What is the translation of " НЕОСЯЗАЕМОГО " in English?

• intangible

Examples of using Неосязаемого in Russian and their translations into English

И в нашей жизни так много неосязаемого.
And so much of our experience is intangible.

Эконометрическая оценка неосязаемого( интеллектуального) капитала.
Econometric valuation of intangible(intellectual) capital.

Такие люди являются носителями традиционных ценностей и неосязаемого культурного наследия.
Such human heritages are bearers of traditional values and the intangible cultural heritage.

В то же время, более широкая концепция неосязаемого капитала вполне может найти применение во вспомогательных счетах.
However, a broader concept of intangible capital can very well be explored in satellite accounts.

Одна из ее основных задач заключается в сбережении осязаемого и неосязаемого мирового культурного наследия.
One of its main missions was to safeguard the tangible and intangible cultural heritage of the world.

Ключом к этой удаче оказался правильный выбор наблюдаемых группы показателей и удачное определение неосязаемого капитала.
The key to this success was the correct selection of observable groups of indicators and the successful definition of intangible capital.

Этот метод не предполагает непосредственного измерения объема неосязаемого капитала и изменений в любых его формах.
This method does not include direct measurement of the volume of capital and changes therein for any forms of intangible capital.

В таком случае возможность оценить стоимость неосязаемого капитала на основании патентной статистики могла бы обеспечить вполне приемлемый выход из положения.
In such cases the possibility of assessing the value of intangible capital on the basis of patent statistics could offer a fully acceptable way out of the situation.

Что касается метода оценки, Хэмилтон и Рута считают применимым для оценки всех видов неосязаемого капитала" остаточный" метод.
As for the method of assessment, Hamilton and Ruta mention the method of"difference" for all forms of intangible capital.

Необходимо обеспечить учет в национальных счетах этих новых форм неосязаемого капитала в контексте измерения не только объема богатства, но и производительности.
National accountants are challenged to keep record of these new forms of intangible capital, not only in the context of measuring wealth stocks but also in relation to productivity measurement.

Руководитель греческой делегации на переговорах по разработке конвенции ЮНЕСКО об охране неосязаемого культурного наследия Париж, 17 октября 2003 года.
Head of the Greek delegation in the negotiations for the elaboration of a UNESCO Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage Paris, 17 October 2003.

В этой части метод расчете очень напоминает оценку неосязаемого капитала, о которой говорилось выше, или оценку НМА методом<< большого котла>> Desmond G. M. Kelley R. E. 1988.
In this part the method of calculation is very reminiscent of the valuation of intangible capital, which was mentioned above, or valuation of IA using the"big cauldron" method Desmond G.M., Kelley R.E. 1988.

Аналогичные дискуссии были проведены среди представителей научных кругов в целях обеспечения неосязаемого контроля за передачей технологий или специальных знаний.
Similar discussions were conducted with the academic community in order to keep control of transfers of either technology or know-how by intangible means ITT.

При поддержке ВОИС национальные и общинные процессы использовали руководящие принципы, передовой опыт и справочники по вопросам ИС для документирования, оцифрования и распространения неосязаемого культурного наследия.
With WIPO's support, national and community processes made use of IP guidelines, best practices and manuals for documenting, digitizing and disseminating intangible cultural heritage.

По той же причине к настоящему моменту, скорее всего, не существует линейной зависимости между количеством полученных патентов и стоимостью неосязаемого капитала, в том числе для крупных публичных корпораций.
For the same reason, in most cases there is currently no linear relationship between the number of patents obtained and the value of intangible capital, including for large public corporations.

Рабочая группа подчеркнула необходимость сбережения, защиты и возрождения традиционных познаний, неосязаемого достояния и духовного мемориального наследия в виде пунктов и мест работорговли и сопротивления рабов путем сооружения музеев и памятников.
The Working Group emphasized the need to preserve, protect and restore traditional knowledge, the intangible patrimony and spiritual memory of sites and places of the slave trade and slave resistance, through building museums and monuments.

