What is the translation of " НЕОБХОДИМОЙ МАТЕРИАЛЬНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ " in English?

• necessary logistical
• necessary logistic
• necessary logistics

Examples of using Необходимой материально-технической in Russian and their translations into English

Учебный процесс оснащен необходимой материально-технической базой.
The educational process is equipped with the necessary material and technical base.

Административный отдел МООНК продолжал заниматься предоставлением необходимой материально-технической поддержки.
The UNMIK Division of Administration continued to provide the necessary logistic support.

До настоящего времени ввиду отсутствия необходимой материально-технической поддержки оказалось невозможным разместить персонал в Биумбе.
Until now it has not been possible, in the absence of the necessary logistic support, to deploy personnel to Byumba.

Специальный же докладчик был назначен конкретно для ведения такой деятельности, и, что еще важнее, он располагает необходимой материально-технической базой.
However, the Special Rapporteur had been appointed specifically for that kind of work, and what was more, he had the necessary logistical support.

Предлагаемые в смете на 2002/ 03 год ассигнования на покрытие путевых расходов предназначены для оказания необходимой материально-технической и основной поддержки в целях содействия расширению Миссии.
The travel budget as proposed in the 2002/03 cost estimates intends to provide the necessary logistical and substantive support required to facilitate the expansion.

Признано, что непредоставление ЭКОВАС необходимой материально-технической и финансовой помощи сразу после подписания первого Абуджийского соглашения явилось одной из причин срыва мирного процесса.
It had been recognized that the failure to provide the necessary logistical and financial support to ECOWAS following the signing of the first Abuja Agreement had contributed to the breakdown in the peace process.

В настоящий момент, учитывая все существующие обязательства и при условии мобилизации необходимой материально-технической и финансовой поддержки, Африканский союз может развернуть до 16 000 военнослужащих.
At the moment, with the existing commitments, and provided the requisite logistical and financial support is mobilized, the African Union can deploy up to 16,000 troops.

Правительство Нигерии сообщило о своей готовности немедленно приступить к размещению двух своих батальонов в Либерии при условии предоставления международным сообществом необходимой материально-технической поддержки.
The Government of Nigeria has indicated its willingness to begin deploying its two battalions to Liberia immediately, provided the necessary logistical support is made available by the international community.

Следовательно, способность ВСДРК проводить такие операции будет вызывать сомнения до тех пор, пока они не получат необходимой материально-технической и иной поддержки, включая выплату денежного пособия.
The ability of FARDC to sustain such operations is therefore questionable until it is provided with the necessary logistic and other support, including salaries.

Соблюдение этих установленных сроков зависит от ряда факторов, в том числе постоянного прогресса в мирном процессе, сотрудничества всех сторон в конфликте, а также наличия достаточного финансирования и необходимой материально-технической поддержки.
The achievement of the target dates depends on a number of factors, including continuing progress in the peace process, cooperation of all the parties to the conflict, availability of sufficient funding and the necessary logistical support.

Необходимо принять меры, которые гарантировали бы безопасность наблюдателей в области прав человека и обеспечивали бы оказание им необходимой материально-технической поддержки, с тем чтобы они могли добросовестно выполнять свои функции.
The human rights observers should benefit from measures designed to guarantee their security and be provided with the necessary logistical support to enable them to carry out their mandate faithfully.

Ничего было бы невозможно добиться без этой тесной координации между их представителями на местах и особенно без координации с Силами по стабилизации, которые проделали гораздо большую работу, чем обеспечение безопасности и необходимой материально-технической поддержки наших операций.
Nothing would have been possible without close coordination between their on-site representatives, and in particular coordination with the Stabilization Force(SFOR), which did more than provide security and the necessary logistical support for our operations.

МООНДРК сотрудничает с ЮНИСЕФ, ВОЗ и Управлением по координации гуманитарной деятельности в деле предоставления необходимой материально-технической поддержки, необходимой для оживления детских медицинских и иммунизационных программ.
MONUC is working with UNICEF, WHO and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to provide the necessary logistical support to reinvigorate the child health and vaccination programmes.

