Examples of using Непрерывное юридическое in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Непрерывное юридическое образование.
Замбия-- непрерывное юридическое образование.
Zambia-- continuing legal education.Участие в конференциях/ непрерывное юридическое образование.
Conferences/Continuing judicial education.Непрерывное юридическое образование должно быть одной из приоритетных задач для профессиональных юристов.
Continuing legal education should be a priority task for the Только в немногих государствах непрерывное юридическое образование охватывает международные обязательства государства, особенно в области прав человека.
Only in a few States does continuing legal education cover the international obligations entered into by the State, particularly in the human rights sphere.Непрерывное юридическое образование следует сделать обязательным для судей, магистратов, прокуроров, защитников и адвокатов на всех уровнях.
Ongoing legal education should be mandatory for judges, magistrates, prosecutors, public В идеальном случае орган, обеспечивающий непрерывное юридическое образование для юристов, должен создаваться ассоциацией юристов или адвокатов и оставаться под их эгидой.
The body providing for continuing legal education for lawyers should ideally be established by the lawyers' or bar association and remain under its aegis.Кроме того, учет гендерных факторов включен в качестве одного из обязательных предметов в обязательное непрерывное юридическое образование( ОНЮО) для юристов, которое также находится под контролем Верховного суда.
Gender Sensitivity has also been included as one of the required subjects in the Mandatory Continuing Legal Education(MCLE) of lawyers which is also under the supervision of the Supreme Court.Во многих государствах непрерывное юридическое образование для судей и адвокатов, по-видимому, является факультативным и осуществляется по усмотрению соответствующих отдельных судей и юристов.
In many States, continuing legal education for judges and lawyers appears to be optional and at the discretion of the respective individual judges and lawyers.От всех студентов юридических вузов потребуется пройти курсы по вопросам гендерного равенства иправ женщин, а непрерывное юридическое образование по этой проблематике должно быть обязательным для судей всех уровней.
All law students should be required to take courses on gender equality andwomen's rights, and continuing judicial education on these issues should be mandatory for judges at all levels.В других случаях создавался специализированный орган, такой как юридическая академия илишкола для сотрудников судебных органов, который обеспечивал как начальное, так и непрерывное юридическое образование для судей и сотрудников судебных органов.
In other cases, a specialized body, such as an academy of justice orschool for the judiciary was established to provide both initial and continuing legal education solely for judges and court staff.В некоторых случаях ониотмечали факт создания института, призванного обеспечивать непрерывное юридическое образование для всех юристов, причем в одном случае оно было создано под эгидой министерства юстиции.
In some cases,they noted the establishment of an institute mandated to provide continuing legal education to all Выступил в качестве главного докладчика на тему<< Профессия юриста, реформа юридического образования и непрерывное юридическое образование>> на мероприятии, проведенном Индийской ассоциацией адвокатов 3 апреля 2010 года в Гаухати.
He delivered the keynote address on"Legal profession, reforms in Кроме того, обязательное непрерывное юридическое образование( ОНЮО) для всех юристов также включает изучение законов, связанных с развитием и гендерными вопросами( ПИР), таких как Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Закон о борьбе с насилием в отношении женщин и их детей.
In addition, the Mandatory Continuing Legal Education(MCLE) for all lawyers also includes GAD-related laws such as CEDAW and Violence Against Women and their Children Act.Специальный докладчик отмечает, что во многих государствах дослужебное,начальное и непрерывное юридическое образование сосредоточено главным образом на национальном уголовном, гражданском, торговом и административном законодательстве и на соответствующих процессуальных нормах.
The Special Rapporteur notes that in a great number of States, pre-service,initial and continuing legal education focuses almost entirely on domestic criminal, civil, commercial and administrative law and the respective procedural provisions.Непрерывное юридическое просвещение должно быть организовано для Канцелярии Обвинителя, сотрудников Секретариата, членов ассоциаций адвокатов специальных трибуналов по рассмотрению военных преступлений, предлагаемого международного уголовного суда и сотрудников международных судебных органов.
