What is the translation of " НЕОБХОДИМЫЕ КОРРЕКТИРУЮЩИЕ " in English?

• necessary corrective
• appropriate remedial
• necessary remedial

Examples of using Необходимые корректирующие in Russian and their translations into English

Они должны предусматривать необходимые корректирующие меры, а не представлять собой месть.
It should envisage necessary corrective measures and not revenge.

Теперь в обязательном порядке должны быть приняты необходимые корректирующие меры.
The necessary corrective measures must now be taken as a matter of urgency.

В таких отчетах необходимо объяснять отклонения от бюджета/ прогнозируемых результатов, определять риски и возможности для каждого подразделения/ завода или отдела и обеспечивать необходимые корректирующие меры.
The reports should explain deviations to budget/forecasted results, identify risks and opportunities for each division/plant or department, and ensure that corrective action is taken when necessary.

Он должен позволять им обнаруживать временные отклонения и принимать необходимые корректирующие меры.
It should allow them to detect deviations in time and take corrective action as necessary.

В то время, как грабежи и поджоги не касаются корня проблемы, без намерений принять необходимые корректирующие меры, участники используют доступные методы чтобы выразить чувства отчаяния касательно их жизни и будущего.
While looting and burning doesn t touch the root of the problem, without the means to take necessary corrective measures, the participants are using available methods to express desperate feelings about their lives and future.

Подключившись к облачному сервису, приложение рассчитывает состояние подшипника и необходимые корректирующие меры.
The app calculates bearing condition and necessary actions through connection to the cloud.

Модель прогнозирования позволяет оценивать текущее состояние системы, делать прогноз на будущее, определять необходимые корректирующие воздействия для модели принятия решений и опробовать их.
Prediction model allows evaluating the current state of the system, making prediction for future, defining necessary correcting impacts for Decision Model and testing them.

Эта информация поможет отслеживать и оценивать институциональное развитие услуг ВСиВО и принимать необходимые корректирующие меры.
The information will help monitor and evaluate the institutional development of WSS services and make any necessary corrections.

В случае, если оператор бездействует или не выполняет предписаний компетентного органа, последний имеет право принять необходимые корректирующие меры самостоятельно и взыскать связанные с ними расходы с оператора.
Where the operator fails to act or to follow the competent authority's instructions, the latter has the power take the necessary remedial measures itself and to recover the costs it has incurred in doing so from the operator.

Регистрировать и управлять отклонениями, рисками, вопросами, связанные с новой или измененной услугой, и принимать необходимые корректирующие действия.
Record and manage deviations, risks, issues related to the new or changed service, and take necessary corrective action.

Учитесь у других: исследуйте и анализируйте внутреннюю организацию, чтобы определить необходимые корректирующие действия, но также обращайте внимание на внешние факторы, применяйте уже существующие решения и используйте опыт других, чтобы не« изобретать колесо».
Study and analyse the internal organization to identify corrective actions to implement, but also look outside and adopt solutions and learning from others to avoid reinventing the wheel.

Проводит анализ выполнения требований СПС на территории Российской Федерации и организует необходимые корректирующие мероприятия;
Review of the level of compliance with the requirements of ATP within the Russian Federation and organization of appropriate corrective measures;

При получении официальных обращений Комиссия может принимать юридически обязательные решения, отменяющие соответствующую практику или решения, а при некоторых обстоятельствах- обязывать соответствующее ведомство принимать необходимые корректирующие меры.
When formal appeals were received, the Commission could take legally binding decisions to nullify the relevant practice or decision and, in some circumstances, to order the agency involved to take corrective measures.

Ему следует пересмотреть дела, по которым решения были вынесены на основе признаний, полученных путем применения пыток или жестокого обращения, принять необходимые корректирующие меры и информировать Комитет о своих выводах.
It should review cases that were based on confessions made under torture or ill-treatment, take appropriate remedial action and inform the Committee of its findings.

Государствам- членам-- незамедлительно провести национальную оценку конструкции( проекта) АЭС на предмет способности противостоять характерным для данной площадки экстремальным опасным природным явлениям и своевременно осуществлять необходимые корректирующие меры.
Member States to promptly undertake a national assessment of the design of nuclear power plants against site specific extreme natural hazards and to implement the necessary corrective actions in a timely manner.

Комитет также призывает государство- участник периодически проводить обзор мер, принимаемых в целях оценки результативности его усилий, и принимать необходимые корректирующие меры и включить информацию об этой деятельности в его следующий доклад Комитету.
It further calls upon the State party to review periodically the measures taken to assess the impact of those efforts and take appropriate remedial measures, and to report thereon to the Committee in its next report.

Особенное внимание уделяется постоянному совершенствованию услуг по аккредитации, используя постоянную обратную связь с аккредитованными органами по оценке соответствия, анализируя их предложения, а также предложения технических экспертов, постоянного персонала бюро во время руководства анализов и принимая необходимые корректирующие действия.
Special attention is paid to the continuous improvement of accreditation services, using continuous feedback from accredited conformity assessment bodies, analysing their proposals, and also the proposals made by the technical experts and the permanent staff of the Bureau during the conduct of analyses, and taking the necessary corrective action.