Эконометрические исследования( Griliches Z. 1990) показали, что для крупных публичных корпораций существует практически линейная( с учетом соответствующего временного лага) зависимость между вложениями в НИОКР, количеством получаемых патентов и увеличением стоимости неосязаемого капитала.
Econometric research(Griliches Z. 1990) has shown that for large public corporations there is a practically linear relationship between investment in research and development, the number of patents obtained and the rise in the value of intangible capital.

Возможно, что анализ экономического положения в малых регионах дает больше возможностей оценить различные виды неосязаемого капитала( см. следующий пункт), чем анализ на национальном или международном уровне, позволяя также более подробно проанализировать остаточную величину социального капитала.
It may be that regional economic analysis in smaller regions allows more ways to assess various forms of intangible capital(see the next paragraph) than is possible to use on national or international analysis, and therefore also the residual containing social capital could be analyzed in more detail.

Государствам было также настоятельно предложено сотрудничать с соответствующими учреждениями и органами Организации Объединенных Наций в целях поощрения и защиты культуры, самобытности, осязаемого и неосязаемого наследия африканского континента и лиц африканского происхождения в соответствии с Дурбанской декларацией и Программой действий.
States were also urged to cooperate with the relevant United Nations agencies and bodies to promote and protect the culture, identity, tangible and intangible heritage of the continent of Africa and people of African descent in keeping with the Durban Declaration and Programme of Action.

Следует отметить, что при этом стоимость неосязаемого капитала получалась как разность между рыночной капитализацией и восстановительной стоимостью осязаемых активов с учетом фактора действующего предприятия, т. е. в качестве рыночной стоимости фирмы принималась ее рыночная капитализация произведение цены акции на количество акций.
It should be noted that in this context the value of intangible capital was obtained as the difference between the market capitalization and the replacement value of the tangible assets taking into account the"going concern" factor, i.e. the market capitalization of a company(the product of the share price and the number of shares) was taken as its market value.

Любое использование гражданами третьего государства экспроприированного имущества, размещенного в экспроприирующем государстве, в случаях, когда такое использование соответствует законам этого государства, а также использование где бы то ни было продукции или неосязаемого имущества, не составляющих само экспроприированное имущество, не противоречат никаким нормам международного права;
Any use by nationals of a third State of expropriated property located in the expropriating State where such use conforms to the laws of that State, as well as the use anywhere of products or intangible property not constituting the expropriated asset itself, does not contravene any norm of international law;

Государство- истец не имеет право возлагать ответственность на граждан третьих государств за использование экспроприированной собственности, размещенной на территории экспроприирующего государства, в тех случаях, когда подобное использование соответствует законам этого последнего государства, а также за использование на территории третьих государств неосязаемого имущества или продукции, которые не составляют фактическое экспроприированное имущество;
The claimant State does not have the right to attribute liability to nationals of third States for the use of expropriated property located in the territory of the expropriating State where such use conforms to the laws of this latter State, nor for the use in the territory of third States of intangible property or products that do not constitute the actual asset expropriated;

Неосязаемая передача технологий.
Intangible technology transfer.

Управление неосязаемыми активами.
Management of intangible assets.

Неосязаемые активы.
Intangible assets.

Знаниеемкое развитие, в основе которого лежат неосязаемые активы, требует более развитой финансовой системы.
Knowledge-based development, which relies on intangible assets, requires a more developed financial system.

Вся коллизия неосязаемых интерьеров была исправлена, так что Вы нигде не провалитесь.
All competing intangible has been fixed, interiors so you will never fail.

Следует учитывать как осязаемые, так и неосязаемые блага, получаемые за счет использования лесных ресурсов.
Both tangible and intangible benefits from forests must be accounted for.

Это нечто неосязаемое- то, что бывает раз в жизни.
We have that intangible thing that comes around once in a lifetime.

УСВН признает имманентную проблему, связанную с определением таких неосязаемых концепций, как<< координация>> и<< согласованность.
OIOS acknowledges the inherent challenge in defining such intangible concepts as"coordination" and"coherence.