What is the translation of " НЕОСВЕДОМЛЕННОСТИ " in English?

• ignorance
• lack of awareness
• are unaware
• lack of knowledge
• lack of information

Examples of using Неосведомленности in Russian and their translations into English

Проблема неосведомленности о научных тенденциях в школе.
The problem of lack of information on scientific trends in school.

По его словам многие граждане нарушают границу по неосведомленности.
According to him, many citizens violate the border by lack of information.

Милорд, далеко от неосведомленности о тесной дружбе леди Уорсли.
My lord, far from being ignorant of Lady Worsley's intimate friendship.

Наибольшему развитию коррупции способствуют условия секретности и всеобщей неосведомленности.
Corruption succeeds most under conditions of secrecy and general ignorance.

По неосведомленности можете поселить в доме фигурку какого-нибудь проводника умерших в загробный мир.
For ignorance can lodge in the house a figure of a conductor of the dead to the afterlife.

Негативные последствия могут также возникнуть вследствие халатности, неосведомленности или просто человеческой ошибки.
Negative consequences can also occur due to carelessness, lack of awareness or simple human error.

Проблема неосведомленности участников о действующих механизмах поддержки МСП.
The problem of the lack of awareness of participants about existing support mechanisms for SMEs.

Сначала количество жалоб было незначительным изза неосведомленности о существовании закона и права на подачу жалобы.
In the beginning, the number of complaints was low owing to lack of knowledge about the law and the right to complain.

Из-за неосведомленности к заключенным, которые сами обратились с апелляцией, в тюрьмах применяется эта же система.
Owing to lack of awareness, prisons applied the same system to prisoners pending their own appeal.

Два препятствия на пути поощрения безопасности дорожного движения заключаются в неопределенности возлагаемой ответственности и неосведомленности.
Two obstacles to promoting road safety were uncertainty about assigning responsibility and ignorance.

Следует, вероятно, с удовлетворением отметить, что ни одна из стран не поступает таким образом вследствие неосведомленности о рекомендованных КЕС определениях.
It is, perhaps, comforting to note that none did so because of ignorance of the CES recommended definitions.

Но я говорил с тренером об этом, и мы оба согласились с тем, что издевательства Дэвида начались из-за неосведомленности.
But I talked to Coach Beiste about it, and she and I both agreed that the kind of bullying that David does is born out of ignorance.

Некоторые виды нелегальной деятельности сохраняют легитимность благодаря неосведомленности или толерантности конечных потребителей продукции и регулирующих организаций.
Some illegal activities retain their legitimacy due to the ignorance or tolerance of enforcement agencies and final consumers.

По причине бедности и неосведомленности женщины, проживающие в развивающихся странах, особенно в странах Африки, рискуют оказаться в роли подопытных кроликов.
Because of their poverty and ignorance, the women of developing countries, and particularly of Africa, were at risk of serving as guinea-pigs.

Однако имплементация во многих странах остается недостаточной вследствие существующих социально- культурных норм и неосведомленности женщин о своих правах.
Implementation, however, remains inadequate in many countries owing to sociocultural norms and women's lack of knowledge of their rights.

Что же касается неосведомленности, то немногие знают, что число погибших на дорогах людей превышает количество жертв малярии или что можно избежать дорожно-транспортные происшествия.
As far as ignorance was concerned, few people realized that more people died on the road than from malaria, or that road traffic injuries were preventable.

Он выражает опасение, что отсутствие жалоб со стороны жертв расовой дискриминации может свидетельствовать о неосведомленности об имеющихся средствах правовой защиты или о недоверии к ним.
It fears that the absence of complaints by victims of racial discrimination may indicate ignorance of or a lack of confidence in the available legal remedies.

Далее в докладе отмечается, что причина этого кроется в массовой неосведомленности о положениях Конвенции, несмотря на меры, принятые министерством по делам семьи, женщин и социальным вопросам.
The report further states that this is due to widespread ignorance of the Convention despite some measures taken by the Ministry for Women and Social Affairs.

