What is the translation of " НЕОВЕЩЕСТВЛЕННЫЕ " in English?

• soft

Examples of using Неовеществленные in Russian and their translations into English

Овеществленные и неовеществленные технологии.
Hard and soft technologies.

Представитель Китая заметила, что передача технологии охватывает одновременно овеществленные и неовеществленные технологии.
The participant from China observed that technology transfer includes both hard and soft technologies.

Дополнительные расходы на неовеществленные и овеществленные технологии для осуществления действий по адаптации и предотвращению изменения климата;
Incremental costs of soft and hard technologies for implementation of adaptation and mitigation actions;

ГЭН обсудила роль и применение технологий при оценке уязвимости и адаптации в НРС, затронув как" овеществленные", так и" неовеществленные" технологии.
The LEG discussed the role and application of technology in addressing vulnerability and adaptation in the LDCs, looking at both'hard' and'soft' technologies.

Многие технологии включают в себя как овеществленные, так и неовеществленные компоненты, и для успешных действий по адаптации, как правило, требуется сочетание таких компонентов.
Many technologies have both hard and soft characteristics, and successful adaptation action would typically combine the two.

Технологии для адаптации включают овеществленные технологии, например устойчивые к засухе сельскохозяйственные культуры, и ирригационные технологии, а также неовеществленные технологии, такие, как системы севооборота.
Technologies for adaptation include hard technologies, such as drought-resistant crop varieties, seawalls and irrigation technologies, or soft technologies, such as crop rotation patterns.

В рамках этих двух крупных категорий технологий( овеществленные и неовеществленные) были дополнительно выделены традиционные, современные, высокие и будущие технологии.
Within these two broad categories(hard and soft), technologies have been further classified as traditional, modern, high technology or future technology.

Большинство из них представляют собой неовеществленные технологии, такие, как системы сбора климатических данных, имеющихся в открытом доступе в системе Интернет, для удовлетворения потребностей на провинциальном уровне.
Most are soft technologies, such as systems to generate climate data for the province, publicly available via the Internet.

Технология смягчения изменения климата и адаптации к нему должна быть экологически безопасной, включать как" неовеществленные", так и" овеществленные" элементы, в том числе создание потенциала, и должна содействовать устойчивому развитию.
Technology for mitigating and adapting to climate change should be environmentally sound, include both"soft" and"hard" elements of technology, including capacity-building, and should support sustainable development.

Он отметил, что многие страны определили так называемые" неовеществленные" технологии, в частности системы географической информации и методики измерений, мониторинга и проверки, например датчики измерения приливов, а не" овеществленные" технологии для адаптации.
He said many countries identified soft technologies, such as geographic information systems and technologies for measurement, monitoring, and verification such as tide gauges, rather than hard technologies for adaptation.

Он заявил, что большинство потоков технологий осуществляется в рамках многонациональных компаний и их совместных предприятий, которые используют как овеществленные, так и неовеществленные технологии для подготовки экспертов, управления проектами и контроля за их осуществлением.
He stated that the majority of technology flows take place within multinational companies and their joint ventures, which use hard and soft technologies to train experts, to manage projects and to monitor their performance.

Из представленных технологий можно выделить овеществленные технологии, такие, как технологии использования засухоустойчивых сортов культур и строительство дамб( например, на острове Мале, Мальдивские Острова) и ирригационные технологии( например, новые или усовершенствованные системы орошения в Португалии), и неовеществленные технологии, такие, как системы ротации сельхозкультур.
The technologies reported could be hard technologies, such as drought-resistant crop varieties, seawalls(e.g. in Male Island in the Maldives) and irrigation technologies(e.g. new or improved irrigation systems in Portugal), or soft technologies, such as crop rotation patterns.

Г-н Владу отметил, что технологические подходы к адаптации включают как" овеществленные" технологии, например, средства производства и оборудование, так и" неовеществленные" технологии, такие, как знания процессов и способов, которые позволяют применять" овеществленную" технологию.
Mr. Vladu noted that technological approaches to adaptation include both"hard" technologies such as capital goods and hardware, as well as"soft" technologies such as knowledge of methods and techniques which enable"hard" technologies to be applied.

Он отметил, что в наличии уже имеются многочисленные технологии адаптации( овеществленные и неовеществленные, простые и исключительно сложные, дешевые и дорогостоящие и имеющиеся на местном уровне для передачи технологии нуждающимся в ней), а также что политические последствия содействия распространению и совершенствованию технологий адаптации и разработке новых технологий через национальные и международные механизмы требуют дополнительного обсуждения.
He mentioned that many technologies for adaptation already exist(varying from hard to soft, simple to highly complex, inexpensive to unaffordable, and locally available to those requiring technology transfer) and that the policy implications of facilitating the diffusion and enhancement of technologies for adaptation, and development of new technologies via national and international mechanisms, will need to be discussed further.

К числу технологий, направленных на расширение доступа к информации для местных общин, относятся коммуникационные сети в сельских районах и системы раннего предупреждения, а также такие неовеществленные технологии, как принятие мер на общинном уровне, разработка планов действий в чрезвычайных ситуациях и укрепление потенциала.
Technologies aimed at enhancing access to information for these communities include rural communication networks and early warning systems, and soft technologies such as community level action, contingency planning and capacity-building.