Консультативный комитет отмечает, что 31 октября 2007 года был создан Целевой фонд МИНУРКАТ для содействия оказанию государствами- членами и учреждениями- донорами необходимой материально-технической и финансовой поддержки СОП.
The Advisory Committee notes that the MINURCAT Trust Fund was established on 31 October 2007 to facilitate the provision of the necessary logistical and financial support to DIS from Member States and institutional donors.

Как об этом говорится в таблице ниже, за отчетный период в среднем 4509 сотрудников МООНК обеспечивалось необходимой материально-технической и административной поддержкой, в том числе услугами в области транспорта, связи, коммуникационных технологий, медицинской помощи и охраны.
As indicated in the frameworks below, during the reporting period an average of 4,509 UNMIK personnel were provided with the necessary logistical and administrative support, including transportation, communications, information technology, medical and security services.

Суданские вооруженные силы и СНОД признали это и объяснили это тем, что у них нет возможности обеспечить национальных офицеров связи необходимой материально-технической и финансовой поддержкой для выполнения ими своих задач.
The Sudanese Armed Forces and SPLA have acknowledged this and explained that they are not able to provide the national liaison officers with the necessary logistical and financial support to carry out their tasks.

Их мандаты должны быть четкими, выполнимыми и реалистичными и должны быть основаны на межправительственных решениях и должны обеспечиваться необходимой материально-технической и финансовой поддержкой в целях недопущения их стагнации или неоправданного продления и в целях сохранения доверия к таким миссиям и к Организации Объединенных Наций.
Mandates should be clear, achievable and realistic and based on intergovernmental decisions, and must be supplied with the necessary logistical and financial support, in order to avoid stagnation or undue extension and to maintain the credibility of the missions and the United Nations.

Я обращаюсь также к международному сообществу с призывом срочно пересмотреть свой нынешний уровень поддержки ЭКОМОГ и обеспечить оказание необходимой материально-технической помощи, позволяющей силам выполнить свои нелегкие обязанности.
I also call on the international community to reconsider urgently its current level of support to ECOMOG and to ensure that the necessary logistic assistance is provided to enable the force to carry out its demanding responsibilities.

В связи с этим Департамент по политическим вопросам создал два фонда быстрого реагирования( один для посреднических мероприятий/ мероприятий по предотвращению конфликтов и один для деятельности, связанной с проведением выборов), в которые помещаются средства, предназначающиеся для последующего использования в целях оперативного направления на места посланников и сотрудников и для оказания необходимой материально-технической поддержки.
For this reason, the Department of Political Affairs has established two rapid response funds(one for mediation/conflict prevention and one for elections) where pre-positioned funding can be used to rapidly deploy envoys and staff, and to provide the necessary logistical support.

Февраля, до проведения Лондонской конференции, Совет Безопасности принял резолюцию 2036( 2012), которая санкционировала увеличение численного состава и объема необходимой материально-технической поддержки Миссии Африканского союза в Сомали АМИСОМ.
On 22 February, prior to the holding of the London conference, the Security Council adopted resolution 2036(2012), which authorized increasing the numbers and necessary logistical support for the African Union Mission in Somalia AMISOM.

В двухгодичном периоде 1996- 1997 годов главное внимание будет уделяться, во-первых, обеспечению полного ввода в строй и эксплуатации новых конференционных помещений; во-вторых, предоставлению необходимой материально-технической поддержки конференциям и совещаниям, которые будут проходить в Аддис-Абебе; в-третьих, укреплению ряда административных нововведений, осуществленных в текущем двухгодичном периоде.
During the 1996-1997 biennium, the main emphasis will be, firstly, on ensuring that the new conference facility becomes fully operational and is fully maintained; secondly, providing the necessary logistical support to the conferences and meetings that will take place in Addis Ababa; thirdly, consolidating the several administrative improvements put in place during the current biennium.

Пограничная полиция сделала важный шаг в разработке стандартных процедур опроса в аэропорту" Мать Тереза"; регистрации соответствующих данных в единой системе и создании необходимой материально-технической инфраструктуры для достижения этой цели.
Border Police made an important step for drafting of standard interviewing procedures in the Airport"Mother Teresa"; registration of relevant data in one single system and establishment of necessary logistic infrastructure for this purpose.