Что информация является важным инструментом расширения прав и возможностей, поскольку она позволяет ограничить возможности торговцев по использованию в своих интересах неосведомленности потенциальных мигрантов.
Information is thus an important empowerment tool, diminishing the ability of traffickers to exploit a lack of knowledge in potential migrants.

При попытке самостоятельного учреждения фирмы процедура может занять в два- три раза больше времени ввиду неосведомленности заявителя о законодательных нормативах страны;
When trying to establish company by yourself, the duration of the procedure can be two or three times longer because of the applicant's ignorance of the country's legislative standards;

По мнению Тулмина, недостаток абсолютизма заключается в его неосведомленности о« поле- зависимом» аспекте аргументации, абсолютизм допускает, что все аспекты аргументации инвариантны.
The flaw of absolutism, Toulmin believes, lies in its unawareness of the field-dependent aspect of argument; absolutism assumes that all aspects of argument are field invariant.

Временами было также трудно обнаружить местонахождение самих потерпевших, да и сами они не всегда изъявляли желание подавать заявление изза боязни, неосведомленности или культурных барьеров.
Victims themselves were also sometimes difficult to locate and did not always wish to come forward with a complaint, because of fear, ignorance or cultural barriers.

Музей" Museo de la Memoria y los Derechos Humanos" в Сантьяго, Чили, в своем ответе заявил, что изза неосведомленности о провозглашении этого Международного дня он его не отмечал.
The Museo de la Memoria y los Derechos Humanos, in Santiago, Chile, stated in its response that, owing to unawareness about the proclamation of the International Day, it did not commemorate it.

Он спрашивает, не является ли отсутствие в ходе судебных разбирательств ссылок на положения Конвенции признаком неосведомленности о ней судей или женских организаций.
He wondered whether the failure to invoke the provisions of the Convention in judicial proceedings was a sign of a lack of awareness of its provisions on the part of judges or women's organizations.

Некоторые страны по-прежнему сталкиваются с проблемой вызывающих тревогу уровней неграмотности и неосведомленности, в то время как другие заняты вопросами универсального доступа к самым современным технологиям в области коммуникации.
Some nations would continue to face alarming levels of illiteracy and ignorance while others concerned themselves over universal access to sophisticated communications technologies.

Замужние девочки- подростки нередко не имеют беспрепятственного доступа к службам охраны репродуктивного здоровья вследствие ряда факторов, в том числе социальной изоляции и неосведомленности о своих репродуктивных правах.
Married adolescent girls often have difficulty accessing reproductive health services owing to factors such as social isolation and lack of awareness of their reproductive rights.

Во всяком случае, после этой поразительной неосведомленности, исключая участие Алана, о не меньшем, чем третьем по величине объекте в Солнечной системе, мы легко выходим на орбиту Всеобщего Заблуждения.
Anyway, after that astonishing lack of knowledge, except on the part of Alan, for a no lesser thing than the third largest object in the solar system, we move easily into the orbit of General Ignorance.

Речь идет, в частности, об образе мышления, отсутствии солидарности между женщинами, существующих до сих пор дискриминационных законоположениях, неосведомленности женщин в отношении своих прав и о значительном отставании женщин в том, что касается образования.
They include the effect of ingrained attitudes, the lack of solidarity among women, the maintenance of discriminatory legal provisions, women's ignorance of their own rights, and their accumulated educational lag.

Зачастую это делается, из-за неосведомленности или иногда также намеренно выискивая ошибки и недостатки на объекте и торгуясь о снижении цены, а также добавляя ценники к эмоциональным значениям, торгуясь на повышение.
This is frequently done due to ignorance or sometimes even intentionally by searching for errors and defects on an object, haggling down the price down and haggling up the price by adding price tags to emotional values.

Отсутствие подписанного меморандума о взаимопонимании может стать причиной неосведомленности различных учреждений об их обязанностях и функциях, что в конечном итоге может негативно сказаться на достижении поставленных целей и возмещении расходов.
Not having a signed memorandum of understanding in place may result in the various agencies being unaware of their duties and responsibilities, which may ultimately have an impact on the achievement of set objectives and the recovery of costs.