Стороны должны также сообщать о своей деятельности по финансированию доступа развивающихся стран к" овеществленным" и" неовеществленным" экологически безопасным технологиям Термин" передача технологии", как он используется в настоящем тексте, охватывает практику и процессы, такие, как" неовеществленные" технологии, например укрепление потенциала, информационные сети, подготовку кадров и исследования, а также" овеществленные" технологии, например оборудование для контроля, сокращения или предотвращения антропогенных выбросов парниковых газов в секторах энергетики, транспорта, лесного хозяйства, сельского хозяйства и промышленности, для повышения адсорбции поглотителями и для содействия адаптации.
Parties shall also report their activities for financing access by developing countries to"hard" or"soft" environmentally sound technologies. The term"transfer of technology", as used here, encompasses practices and processes such as"soft" technologies, for example, capacity-building, information networks, training and research, as well as"hard" technologies, for example, equipment to control, reduce or prevent anthropogenic emissions of greenhouse gases in the energy, transport, forestry, agriculture, and industry sectors, to enhance removals by sinks, and to facilitate adaptation.

Технологиям, приведенным в представлениях, были присвоены кодовые обозначения в соответствии с характером технологии( например, овеществленные или неовеществленные технологии и технологии для осуществления или для оказания помощи в осуществлении адаптационных мер) и в соответствии с технологической подгруппой.
The information on technologies provided in the submissions was coded according to the nature of the technology(i.e. hard or soft technologies, and technologies for implementation or for assisting implementation of adaptation actions) and according to the technology subgroup.

Передача[ современной] экологически безопасной технологии для смягчения последствий изменения климата и адаптации к нему[ может][ должна] включать" как неовеществленные", так и" овеществленные" элементы технологии, в том числе создание потенциала, и должна содействовать устойчивому развитию и достижению конечной цели Конвенции.
The transfer of[state-of-the-art] environmentally-sound technology for mitigation and adaptation to climate change[may][should] include both"soft" and"hard" elements of technology, including capacity-building, and should promote sustainable development and achievement of the ultimate objective of the Convention.

Финансирование проектов в области энергоэффективности было отмечено в качестве одного из особо важных элементов распространения технологий в области климата в Восточной Европе." Неовеществленные" технологии, такие, как информация и подходы в отношении механизмов финансирования( вместо" овеществленных" технологий per se), были отмечены как особенно важные и способствующие передаче технологий.
Financing energy efficiency projects was identified as a particularly important element of the diffusion of climate relevant technologies in Eastern Europe.“Soft” technologies such as information and approaches concerning financing mechanisms(rather than hard technologies per se) was identified as especially critical to enable the transfer of technologies.

Технологии, предназначенные для стимулирования и реализации адаптационных мер, называют неовеществленными технологиями.
Technologies for facilitating and implementing adaptation actions are soft technologies.

Многие технологии имеют характеристики как овеществленных, так и неовеществленных технологий, и, как правило, тем адаптационным мерам, в которых используются такие комбинированные технологии, сопутствует успех.
Many technologies have both hard and soft characteristics, and successful adaptation action would typically combine both.

Это соотношение указывает на ту важную роль неовеществленных технологий, которую они играют в оказании помощи странам в адаптации к неблагоприятным последствиям изменения климата.
This finding shows the important role of soft technologies in helping countries adapt to the adverse effects of climate change.

Кроме того, Соединенное Королевство упомянуло также о некоторых неовеществленных технологиях, таких, как технологии оказания поддержки в подготовке интерактивных и доступных для поиска карт рисков наводнений.
Some soft technologies were also mentioned by the United Kingdom such as technologies to support the preparation of online, searchable flood risk maps.

Некоторые Стороны, в частности Нидерланды, отметили, что передача" неовеществленной" технологии посредством создания потенциала, подготовки кадров и научных изысканий является неотъемлемой частью процесса оказания помощи в области передачи технологии.
Some Parties, such as the Netherlands, noted that transfer of“soft” technology through capacity building, training and research is an integral part of assisting the technology transfer process.

Помимо" овеществленных" технологий, таких, как инфраструктура и оборудование, участники обсудили необходимость наличия" неовеществленных" технологий, таких, как ноу-хау, практика и связанное с этим укрепление потенциала.
In addition to“hard” technologies such as infrastructure and equipment, participants discussed the need for“soft” technologies such as know-how, practices and related capacity-building.

Большинство Сторон, представивших сообщения, изложили политику и программы, осуществляемые на двусторонней основе в порядке передачи развивающимся странам и странам с переходной экономикой либо" овеществленных", либо" неовеществленных" технологий.
Most reporting Parties described bilateral policies and programmes that transfer either“hard” or“soft” technologies to developing countries and countries with economies in transition.

Австралия сделала четкое различие в списке своих проектов в области передачи технологии между" овеществленной" и" неовеществленной" технологией.
Australia made a clear distinction in its list of projects on transfer of technology between“hard” and“soft” technology.

Ни одна из представивших сообщение Сторон не проводила четкого различия между" овеществленными" и" неовеществленными" технологиями, как этого требуют руководящие принципы.
None of the reporting Parties made a clear distinction between"hard" and"soft" technology as requested by the guidelines.

Внедрение неовеществленных и овеществленных технологий в целях осуществления действий по адаптации и предотвращению изменения климата;
Deployment of soft and hard technologies for the implementation of adaptation and mitigation actions;

Знания и технологии, связанные с этим, приобретают целый ряд форм, включая широкий круг овеществленных и неовеществленных элементов- например, технологии, воплощенные в инвестиционных товарах и производственные, организационные, управленческие и иные навыки.
The knowledge and technology involved takes many forms, including a wide range of hard and soft elements- e.g. technologies embodied in capital goods- and production, organizational, managerial and other skills.