What is the translation of " НЕПРОИЗВОЛЬНЫМ " in English?

• involuntary
• non-arbitrary
• spontaneous

Examples of using Непроизвольным in Russian and their translations into English

Звук был непроизвольным.
The noise was involuntary.

Обучение становится добровольным, альтруистическое служение- естественным, поклонение- непроизвольным.
Study is becoming voluntary, unselfish service natural, and worship spontaneous.

Страдающие эпилепсией, непроизвольными конвульсиями и т.
Suffering epilepsy, spontaneous convulsions and so on.

Осуществляло ли государство- участник свои дискреционные полномочия недискриминационным и непроизвольным образом;
Whether the State party exercised its discretion in a non-discriminatory and non-arbitrary manner;

И если я приведу сюда шестерых патологоанатомов, которые подтвердят, что смерть была вызвана непроизвольным резким поворотом шеи, вы скажете, что они лгут?
And if I put six different pathologists up here, who all say that this death could have been caused by an accidental jarring of the neck, would you say they're lying?

Существует предательство, которое является добровольным актом, и существует ошибка, которая является непроизвольным актом.
There is betrayal, which is a voluntary act, and there is error, which is an involuntary act.

С одной стороны, тот факт, что лишение свободы объявлено непроизвольным, не подразумевает высказывания какой-либо точки зрения по поводу вины лиц, лишенных свободы; и.
On the one hand, the fact that a deprivation of liberty is declared not arbitrary does not imply any pronouncement on the guilt of the individuals deprived of their liberty; and.

Г-н Осман Эль- Хадже выступил с заявлением от имени Рабочей группы Организации Объединенных Наций по насильственным или непроизвольным исчезновениям.
Mr. Osman El Hajje made a statement on behalf of the United Nations Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.

Комитет справедливо заключил, что государство- участник действовало непроизвольным образом, когда отказалось освобождать этих двух авторов из тюрьмы согласно Соглашению Страстной пятницы.
The Committee has properly concluded that the State party did not act in an arbitrary fashion when it declined to release the two authors from prison under the Good Friday Agreement.

Болезненные тонические судороги, наступающие приступами и не сопровождающиеся потерей сознания, прикусыванием языка и непроизвольным мочеотделением отличие от эпилепсии.
Painful tonic spasms of the coming attacks and is not accompanied by loss of consciousness, tongue biting and involuntary urination unlike epilepsy.

РГПЗ проверила, как осуществляются высказанные ею рекомендации в отношении отправления правосудия; посетила суды, тюрьмы и полицейские участки в других провинциях за пределами столицы; и вновь рассмотрела дело, которое было объявлено РГПЗ" непроизвольным.
The WGAD followed-up on the recommendations it had made on the administration of justice; visited courts, prisons and police stations in other provinces outside the capital; and re-evaluated the case that the WGAD had declared as nonarbitrary.

Кроме того, существенный процент несчастных случаев от перегруженного движения или на производстве, кажется, вызван непроизвольным переходом от бодрствования ко сну или длительным состоянием невнимания.
In addition, a significant percentage of severe traffic and industrial accidents seem to be caused by the involuntary human transition from wakefulness to sleep or by prolonged inattention.

Но этого не произошло с Иисусом. Необыкновенная вера и духовные достижения не оказывали неблагоприятного воздействия на его практическую жизнь, поскольку его духовный восторг являлся совершенно бессознательным и непроизвольным душевным выражением его личного знания Бога.
He was not unfavorably affected in his practical life by his extraordinary faith and spirit attainment because this spiritual exaltation was a wholly unconscious and spontaneous soul expression of his personal experience with God.

Однако, как и другие полномочия, оно должно осуществляться с учетом положений и принципов Устава, то есть Совет должен пользоваться им недискриминационным и непроизвольным образом, исходя из реальности, с тем чтобы его действия не выходили за рамки положений пункта 1 статьи 24.
Like other powers, however, it must be exercised in the light of the provisions and principles of the Charter, that is to say that the Council must use it in a non-discriminatory and non-arbitrary manner that accords with reality if it is to remain within the framework of the authorization for which provision is made in Article 24, paragraph 1.

Анализ различий в эмпатическом взаимодействии больных неврозами и здоровых людей показал, что в отличие от здоровых, строящих эмпатическое взаимодействие на внутренних установках и способностях, эмпатия больных отличается неосознанным и непроизвольным характером.
Analysis of differences of neurotic patients and healthy people in empathic interaction has displayed that, unlike healthy people whose empathic interaction is based on internal attitudes and capabilities, empathy of neurotics distinguishes with unconscious and involuntary character.

