What is the translation of " НЕЗАСТРАХОВАННЫЕ " in English?

• uninsured

Examples of using Незастрахованные in Russian and their translations into English

Так умирают незастрахованные.
This is how the uninsured die.

Незастрахованные лица должны покрывать такие расходы самостоятельно.
Uninsured people must meet the costs themselves.

Таким образом, только незастрахованные рома испытывают трудности с получением медико-санитарных услуг.
Thus, only uninsured Roma have problems in receiving health-care services.

Действие и объем страховой защиты, события, не считающиеся страховым случаем, и незастрахованные лица.
Validity and scope of insurance cover, non-insured events and uninsured people.

Незастрахованные и малоимущие больные в случае острой необходимости могут бесплатно обращаться в государственные больницы.
Uninsured and indigent patients have access to public hospitals free of charge, in case of emergency.

В это число не включены иностранные граждане, застрахованные на основе соответствующих конвенций, а также незастрахованные лица.
This number excludes foreign insurees insured on the basis of conventions and uninsured persons.

В охват не включены умершие, незастрахованные женщины и женщины, кому не были предоставлены приглашения в связи с неполными данными адреса.
The coverage did not consider the dead, the uninsured and those who did not receive the invitation due to incorrect address.

Незастрахованные лица наемного труда, незастрахованные самозанятые лица и лица, получающие денежную помощь, также имеют право на отпуск по уходу за детьми;
Non-insured employees, non-insured self-employed persons and persons receiving cash assistance may also obtain parental leave;

В расчеты не включены умершие, незастрахованные женщины и женщины, кому не возможно было предоставить приглашения в связи с отсутствием точного адреса.
The coverage did not include dead and uninsured women and the women to whom it was not possible to send the invitation because of incomplete address.

Незастрахованные лица обязаны вносить взносы в течение по крайней мере двух месяцев из четырех календарных месяцев, предшествующих дате обращения за пособием.
Unemployed persons must have completed at least two months of insurance contributions in the four calendar months preceding the date of the request for benefits.

При расчете процентов не учитывались умершие(, 1%), незастрахованные женщины( 9, 6%) и женщины, которым невозможно было доставить письменное приглашение вследствие неточного адреса, 9.
Coverage did not include women who had already died(0.1%), uninsured women(9.6%), and women to whom it was not possible to send an invitation because their address was incomplete 0.9.

Кроме того, незастрахованные женщины могут получать пособие по рождению ребенка во время беременности и родов, если их супруг/ партнер застрахован и выполняет требования по внесению взносов.
Additionally, an uninsured woman can benefit from a maternity grant during her confinement and pregnancy if her spouse/partner is an insured person and he has satisfied the contribution criteria.

Эти реформы позволят территории перестроить свою систему здравоохранения, с тем чтобы незастрахованные пациенты, нуждающиеся в первичной помощи, не были вынуждены обращаться главным образом в кабинеты неотложной помощи.
These reforms would enable the Territory to restructure its health-care delivery system so that the emergency room was not the primary point of access for the uninsured seeking primary care.

Правовая презумпция: Незастрахованные пациенты могут получить право на финансовую помощь при наличии одного из приведенных ниже критериев.
Presumptive Eligibility: Uninsured patients may be determined eligible for Financial Assistance based on the presence of one of the criteria listed below.

С 2007 года установлен новый механизм начисления пособия по уходу за ребенком, в результате чего значительно повышен размер пособия, впервые право на пособие получили незастрахованные( неработающие) граждане.
A new mechanism for computing child care benefits was established in 2007, as a result of which the size of benefits was increased considerably and, for the first time, uninsured(non-working) citizens were afforded the right to the benefit.

Незастрахованные пациенты, отвечающие следующим критериям, будут считаться имеющими правовую презумпцию на 100%- ную( стопроцентную) скидку на издержки на неотложную или необходимую по медицинским показаниям помощь.
Uninsured patients meeting the following criteria will be considered Presumptively Eligible for a one hundred percent(100%) reduction of emergent or medically necessary charges.

Право на финансовую помощь могут получить незастрахованные пациенты, пациенты с низким уровнем дохода, а также пациенты, у которых есть частичное страхование, но которые не могут оплатить весь или часть остатка по счету за медицинское обслуживание.
Eligible patients may include uninsured patients, low income patients, and those patients who have partial coverage but who are unable to pay some or all of the remainder of their medical bills.

