Examples of using Неистощительные in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Поддерживать неистощительные методы извлечения доходов в привязке к лесам, особенно для групп населения, зависящих от лесов.
Цели в области устойчивого развития и продовольственная безопасность,питание и неистощительные методы ведения сельского хозяйства.
В отличие от традиционных методов ведения сельского хозяйства неистощительные методы во многих случаях требуют активного создания рабочих мест.
Sustainable agriculture has proven in many contexts to be more job-intensive than conventional agriculture.Во многих странах национальные программы по лесам отражают политическую готовность перейти на неистощительные методы лесопользования.
In many countries, national forest programmes reflect political commitment to sustainable forest management.Первый приз( 40 000 долл. США) был присужден проекту<< Неистощительные органичные пути комплексного извлечения доходов>> в Гаити.
The first prize was awarded to Sustainable Organic Integrated Livelihoods, in Haiti, which will receive $40,000.Combinations with other parts of speech
Например, неистощительные методы землепользования могут быть не востребованы фермерами в силу недостаточной осведомленности об их эффективности.
For instance, sustainable land management practices may not be demanded by farmers, due to limited knowledge about their effectiveness.Сейчас Apple дополнительно будет поддерживать неистощительные лесные ресурсы, чтобы производить достаточное количество бумаги для упаковки своих продуктов.
Now, it will, in addition, maintain sustainable forests, enough for covering all its needs in paper.Мы признаем далее, что горные районы являются домом для многих общин, включая коренные народы и местные общины,которые применяют неистощительные методы использования горных ресурсов.
We further recognize that mountains are often home to communities, including indigenous peoples and local communities,who have developed sustainable uses of mountain resources.В настоящее время рынки не вознаграждают в достаточной степени неистощительные методы ведения лесного хозяйства путем предоставления надбавки за их продукцию.
At present, markets do not sufficiently reward sustainable behaviour by according a premium to products from sustainably managed forests.Необходимо признать, что неистощительные методы хозяйствования уже практикуются и что в некоторых регионах мира выработаны механизмы их оценки и контроля.
There is a need to recognize that sustainable management practices already exist and measurement and monitoring mechanisms have been developed in some parts of the world.Она предусматривает создание фонда по лесам для стимулирования инвестиций в неистощительные методы ведения лесного хозяйства, обеспечивающих производство, реализацию природоохранных мер и восстановительных мероприятий в лесном секторе.
It includes a forest fund to stimulate investments in sustainable forest management that supports production, conservation and rehabilitation activities in the forest sector.Рабочая группа открытого состава в целом выступает в поддержку общего, комплексного и инклюзивного подхода к достижению устойчивого развития,поощряющего неистощительные методы ведения сельского хозяйства и функционирования продовольственных систем.
The Open Working Group generally supported the need for a holistic, integrated andinclusive approach to sustainable development that promotes В этом контексте было замечено, что даже неистощительные промыслы будут оказывать воздействие на морскую среду и приводить к изменениям в морских экосистемах и жизненных циклах.
In that context, it was observed that even sustainable fisheries would have impacts on the marine environment and lead to changes in marine ecosystems and life cycles.Отсутствие четко определенных прав землевладения и доступа к земельным угодьям и другим природным ресурсам создает особенно серьезные проблемы для малоимущих сельских пользователей земли,не позволяя им делать необходимые вложения в неистощительные методы использования природных ресурсов.
The lack of clearly defined tenure and access rights to land and other natural resources is particularly problematic for poor rural land users,preventing them from undertaking the necessary investments in sustainable natural resource management.Стратегии неистощительного выпаса и другие неистощительные методы животноводческого производства могут оказывать значительное воздействие на процесс восстановления лугопастбищных угодий, пришедших в упадок.
На страновом уровне необходимо провести оценку осуществления перехода на неистощительные методы лесопользования и финансовых потребностей, а помощь должна предусматривать выделение финансовых средств, передачу технологий и знаний.
At the country level, an assessment was needed on the status of sustainable forest management and financing needs and the assistance should include financing, technology transfer and knowledge.В ряде развивающихся стран в целях перехода на неистощительные методы ведения лесного хозяйства активизировалась работа по совершенствованию нормативно- правовой базы в интересах развития сельских районов в качестве важного фактора обеспечения средств к существованию, диверсификации дохода и охраны окружающей среды, в том числе биологического разнообразия, водных ресурсов и т. д.
Some developing countries attached increased importance to sustainable forest management through rural development policies and legislations, giving it an important role in providing livelihoods, diversifying income, while protecting the environment, including biodiversity, water resources, etc.Определить приоритетные вопросы в связи с той ролью, которую играют леса и неистощительные методы ведения лесного хозяйства в контексте изменений в окружающей среде: изменение климата, утрата лесного покрова, деградация лесов, опустынивание, биоразнообразие, охраняемые районы;
Explore what are the priority issues related to the role of forests and sustainable forest management in the changing environment: climate change, loss of forest cover, forest degradation, desertification, biodiversity, protected areas;С тем чтобы перейти на более экологически чистые и неистощительные экономические процессы производства международное сотрудничество должно опираться на принятый в Рио-де-Жанейро принцип<< общей, но дифференцированной ответственности.
The Rio principle of"common but differentiated responsibility" needs to be upheld in international cooperation for transitioning towards greener and sustainable economic production processes.Неистощительное лесопользование как фактор сохранения биоразнообразия леса.
Contribution of sustainable forest management to forest biodiversity conservation.Неистощительное лесопользование и охраняемые районы.
Sustainable forest management and protected areas.Неистощительная эксплуатация неживых ресурсов.
Sustainable exploitation of non-living resources.Финансирование неистощительных методов ведения лесного хозяйства.
Financing for sustainable forest management.Составные элементы системы финансирования неистощительных методов ведения лесного хозяйства.
Building blocks for a financing architecture for sustainable forest management.II. Финансирование неистощительных методов ведения лесного хозяйства.
II. Financing for sustainable forest management.Финансирование неистощительных методов ведения лесного хозяйства, особенно во многих развивающихся странах, является недостаточным.
Financing for sustainable forest management is not adequate, particularly in many developing countries.Источники финансирования неистощительных методов ведения лесного хозяйства носят крайне фрагментированный характер.
Sources of funding to support sustainable forest management are severely fragmented.Устойчивое финансирование неистощительных методов ведения лесного хозяйства.
Sustained financing of sustainable forest management.Неистощительное землепользование и обеспечение средств к существованию на маргинальных засушливых землях.
Sustainable land use and livelihoods in marginal drylands.Стратегии неистощительного землепользования, используемые Китаем в засушливых зонах, подвергшихся опустыниванию.
China's sustainable land management policies in desertification-affected drylands.
