What is the translation of " НЕИНТЕГРИРОВАННЫХ " in English?

• non-integrated

Examples of using Неинтегрированных in Russian and their translations into English

В отношении всех неинтегрированных миссий анализ был завершен в отведенные сроки.
The analysis was completed for all non-integrated missions and the timelines met.

Дети входят в состав ВСДРК и интегрированных и неинтегрированных бригад НКЗН.
Children are present in the ranks of FARDC and in integrated and non-integrated CNDP brigades.

Это практически невозможно в неинтегрированных установках, для которых прекурсор приобретается.
This is practically impossible in non-integrated production plants, for which the precursors are bought in.

Кадровая отчетность основана на данных, получаемых из различных неинтегрированных обособленных систем.
HR-reporting is based on data retrieved from the various non-integrated, stand-alone systems.

Лица, виновные в этом, включают военнослужащих интегрированных и неинтегрированных бригад ВСДРК, элементы вооруженных групп в Итури и элементы ДСОР.
Perpetrators include FARDC integrated and non-integrated brigades, elements of armed groups in Ituri and elements of FDLR.

Тем не менее присутствие в регионе свыше 6000 неинтегрированных комбатантов является источником обеспокоенности, и предпринимаются усилия по реинтеграции этих элементов.
However, the presence of over 6,000 non-reintegrated combatants in the region is a source of concern and efforts are under way to reintegrate these elements.

Была завершена подготовка планов обеспечения безопасности для всех неинтегрированных миротворческих миссий и для ЮНАМИД, ИМООНТ и МООНВС.
Security plans have been completed for all non-integrated peacekeeping missions and for UNAMID, UNMIT and UNMIS.

В секторе 6 операций МООНВС( куда входит спорный район Абьея) в течение отчетного периода также отмечалась смена лояльности неинтегрированных вооруженных групп в районах Мейрам и Дебаб.
In sector 6 of UNMIS operations(which includes the disputed area of Abyei), the reporting period saw renewed shifts of allegiance among non-incorporated armed groups in Meiram and Debab.

Несмотря на эту общую тенденцию, число детей, находящихся в интегрированных и неинтегрированных бригадах ВСДРК и группах ополченцев, остается значительным, главным образом в округе Итури и в двух провинциях Киву.
Despite this overall trend, the presence of children among FARDC integrated and nonintegrated brigades and the militia groups remains high, largely in Ituri district and the two Kivu provinces.

Вертикальная интеграция двух различных сегментов производственной цепочки может привести к тому, что действующее предприятие будет иметь возможности для дискриминации неинтегрированных конкурентов, и ему будет выгодно это делать.
Vertical integration of two different segments of the supply chain can make discrimination against un-integrated competing operators feasible and profitable for the incumbent.

Другие случаи вербовки детей связаны с деятельностью новых местных групп обороны и неинтегрированных подразделений Национального конгресса в защиту народа НКЗН.
Other cases of child recruitment were attributed to new local defence groups and non-integrated units of the Congrès national pour la défense du peuple CNDP.

До внедрения СУИМ такие данные зачастую хранились в отдельных неинтегрированных и не связанных друг с другом базах данных, которые к тому же нерегулярно обновлялись, а подготовка соответствующих отчетов носила бессистемный и непоследовательный характер.
Before the advent of the system, such data was often maintained in separate, non-integrated, non-communicating database systems, irregularly updated, with reports often produced in a discrete, inconsistent manner.

Отличить неинтегрированных бойцов от тех, которые были официально интегрированы в ряды Республиканских сил, крайне трудно из-за того, что неинтегрированные по-прежнему носят военную форму и по-прежнему вооружены, а Республиканские силы не принимают по отношению к ним никаких мер.
It is extremely difficult to distinguish non-integrated individuals from elements officially integrated into FRCI, owing to the fact that the former wear military uniforms, are armed and are tolerated by FRCI.

Кроме того, сообщения о том, что лишь 162 ребенка были отделены в контексте процесса ускоренной интеграции в Южном Киву, указывают на то, что некоторое число детей может также оставаться в рядах неинтегрированных конголезских вооруженных групп в этой провинции.
In addition, reports that only 162 children were separated in the context of the rapid integration process in South Kivu suggested that a number of children may also remain among the ranks of the non-integrated Congolese armed groups there.

В то же время сохраняется обеспокоенность в связи с присутствием детей в рядах двух неинтегрированных бригад ВСДРК-- базирующейся в Катале 81й бригады, которой до недавнего времени командовал полковник Йав, и 85й бригады ВСДРК в Валикале под командованием полковника Матумо.
However, concern remains with respect to the presence of children in two FARDC non-integrated brigades, the 81st brigade based in Katale, until recently under the command of Colonel Yav, and the 85th FARDC brigade in Walikale, led by Colonel Matumo.