В результате ущерба, нанесенного ураганом объектам инфраструктуры и государственным сооружениям и оборудованию, запланированное активное сальдо по текущим расчетам в размере 25, 3 млн. долл. США было сокращено примерно на 10 млн. долл. США, с тем чтобы покрыть незастрахованные убытки правительства.
As a consequence of the storm's damage to infrastructure and public buildings and equipment, the projected current surplus of $25.3 million was reduced by some $10 million in order to cover uninsured costs to the Government.

При том, что некоторые незастрахованные жители Южной Флориды выезжают из округа в поисках более низких цен на лечение, представители органов здравоохранения заявили, что они предпринимают меры по привлечению большего числа застрахованных иностранных пациентов.
While some uninsured South Floridians leave the country to find low prices on elective treatments, health care officials said they are stepping up efforts to find insured overseas patients.

Ведь эксплуатация незастрахованных транспортных средств влечет за собой повышение страховых взносов для потребителей, поскольку они вынуждены платить не только по претензиям, связанным с дорожно-транспортными происшествиями с их участием, но и за дорожно-транспортные происшествия, за которые несут ответственность незастрахованные водители.
Indeed non-insurance increases the customer's premium, therefore, making them pay not only for claims resulting from accidents caused by themselves but also for accidents caused by uninsured drivers.

В соответствии с законом 1469/ 84 незастрахованные разведенные мужчины и женщины в течение одного года после расторжения брака имеют право на больничное лечение и медико-санитарную и фармацевтическую помощь согласно условиям страхового полиса другого супруга на момент расторжения брака.
Under law 1469/84, uninsured divorced men and women are entitled, within one year from the date of the final divorce decree, to hospital and medical-pharmaceutical care under the terms of the insurance policy of the other spouse at the time their marriage was ended.

Незастрахованные женщины имеют доступ к следующей гарантированной государством неотложной медицинской помощи, финансируемой из бюджета исполнительных органов власти: акушерская помощь для незастрахованных женщин, независимо от вида родов; больничная психиатрическая помощь; обеспечение кровью и препаратами крови; трансплантация органов, тканей и клеток; обязательное лечение и/ или обязательная изоляция; освидетельствование для определения степени инвалидности и факта постоянной потери трудоспособности; оплата лечения и лекарственных препаратов для заболеваний в соответствии с процедурой, установленной министром здравоохранения; медицинская транспортировка.
Uninsured women have access to the following state-guaranteed emergency medical care financed by the executive budget: obstetric care for uninsured women regardless of the manner of delivery; in-patient psychiatric care; provision of blood and blood products; transplantation of organs, tissues and cells; obligatory treatment and/ or obligatory isolation; expert examination for extent of disability and permanent loss of working capacity; payment for treatment and medicines for diseases according to a procedure established by the Minister of Health; provision of medical transportation.

В случае ядерных аварий в Западной Европе незастрахованные риски несут вопервых государство, в котором находится установка, а затем свыше определенного уровня компенсационный фонд, в который участвующие правительства вносят средства пропорционально установленным у них ядерным мощностям и валовому национальному продукту.
In the case of nuclear accidents in Western Europe, the uninsured risks are borne first by the State in which the installation is situated and then above a certain level by a compensation fund to which the participating Governments contribute in proportion to their installed nuclear capacity and GNP.

Что касается незастрахованного супруга, то он не имеет на это права.
An uninsured spouse is not entitled to such coverage.

Хранение на складах в Пакистане незастрахованных материальных ценностей привело к потерям.
Uninsured inventory in Pakistan resulted in losses.

Вычет незастрахованной суммы.
Deduction for uninsured amount.

Лечение гепатита С недоступно для незастрахованных.
Hepatitis C treatment not available for uninsured people.

МСД оплачивает медицинские услуги для незастрахованных пациентов и АРТ.
MOSA financing health care services for uninsured patients and ARVs;

Оказание бесплатных медицинских услуг незастрахованному населению.
Free medical services for uninsured individuals.

Распространим на Вас разрешенную скидку для незастрахованных пациентов, предлагаемую поставщиком.
Extend to you an authorized discount for uninsured patients offered by the provider.