Учитывая то, что употребление галлюциногенных препаратов может вызвать синестезию сроком до одного часа, а также и то, что и синестеты, и несинестеты соответствующие звуки окрашивают непроизвольным образом, некоторые исследователи утверждают о разумности предположения, что синестетический опыт использует уже существующие пути, которые присутствуют в нормальном мозге.
Given that synesthetes and non-synesthetes both match sounds to colors in a non-arbitrary way, and that the ingestion of hallucinogenic drugs can induce synesthesia in under an hour, some researchers claim it is reasonable to assume that synesthetic experience uses pre-existing pathways that are present in the normal brain.

Кроме того, расширение и реформирование Совета Безопасности и усовершенствование его методов работы должны привести к тому, что повестка дня Совета будет отражать потребности и интересы как развивающихся, так и развитых стран объективным, разумным, неизбирательным и непроизвольным образом.
Moreover, enlarging and reforming the Security Council and its working methods should ensure that the Council's agenda reflects the needs and interests of both developing and developed countries in an objective, rational, non-selective and non-arbitrary manner.

И я могу добавить, что раз гипотетическая, недифференцированная814 и не могущая быть дифференцированной, среда ясно является непроизвольным переизданием старого онтологического понятия чистой сущности, то обсуждающаяся теория имеет все признаки непостижимого метафизического призрака» 815.
Wherever the vortex-atom theory may land us, it certainly does not land us anywhere in the region of physics, or in the domain of verњ causњ.806 And I may add that, inasmuch as the hypothetical undifferentiated807 and undifferentiable medium is clearly an involuntary reification of the old ontological concept pure being, the theory under discussion has all the attributes of an inapprehensible metaphysical phantom.808.

Я расскажу, почему это имеет такое значение: к примеру, стоит вам потерять контроль над собой- к примеру выпить лишнего, быть в глубоком депресняке и сорваться или еще что-то подобное, то к примеру, демон, беря управление на себя в этот момент может отстрелить вам вашей же рукой одним непроизвольным движением ваши же яйца.
I will tell you, why this is so important: for example, if you lose control of yourself- for example, drink too much, be in a deep depression and fall or something like that, than, for example, demon, taking over at that point can shoot off your hand on an involuntary movement your eggs.

Исторически верховенство права проистекает из усилий по регламентации и ограничению полномочий суверена-- поэтому верховенство права( rule of law) отличается от<< господства человека>>( rule of man), подразумевающего власть, осуществляемую по прихоти абсолютного правителя, и от<< правления посредством закона>>( rule by law), когда правитель осуществляет власть непроизвольным образом, однако сам по себе не связан законом сколь- либо значимым образом.
The historical origin of the rule of law lies in efforts to regularize and limit the powers of a sovereign-- the rule of law is thus distinct from"rule of man", implying power exercised at the whim of an absolute ruler, and from"rule by law", whereby a ruler exercised power in a non-arbitrary fashion but was not him- or herself bound by law in any meaningful sense.

Непроизвольное выделение мочи во сне.
Involuntary discharge of urine during sleep.

Наверное, непроизвольное мускульное сокращение, вызванное обезвоживанием.
Probably an involuntary muscle spasm brought about by dehydration.

Быстрая смена конвульсий, непроизвольных мышечных сокращений и релаксации.
Seizures, involuntary, muscular contractions and relaxations in rapid succession.

Непроизвольные поэтические восклицания.
Spontaneous poetic exclamations.

Комитет рассматривает информацию на недискриминационной, непроизвольной и беспристрастной основе.
The Committee shall consider the information on a non-discriminatory, non-arbitrary and unbiased basis.

Исправлен непроизвольный сброс настроек в случае сбоя сервера;
Fixed involuntary reset of settings in case server crashes.

Вдох- непроизвольный, пассивный и незаметен.
Breath- involuntary, passive and invisible.

В его жизни не было ничего свободного, непроизвольного или самобытного.
His life contained nothing free, spontaneous, or original.

Нистагм, непроизвольное движение глаз.
Nystagmus, an involuntary nerve condition.

Не дистонические нарушения непроизвольной мышечной деятельности гемифациальный спазм, тризм.
Nondystonic disorders of involuntary muscle activity, hemifacial spasms, lockjaw.