What is the translation of " НЕОБЪЯВЛЕННЫЕ " in English?

• unannounced
• undeclared
• unpledged
• non-pledged

Examples of using Необъявленные in Russian and their translations into English

Необъявленные объекты.
Undeclared facilities.

Мы не должны были приехать необъявленные.
We shouldn't have come unannounced.

Необъявленные взносы в 2006 и 2007 годах.
Non-pledged contributions in 2006 and 2007.

Должны быть возможны необъявленные инспекции.
Unannounced inspections have to be possible.

Необъявленные или частично объявленные закупки.
Undisclosed or incompletely declared procurement.

Верификационные меры включают необъявленные посещения.
Verification measures include unannounced visits.

Необъявленные проверки с отбором образцов в ходе.
Unannounced inspections with sampling during manufacturing.

Следует, насколько возможно, предотвращать необъявленные дарения.
Unannounced donations should be prevented as much as possible.

Необъявленные взносы в размере 1 000 долл. США и 2 000 долл. США.
Unpledged contributions of US$ 1,000 and US$ 2,000 in 2013.

Инспекторы не могут искать необъявленные ядерные материалы и установки вслепую.
Inspectors cannot go in blind search of undeclared nuclear material and installations.

Необъявленные взносы в том же размере в 2005, 2006 и 2007 годах.
Non-pledged contributions of the same amount in 2005, 2006 and 2007.

МА рекомендовала Турции проводить необъявленные посещения мест содержания под стражей.
AI recommended Turkey to carry out unannounced visits to all places of detention.

Необъявленные проверки в помещениях аэропорта не выявили никаких отклонений.
The unannounced checks at airport facilities had revealed nothing abnormal.

Совершать регулярные посещения- объявленные или необъявленные- всех мест содержания под стражей;
Carry out periodic, scheduled or unannounced visits to all places of detention;

Следующим шагом являются выборочные инспекции, инспекции с краткосрочным уведомлением и необъявленные инспекции.
The next step up is random, short-notice and unannounced inspections.

В ходе расследования были проведены необъявленные проверки в помещениях" ПТ Комуникасойнш.
During the investigations, unannounced inspections were carried out on PT Comunicações premises.

Некоторые Стороны внесли необъявленные взносы в течение отчетного периода, в том числе после получения письма от Председателя.
Some Parties made unpledged contributions in the reporting period, including subsequent to the letter from the Chair.

Как действуют эти советы и как часто они проводят необъявленные инспекции в местах заключения?
How do these councils operate and how often do they conduct unannounced inspections to places of detention?

Как часто группа быстрого реагирования, учрежденная аппаратом омбудсмена, проводит необъявленные ведомственные проверки?
How often are unannounced departmental inspections carried out by the Rapid Response Force established by the Office of the Ombudsman?

В отчетный период несколько Сторон внесли необъявленные взносы или взносы, превышавшие объявленные ими суммы.
A number of Parties made unpledged contributions or made contributions beyond their pledged amounts in the reporting period.

Комиссия также выявила необъявленные усилия Ирака по созданию тайной сети закупок для подпадающих под наблюдение видов деятельности.
The Commission also detected undeclared efforts by Iraq to establish a covert procurement network for activities under monitoring.

ППП также просит власти прокомментировать рекомендацию о том, чтобы уполномочить Департамент по правам человека проводить необъявленные посещения.
The SPT also requests the comments of the authorities on the recommendation to mandate the Human Rights Department to carry out unannounced visits.

Необъявленные тяжелые вооружения, обнаруженные СВС, или тяжелые вооружения, хранящиеся в не утвержденных СВС местах сбора, перемещаются в утвержденные места;
Undeclared heavy weapons, discovered by IFOR, or those stored in cantonment sites not approved by IFOR, are being moved to approved sites;

Делегация также указала, что Национальная комиссия по правам человека может совершать необъявленные посещения мест содержания под стражей по всей стране и реализует такую возможность.
In addition, the National Human Rights Commission could and did make unannounced visits to places of detention throughout the country.

Необъявленные взносы поступили так- же от Албании, Армении, Бельгии( Фландрии), Венгрии, Греции, Италии, Кип- ра, Латвии, Литвы, Сербии и Швеции.
Unpledged contributions included those from Albania, Armenia, Belgium(Flanders), Cyprus, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Serbia and Sweden.

Силы по выполнению Соглашения будут конфисковывать или уничтожать необъявленные средства противовоздушной обороны, обнаруженные ими в ходе осуществления задачи по проверке.
The discovery of undeclared air defence weapons will result in their confiscation or destruction by IFOR, as it carries out its verification mission.

Обратите внимание, что необъявленные животные, к сожалению, не допускаются в отель, а также общей переноски домашних животных в наших барах или наш ресторан не допускается.
Please note that unannounced animals are unfortunately not allowed in the hotel, as well as the general carrying of pets in our bars or our restaurant is not allowed.

Запрещение производства расщепляющегося материала должно подлежать международной и эффективной проверке, предусматривающей наличие механизма, охватывающего необъявленные объекты.
The prohibition on the production of fissile material should be verified internationally and effectively, including a mechanism that covers undeclared facilities.

Необъявленные взносы в размере 115 000 норв. крон в 2006 году на поддержку участия представителей стран с переходной экономикой, и взнос в размере 55 000 норв. крон в 2007 году.
Non-pledged contributions of NOK 115,000 in 2006 to support participation by countries with economies in transition, of NOK 55,000 in 2007 and of NOK 100,00 in 2008.

В 1998 году в БЦНК была создана многофункциональная постоянная группа для инспектирования объектов и местоположений, где могли находиться необъявленные предметы и могла осуществляться связанная с ними деятельность.
In 1998, a multidisciplinary resident team was established at BMVC to inspect sites and locations that might contain undeclared items or related activities.