Continuing legal education should be available to the office of the prosecution, the staff of the registry and the members of the defence bars of the ad hoc war crimes Tribunals, the proposed international criminal court and the international judiciary.Во время нескольких миссий в страны Специальный докладчикс удовлетворением отмечал наличие учебного заведения, обеспечивающего непрерывное юридическое образование, или рекомендовал создать такое учебное заведение тем государствам- членам, где пока нет такого учреждения.
On the occasion of several country missions,the Special Rapporteur noted with satisfaction the existence of an institution providing for continuing legal education or recommended the establishment of such an institution to the those Member States which had not yet set up such body.Создать единый, основанный на принципах самоуправления орган с обязательным членством, который ведал бы всеми связанными с адвокатурой вопросами, такими, как доступ к юридической профессии, отрешение от профессии, принятие дисциплинарных мер,соблюдение этических норм и непрерывное юридическое образование.
The establishment of a single, self-governed body with compulsory membership, which would administer issues related to the bar such as access to the profession, removal from the profession, disciplinary measures,respect for ethical rules and continuing legal education.Специальный докладчик считает, что дослужебное,начальное и непрерывное юридическое образование должно включать изучение соответствующих прецедентов на международном и региональном уровнях и важные законодательные изменения, которые часто вытекают из ратификации международных или региональных правозащитных документов и прочих последних изменений в области прав человека.
The Special Rapporteur is of the opinion that pre-service,initial and continuing legal education should include relevant recent case law at the international and regional levels and major legislative changes, which often stem from the ratification of international or regional human rights instruments and other recent developments in human rights law.Демократическая Республика Конго-- оказание помощи ассоциации юристов города Лубумбаши в области непрерывного юридического образования.
Democratic Republic of the Congo-- assisted the Lubumbashi Bar on continuing legal education.Международные семинары, которые проводятся в виде программ непрерывного юридического образования.
International seminars, which are conducted in the form of continuing legal education programmes.Специальный докладчик считает, что базовая программа непрерывного юридического образования должна быть обязательной для всех судей и юристов.
The Special Rapporteur is of the view that a basic scheme of continuing legal education should be compulsory for all judges and lawyers.В 2011 году для обеспечения непрерывного юридического образования работников судебных органов и других специалистов, участвующих в отправлении правосудия, был открыт Бутанский национальный юридический институт.
The Bhutan National Он спрашивает, чтоделают университеты и другие центры базового и непрерывного юридического образования для повышения осведомленности юристов и судей о положениях Пакта.
He asked what was being done in the universities andin other centres providing basic and continuing legal education to ensure that lawyers and judges were more familiar with the Covenant.Он занимается преподаванием на многочисленных курсах непрерывного юридического образования и учебных курсах по судопроизводству, включая проводимое в Гарварде рабочее совещание по вопросам судебной адвокатуры.
He has taught numerous continuing legal education and trial training courses, including the Trial Advocacy Workshop at Harvard.В этой связи важным аспектом является обеспечение наивысших стандартов юридического образования для этой профессии и их сохранения посредством непрерывного юридического образования.
An important aspect in this connection is to ensure the highest standards of Я предполагаю, что вы не понимаете об авторском праве,я прикажу вам принять участие в 40- часовом непрерывном юридическом обучении.
I will assume you don't understand copyright law, andI will order you to attend 40 hours of continuing legal education.В 1997 году указом президента был создан Институт министерства юстиции для обеспечения непрерывного юридического образования по всем отраслям юридической профессии.
In 1997, an institute was established by presidential decree under the Ministry of Justice to provide continuing legal education for all Эта новая специализация, в свою очередь, создала потребность в новом виде непрерывного юридического образования, которое наблюдается на практике сегодня.
This new specialization in turn created a need for a new kind of continuing legal education, which we see in practice today.