Особо выделить социальные последствия глобализации экономики и предложить меры, обеспечивающие справедливое распределение благ как в рамках общества, так и на международном уровне, и внедрить необходимые корректирующие механизмы, не подрывая, однако, принцип конкуренции.
Highlight the social effects of the globalization of the economy and propose measures to ensure a fair distribution of the benefits, both within societies and internationally, and introduce the necessary corrective mechanisms without, however, challenging the principle of competition.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые корректирующие меры по устранению региональных различий, наносящих ущерб равному осуществлению экономических, социальных и культурных прав, а также обеспечить, чтобы его стратегия борьбы с бедностью была непосредственно ориентирована с помощью принятия адресных мер на нужды наиболее обездоленных и маргинализованных лиц и групп, в частности в секторе плантаций.
The Committee recommends that the State party take all necessary remedial measures to address the regional disparities that affect the equal enjoyment of economic, social and cultural rights and to ensure that its poverty reduction strategies specifically address, through targeted measures, the needs of the most disadvantaged and marginalized individuals and groups, especially in the estate sector.

Мониторинг играет важнейшую роль в оценке прогресса и принятии необходимых корректирующих мер.
Monitoring is essential to assess progress and adopt the necessary corrective measures.

Комитет не счел необходимым корректировать РВК в этих случаях.
The Committee was not convinced of the need to adjust MERs in these cases.

Вы получаете оценку всех компонентов, а также анализ рисков с рекомендациями по необходимым корректирующим действиям либо возможной модернизации деталей оборудования.
You will receive an assessment of all components as well as a risk analysis including recommendations for necessary corrective actions or plant component modernization options.

Начиная с этого возраста, ортодонт следит за развитием зубов и челюстей и, если это необходимо, корректирует его с помощью.
Since that age, orthodontist monitors the development of teeth and jaws and, if necessary, adjusts the bite using.

Приветствуя проделанную Агентством после 19 декабря 2003 года работу по проверке заявлений Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии и ликвидации всех имеющих отношение к оружию материалов, оборудования и программ и по определению необходимых корректирующих действий.
Welcoming the Agency's work since 19 December 2003 to verify the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya's declarations and the elimination of all weapons-related materials, equipment, and programmes, and to define necessary corrective actions.

Была отмечена необходимость в разработке и осуществлении надлежащих механизмов отчетности, мониторинга и поддержки для проверки надлежащего выполнения делегированных местным отделениям полномочий по набору национальных сотрудников и принятия необходимых корректирующих мер.
There was a need to devise and implement suitable reporting, monitoring and support mechanisms in order to ascertain whether the authority delegated to the field offices for the recruitment of national staff is exercised properly and to take the necessary corrective action.

В этом соглашении также необходимо указать, каким образом инспектор будет фиксировать выявленные отклонения, а также когда, как и кому он будет сообщать о дефектах, недостатках и необходимых корректирующих действиях и устранении несоответствий.
The agreement must also specify how the inspector records the anomalies discovered, and when, how, and to whom the inspector reports the defects and deficiencies and required corrective action and elimination of deviations.

Приветствует деятельность по проверке, осуществленную Агентством в соответствии с соглашением о гарантиях Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии, включая работу Агентства по проверке заявлений и определению необходимых корректирующих действий, а также приветствует предпринятые до настоящего времени Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирией шаги, направленные на демонтаж и ликвидацию связанных с оружием материалов, оборудования и программ; и.
Welcomes the verification activities undertaken by the Agency pursuant to the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya's Safeguards Agreement, including the Agency's work to verify declarations and to define the necessary corrective actions, and also welcomes the steps taken to date by the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya to dismantle and eliminate weapons-related materials, equipment and programmes; and.

В соответствии с этими обязанностями Организация Объединенных Наций не может оказывать такую поддержку в тех случаях, когда имеются веские основания считать, что существует реальный риск совершения структурами, получающими поддержку, серьезных нарушений норм международного гуманитарного права, международно-правовых норм в области прав человека или норм международного беженского права, и когда соответствующие власти не принимают необходимых корректирующих или смягчающих мер.
Consistent with these obligations, United Nations support cannot be provided where there are substantial grounds for believing there is a real risk of the receiving entities committing grave violations of international humanitarian, human rights or refugee law and where the relevant authorities fail to take the necessary corrective or mitigating measures.

Предварительный аудит является услугой, которую предлагает компания« Кратия», на основании которой Заявитель получит объективную оценку состояния документации и производственного участка до государственной инспекции, а также- рекомендации по подготовке участка и персонала к инспектированию, предложения относительно необходимых корректирующих действий.
A preliminary audit(pre-audit) is the service offered by Cratia on the basis of which the MAH will receive the objective assessment of the documentation and the manufacturing site prior to the state inspection, as well as recommendations for preparing the site and personnel for inspection, proposals for the necessary corrective actions.

Создан, в целях выработки среднесрочной и долгосрочной политики по управлению активами и пассивами, определения оптимальной структуры баланса, мониторинга финансового состояния Фонда, показателей доходности и принятия необходимых корректирующих мер по максимизации доходов и ограничению рисков по операциям размещения временно свободных средств Фонда.
It was established with the aim of developing a medium-term and long-term asset and liability management policy, determining the optimal balance structure, monitoring the financial condition of the Fund, profitability indicators and taking the necessary corrective measures to maximize revenues and limit risks on operations of placing temporarily idle funds of the Fund.