Я отдаю должное правительствам Нидерландов, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов за предпринимавшиеся ими в прошлом и предпринимаемые сейчас усилия по оказанию необходимой материально-технической поддержки ЭКОМОГ и призываю государства- члены быть готовыми вносить по мере необходимости дальнейший вклад в мирный процесс.
I commend the Governments of the Netherlands, the United Kingdom and the United States for their past and continuing efforts to ensure the provision of the necessary logistical support to ECOMOG, and encourage Member States to be prepared to make further contributions to the peace process as may be required.

Соответственно, попрежнему есть необходимость в обеспечении коммуникации и авиатранспортного сообщения между Катманду и удаленными местами работы наблюдателей за вооружениями в целях оказания необходимой материально-технической поддержки и обеспечения безопасности и медицинских услуг.
Consequently, communications and air transport resources continue to be required to provide the necessary logistics support, security and medical linkage from Kathmandu to remote deployment locations of the arms monitors.

Как подробно показано в нижеследующей таблице бюджетных показателей, за отчетный период в среднем 11 969 военнослужащих и полицейских и 1660 гражданских сотрудников обеспечивались необходимой материально-технической и административной поддержкой, в том числе услугами в области транспорта, связи, информационных технологий, медицинского обслуживания и охраны.
As detailed in the frameworks below, during the reporting period averages of 11,969 military and police personnel and 1,660 civilian staff were provided with the necessary logistical and administrative support, including transportation, communications, information technology, medical and security services.

Поэтому попрежнему существует необходимость в обеспечении связи и авиатранспортного сообщения между Катманду и удаленными районами развертывания наблюдателей за вооружениями в целях оказания им необходимой материально-технической поддержки и обеспечения их безопасности и медицинского обслуживания.
Consequently, communications and air transport resources continue to be required to provide the necessary logistics support, security and medical linkages between Kathmandu and the remote deployment locations of the arms monitors.

Просит Генерального секретаря до принятия Советом Безопасности решения об учреждении операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Либерии предпринять необходимые шаги, включая оказание необходимой материально-технической поддержки элементам ЭКОВАС в составе многонациональных сил и предварительное размещение самых необходимых материально-технических средств и персонала для содействия оперативному развертыванию предусматриваемой операции;
Requests the Secretary-General, pending a decision by the Security Council on the establishment of a United Nations peacekeeping operation in Liberia, to take the necessary steps, including the necessary logistical support to the ECOWAS elements of the Multinational Force, and pre-positioning critical logistical and personnel requirements to facilitate the rapid deployment of the envisaged operation;

Органы государственной власти добьются необходимого прогресса в решении вопроса о неаттестованных сотрудниках Национальной полиции Тимора- Лешти и оказании необходимой материально-технической и кадровой поддержки Национальной полиции Тимора- Лешти.
The Government authorities will make requisite progress on the issue of uncertified National Police of Timor-Leste officers as well as in the provision of necessary logistical and human resources to the National Police.

Быстрое наращивание военных сил в зонах конфликта( с весны 2008 года, включая ремонт там российскими железнодорожными войсками железной дороги и транспортной инфраструктуры), со всей очевидностью демонстрирующее, что главной целью России являлась подготовка необходимой материально-технической инфраструктуры для быстрой перевозки тяжелой военной техники;
A rapidly escalating illegal military buildup in the conflict zones from spring 2008 onwards, including rehabilitation by Russian Railway Troops of railway and transportation infrastructure in the areas clearly demonstrating Russia's main aim of preparing the necessary logistical infrastructure for the rapid transit of heavy military equipment;

Однако в связи с тем, что в соответствии с существующими правилами и положениями для найма необходимого гражданского персонала административной поддержки потребуется определенное время, на создание необходимой материально-технической и административной инфраструктуры операции уйдет несколько месяцев.
However, owing to the lead time required, under existing rules and regulations, to contract the necessary civilian administrative support, it would take several months to establish the necessary logistic and administrative infrastructure for the operation.