What is the translation of " НЕЗАСЛУЖЕННОЙ " in English?

• undeserved
• unearned

Examples of using Незаслуженной in Russian and their translations into English

Все, что Он дарит нам, является незаслуженной милостью!
All what he grants is undeserved grace!

Проявление незаслуженной доброты отражает Божий характер.
Showing undeserved kindness imitates God's character.

Дорогая, мы живем в золотом веке незаслуженной славы.
Honey, we're living in a golden age of unearned fame.

Даже если вам когда-либо удается окончательно победить Акуму, эта победа кажется незаслуженной.
Even if you ever do manage to finally defeat Akuma, it somehow doesn't feel earned.

Люди говорят о заслуженной и незаслуженной Судьбе, о Награде и Наказании, Возмездии и Карме.
Men speak of deserved and undeserved fate, of reward and punishment, retribution and karma.

Бог призвал нас в общение с самим собой совершенно по благодати Своей- Через незаслуженной свободной и милостивой дар от Бога.
God called us into fellowship with himself totally through his grace-through unmerited free and gracious gift from God.

Государства- участники могли бы также обнародовать внутренние законы в целях поощрения равноправия и предупреждения незаслуженной дискриминации.
States parties might also promulgate domestic legislation to promote equality and prevent unfair discrimination.

Ты испытываешь постоянную потребность в незаслуженной похвале от группы симпатичных незнакомцев, которых ты упорно считаешь" друзьями.
You are addicted to the instant gratification of unearned adulation from a group of perfect strangers you insist on referring to as your"friends.

Я к тому что если Кутрапали двигается к своей новой жизни наносной незаслуженной славы, то возможно это наш шанс создать лучший коллектив.
My point is, if Koothrappali is moving on to a new life of shallow, undeserved fame then perhaps this is an opportunity to create a better cohort.

В статье 41 гарантируется право на труд, на образование и государственную помощь в случае безработицы, старости, болезни и нетрудоспособности и в других случаях незаслуженной нужды.
Article 41 ensures right to work, to education and to public assistance in cases of unemployment, old age, sickness and disablement, and in other cases of undeserved want.

Однако, настоящая опасность оценки Энергетического Союза для Польши заключается не в незаслуженной похвале, а в представлении энергетической безопасности только в качестве стабильных и разнообразных поставок газа и повышенной пропускной способности- которая в случае с Польшей связана, главным образом, с угольными электростанциями.
But the true danger of the Energy Union assessment of Poland lies not in the unearned praises but in framing energy security only as stable and diversified gas supplies and increased interconnection capacity- which, in the case of Poland, is mostly related to coal power plants.

Скорее они оказали обратное влияние в данной ситуации, не обращая внимания на признаки, которые должны были предупредить об опасности, а также поощряя показную уверенность там, где она была незаслуженной».
They rather operated in reverse here, leaving out the indicators that should have warned of dangers and encouraging outside confidence where it was not deserved.

Эта Организация в своей деятельности опирается на высокую квалификацию и приверженность своих сотрудников; давайте укрепим представление о международной гражданской службе, давайте обеспечим наивысшие стандарты и давайте защитим персонал Организации Объединенных Наций от незаслуженной критики; давайте также найдем способ выразить особую благодарность нашим сотрудникам по случаю пятидесятой годовщины.
This Organization relies on the high quality and dedication of its staff; let us strengthen the ideal of an international civil service, let us ensure supreme standards and let us protect the United Nations staff against undeserved criticism; and let us find a way to pay special tribute to our staff on the occasion of the fiftieth anniversary.

Кроме того,« неосведомленная спекуляция», не основанная на надлежащем анализе доступной информации запрещена, поскольку это форма Кимар, которая приводит к получению Maйсир( Maysir) незаслуженной прибыли.
Further,"uninformed speculation" not based on a proper analysis of available information is forbidden because it is a form of Qimar, or gambling, and results in accumulating Maysir unearned income.

К сожалению, утверждения Группы контроля в отношении экономической, финансовой и денежно-кредитной политики основываются на слухах, инсинуациях, измышлениях и в лучшем случае косвенных свидетельствах, большинство из которых даже нет необходимости комментировать, поскольку это было бы равносильно признанию их достоверности и незаслуженной легитимности.
The economic, financial and monetary allegations made by the Monitoring Group are regrettably based on hearsay, innuendos, fabrications and circumstantial evidence at best, much of which does not even merit a response, as this would be tantamount to giving them credibility and undeserved legitimacy.

Забудем те грубые, незаслуженные слова, что были сказаны.
We will forget such brutal, undeserved words were spoken.

Не соревнуемся мы и за незаслуженный кусок пирога международной поддержки в целях развития.
Nor are we vying for an undeserved piece of the global development assistance pie.

Да, возможно у меня было незаслуженное преимущество.
Yeah, well, perhaps I have an unfair advantage.

Незаслуженная похвала и сдвинутые приоритеты.
Unearned praise and skewed priorities.

Мы согласны идти на риск незаслуженных оскорблений ради достижения наших целей.
We will run the risk of undeserved abuse to achieve our goals.

Мы считаем, что подобная информация дает такому игроку незаслуженное преимущество.
We believe this gives that player an unfair advantage against others at their table.

Лучше незаслуженное недоверие, чем торопливые слова.
Better mistrust undeserved than rash words.

Несмотря на это, обвинение в покушении на убийство в некоторой степени является незаслуженным.
Despite this, the charge of attempted murder in the second degree is unmerited.

Это честь незаслуженная.
It is an honour. unearned.

Все по справедливости, Лила, ведь ты не хотела бы пользоваться незаслуженным преимуществом?
Fair dos. You wouldn't want an unfair advantage, would you?

Время показало, что аванс, сделанный Нобелевским комитетом президенту США, был незаслуженным.
Time has shown that the prize, which the Nobel Committee awarded to the president, was undeserved.

Это значит, что спасение- незаслуженный дар от Бога ради Иисуса.
This means that salvation is an unearned gift from God for Jesus's sake.

Теперь возвел он на меня незаслуженную вину».
Now he has laid a guilt upon me undeserved.".

Ну это незаслуженная репутация.
It's an undeserved reputation.

Но если титул незаслужен, он должен достаться другому.
But if titles are not deserved, they should go to someone else.