religious communities.

Тот факт, что Закон о религиозных организациях запрещает деятельность незарегистрированных религиозных организаций, противоречит международным нормам прав человека, а также принципам, закрепленным в Конституции Туркменистана.
The fact that the Religious Organizations Law prohibits the activities of unregistered religious organizations stands in contradiction with international human rights standards as well as the principles enshrined in the Constitution of Turkmenistan.

Поправки, предусмотренные« пакетом Яровой», и изменения закона о свободе совести от 2015 года, наложившие на религиозные группы новые обязанности, осложнили положение незарегистрированных религиозных групп.
The amendments envisaged in the Yarovaya package, and the 2015 changes to the Law on Freedom of Conscience, which have laid new responsibilities on religious groups, have complicated the position of unregistered religious groups.

Г-н Саидов( Узбекистан) говорит, что в соответствии с национальным законодательством миссионерская работа, прозелитизм и деятельность незарегистрированных религиозных организаций запрещены, поскольку иначе они могут поставить под угрозу терпимость к другим верам, существующим в Узбекистане.
Mr. Saidov(Uzbekistan) said that missionary work, proselytism and the activities of unregistered religious organizations were prohibited under national law, as they might otherwise jeopardize the tolerance towards other faiths that existed in Uzbekistan.

В сфере религиозных отношений в 2011 году было выявлено 158 административных правонарушений по статьям 322, 344, 374- 1, 375 КоАП РК, пресечена деятельность 39 незарегистрированных религиозных объединений.
In the area of religious relations, 158 administrative offences under articles 322, 344, 374-1 and 375 of the Code of Administrative Offences were uncovered in 2011 and the activities of 39 unregistered religious associations suppressed.

Государствам следует инструктировать сотрудников правоохранительных органов и других государственных служб о том, что религиозная деятельность незарегистрированных религиозных или идейных общин не является законной, поскольку правовой статус свободы религии или убеждений превалирует над любыми актами государственной регистрации;
States should instruct members of law enforcement and other State agencies that religious activities of non-registered religious or belief communities are not illegal, as the status of freedom of religion or belief prevails over any acts of State registration;

Комитет с озабоченностью отмечает недостатки в части выполнения положений статьи 18 Пакта, в частности ограничения, затрагивающие право непризнанных или незарегистрированных религиозных общин, в том числе бахаистов, на свободу религии и убеждений.
The Committee notes with concern the shortcomings in the observance of the provisions of article 18 of the Covenant, in particular the restrictions affecting the enjoyment by non-recognized or non-registered religious denominations, including the Baha'i, of their right to freedom of religion or belief.

В результате определенных ситуаций, связанных с различными аспектами этого контроля, коллективное право на свободу религии или убеждений фактически подверглось ограничениям, которые включали трудности в процессе регистрации, ограничения на распространение религиозной литературы, определенные методы назначения священнослужителей или препятствия для незарегистрированных религиозных общин.
Certain situations related to the different aspects of this control have resulted in actual limitations of the collective right to freedom of religion or belief, such as difficulties in registration, restriction on religious literature, methods of appointment of clergy or obstacles for non-registered religious communities.

Незарегистрированным религиозным организациям не разрешается приглашать религиозный персонал из-за рубежа.
Unregistered religious organizations are said not to be authorized to invite foreign religious personnel.