Члены неинтегрированных вооруженных групп также продолжают совершать изнасилования. 3 июня 2009 года пятеро ополченцев майи- майи, изнасиловавших 135 женщин в июле 2007 года в Лиеке Лезоле, территория Опала в Восточной провинции, были осуждены военным трибуналом Кисангани за преступление против человечности, включая изнасилование, и осуждены на сроки от 30 лет до пожизненного заключения.
Members of non-integrated armed groups also continue to commit rape. On 3 June 2009, five Maï Maï militia men who raped 135 women in July 2007 in Lieke Lesole, Opala territory, Oriental Province, were convicted by the military tribunal of Kisangani for crimes against humanity, including violent rape, and were sentenced to between 30 years and life in prison.

Как подчеркивает агентство Centre for Aviation( CAPA), благодаря усилиям топ- менеджмента неузнаваемо изменилась структура Группы- на смену модели неинтегрированных дочерних авиакомпаний пришел четкий и целенаправленный мультибрендовый подход, ориентированный на различные сегменты рынка.
As the Centre for Aviation(CAPA) has highlighted, thanks to the efforts of top management, the Group's structure has changed beyond recognition, transforming from a model of non-integrated subsidiary airlines into a streamlined, results-oriented multi-brand strategy focused on different market segments.

Информированные наблюдатели связывают этот медленный прогресс с желанием неинтегрированных бригад сохранять доступ к местам добычи полезных ископаемых, где они могут осуществлять незаконные сборы средств, сами заниматься добычей минеральных ресурсов или где частные фирмы могут использовать их в качестве наемников для обеспечения контроля за ценными объектами.
Informed observers link this slow progress to the desire among non-integrated brigades to maintain their access to mining sites where they can extract irregular payments or can themselves mine, or where private firms may use them as mercenaries to secure their control over valuable sites.

Совещание экспертов WP. 29/ GRRF сделало вывод о том, что группе специалистов следует сосредоточить свою деятельность на неинтегрированных устройствах компенсации износа тормозов, используемых в качестве альтернативного оборудования на прицепах, и рекомендовало этой группе собраться вновь для устранения разногласий по некоторым положениям документа TRANS/ WP. 29/ GRRF/ 1998/ 6.
WP.29/GRRF concluded that the group of specialists should concentrate its activity on non-integrated brake wear adjuster devices, used as alternate equipment on trailers, and recommended that the group be re-convened in order to eliminate the disagreement on certain provisions of TRANS/WP.29/GRRF/1998/6.

Существующие неинтегрированные системы и неавтоматизированные процессы затрудняют обеспечение транспарентности.
Existing non-integrated systems and manual processes make achieving transparency difficult.

Неинтегрированные бывшие комбатанты.
Non-integrated former combatants.

К первому типу относятся неинтегрированные специалисты.
The first type includes nonintegrated specialists.

Автоматически регулируемый тормозной привод: интегрированный/ неинтегрированный 1/.
Automatic brake adjustment device: integrated/non-integrated 1/.

Контроль за месторождением и доступ к нему обеспечивает неинтегрированная 85- я бригада ВСДРК.
Control inside, and access to, the mine is provided by the non-integrated 85th Brigade of FARDC.

Однако дети попрежнему являются жертвами нападений и столкновений между интегрированными и неинтегрированными подразделениями ВСДРК, вооруженными группами в Итури и ДСОР в Северной и Южной Киву.
However, children continue to be victims of attacks and clashes between FARDC integrated and non-integrated units, armed groups in Ituri and FDLR in North and South Kivu.

Неинтегрированное управление водными ресурсами и отсутствие координации между различными учреждениями отрицательно сказались как на возможностях мониторинга, так и на доступности получаемых данных.
The non-integrated management of water resources and the lack of coordination among institutions have affected both monitoring capacity as well as at the availability of data produced.

Ноября в Саке( Северная Киву) произошли столкновения между неинтегрированными бригадами, лояльными Лорану Нкунде, и Вооруженными силами Демократической Республики Конго ВСДРК.
In North Kivu, fighting broke out in Sake on 25 November between nonintegrated brigades loyal to Laurent Nkunda and the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo FARDC.

Тем не менее, согласно сообщениям, многие дети, которые хотели покинуть оставшиеся неинтегрированные вооруженные группы и ДСОР, содержались под стражей до двух месяцев и подвергались допросам со стороны ВСДРК.
However, reports indicate that many children seeking their release from among the remaining non-integrated armed groups and FDLR were detained for periods up to two months and interrogated by FARDC.

В конце марта и начале апреля 2009 года произошло несколько стычек между 112- й неинтегрированной бригадой ВСДРК,<< майи- майи>> под командованием Якутумбы, ФРС и<< майи- майи>> под командованием Забулони.
Late in March and early in April 2009, there were several clashes involving the FARDC 112th Non-integrated Brigade, Mai-Mai Yakutumba, FRF and Mai-Mai Zabuloni.

ДУ признал наличие сдерживающих факторов и неинтегрированный характер нынешних информационно- технических систем и согласился с необходимостью целостного подхода.
The Department of Management acknowledged the limitations and non-integrated nature of the current information technology tools and agreed that a holistic approach was needed.