What is the translation of " НЕОСЯЗАЕМОЕ " in English?

• intangible

Examples of using Неосязаемое in Russian and their translations into English

Неосязаемое, призрачное.
The impreceptible, the ghost.

Может, он оставил что-то неосязаемое.
Maybe he left something intangible.

Невидимое и неосязаемое остается чуждым ему.
The invisible and untouchable remain foreign to him.

Представьте себе возможность увидеть, почувствовать нечто неосязаемое и поделиться им.
Imagine a way to see, sense, and share the intangible.

Это нечто неосязаемое- то, что бывает раз в жизни.
We have that intangible thing that comes around once in a lifetime.

На практике, культура представляет собой нечто неосязаемое и неподдающееся определению.
In practice, cultures can seem intangible and difficult to define.

Так или иначе, от всех этих разорванных нейронов, возникает нечто неосязаемое.
Yet somehow, from all those firings of neurons, something intangible emerges.

Сохранять историческое и культурное наследие, как осязаемое, так и неосязаемое, а также все элементы, которые являются отличительными характеристиками местного населения и укрепляют социальную сплоченность.
Preserving history, and cultural heritage both tangible and intangible and all elements which identify local populations and promote social cohesion.

Оратор интересуется, включено ли в определение совместной собственности неосязаемое имущество.
She wondered whether the definition of joint property included intangible property.

Поощрять и защищать культуру, самобытность и осязаемое и неосязаемое наследие африканского континента и лиц африканского происхождения, а также сохранять, поддерживать и укреплять их образ жизни и формы организации, языки и проявления религиозной принадлежности;
Promote and protect the culture, identity and tangible and intangible heritage of the continent of Africa and people of African descent, and keep, maintain and foster their mode of life and forms of organization, languages and religious expressions;

Для художника, это для свободы, что позволяет поднять мышление за пределами их собственных идей и смел неосязаемое.
To an artist, it is necessary the freedom to allow him to elevate his thoughts beyond his own ideas and to dare the intangible.

Просьба представить информацию о том, какие виды имущества подлежат разделу после разрыва отношений, и указать, в частности, признает ли законодательство" неосязаемое" имущество например, пенсионные накопления, выходные пособия, страховые выплаты.
Please provide information on the type of property that is distributed on dissolution of relationship, and indicate, in particular, whether the law recognizes intangible property i.e., pension funds; severance payments; insurance.

Иными словами, следует ли учитывать все активы, находящиеся на балансе, или даже активы, не находящиеся на балансе, такие как деловая репутация и другое неосязаемое имущество;
That is, whether all assets as per the books are included, or even the assets not in the books such as goodwill and other intangible property;

Просьба предоставить информацию о виде имущества, подлежащего разделу при прекращении взаимоотношений, и указать, в частности, признает ли законодательство неосязаемое движимое имущество( т. е. пенсионные накопления, выходные пособия, страховку) как часть имущества, подлежащего разделу при расторжении брака.
Please provide information on the type of property that is distributed on dissolution of relationships, and indicate, in particular, whether the law recognizes intangible property(i.e. pension funds; severance payments; insurance) as part of the property to be distributed on dissolution.

Шиллер был прав, утверждая, что ограничение не что иное, расширение, после того, как искусство может повысить, расширить поле идей и преодолеть неосязаемое.
Schiller was right when he affirmed that the limitation is nothing but the enlargement, since the Art allows to elevate, and to widen the field of ideas, surpassing the intangible.

И отличать их необходимо- иначе можно влиять на нижний витал или на часть физического витала или контролировать их, а потом удивляться, найдя, что что-то неосязаемое, но внешне непобедимое, еще сопротивляется- это материальный витал с такой частью остального, на какую он может оказывать влияние своим сопротивлением.*.
And the distinctions are necessary- otherwise one may influence or control the lower vital or a part of the physical vital and then be astonished to find that something intangible but apparently invincible still resists- it is the material vital with so much of the rest as it can influence by its resistance.

Так или иначе, путем создания компании( либо ограничены, либо вообще)- для которых стоит субсидирование является наиболее широко признанным и распространенным типом финансирования, вы получите неосязаемое преимущество, также.
Anyway, by setting up a company(either limited or general)- for which worth subsidizing is the most widely recognized and prevalent type of financing, you will receive impalpable benefits, also.

Есть и еще одно более неосязаемое соображение( но вместе с тем весьма реальное, хотя его потенциал еще используется далеко не в полной мере) о влиянии заявлений и выводов АКК, сделанных в результате коллективной деятельности административных руководителей, на формирование международного консенсуса и поощрение мер международного сообщества в ответ на возникающие проблемы( а нередко и кризисы), которые требуют срочного внимания и действий.
There is also the more intangible(but also very real if not yet fully exploited in its potential) consideration of the impact that ACC statements and conclusions, emanating jointly from executive heads, can have on the international consensus-building and on promoting responses by the international community to challenges- and often crises- requiring urgent attention and action.

Творчески осваивая эту сложную тему, Моранди стало очевидно, что первоначально предмет должен просто быть, физически присутствовать в мире, а задача художника как раз и состоит в способности передать конкретное и неосязаемое ощущение восприятия.
Creatively mastering this complex subject, Morandi became apparent that the original subject should just physically exist in the world, and the task of the artist is to be able to transfer a concrete and an intangible sense of perception.

Постановления об ограничении прав на имущество могут выдаваться в отношении любого имущества, но чаще всего они используются в связи с тем имуществом, которое не поддается физическому изъятию, как, например, недвижимость( земля и т. п.) и неосязаемое имущество банковские счета и т. д.
Restraining orders are available for any form of property, but are most commonly used for those forms that are not amenable to physical seizure, such as immovable(land etc.) and intangible(bank accounts etc.) property.

Постановление, ограничивающее права и запрещающее какому-либо лицу, находящемуся под юрисдикцией суда, иметь отношение к такому имуществу, может быть издано в отношении любого имущества и, как правило, будет издано в отношении любого имущества, находящегося за пределами Канады, а также в отношении любого имущества, находящегося в Канаде и не подлежащего физическому изъятию, как, например, недвижимое имущество( т. е. земля) и неосязаемое имущество т. е. банковские счета.
A restraining order prohibiting anyone in the jurisdiction of the court from dealing in the property could be issued in respect if any property, and would generally be issued in respect of any property outside of Canada, and for any property in Canada not amenable to physical seizure, such as immovable property(e.g., land) and intangible property e.g., bank accounts.

Неосязаемая передача технологий.
Intangible technology transfer.

Управление неосязаемыми активами.
Management of intangible assets.

Нить предстает в виде символизации неосязаемых, внутренних переживаний автора.
This thread functions as a symbolization of an impalpable ineer reflections of the artist.

Неосязаемые активы.
Intangible assets.

Знаниеемкое развитие, в основе которого лежат неосязаемые активы, требует более развитой финансовой системы.
Knowledge-based development, which relies on intangible assets, requires a more developed financial system.

Вся коллизия неосязаемых интерьеров была исправлена, так что Вы нигде не провалитесь.
All competing intangible has been fixed, interiors so you will never fail.

Следует учитывать как осязаемые, так и неосязаемые блага, получаемые за счет использования лесных ресурсов.
Both tangible and intangible benefits from forests must be accounted for.

УСВН признает имманентную проблему, связанную с определением таких неосязаемых концепций, как<< координация>> и<< согласованность.
OIOS acknowledges the inherent challenge in defining such intangible concepts as"coordination" and"coherence.

Что именно вы черпаете из этих двух неосязаемых, на первый взгляд, вещей?
What exactly do you draw from these two, at first glance, intangible things?