Examples of using Непромышленных in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
РКООН применима для непромышленных минералов в Германии.
Необходимо также повышать экономическую ценность лесных ресурсов промышленных и непромышленных.
It is also necessary to increase the economic value of forest resources commercial and non-commercial.Обучение сотрудников непромышленных компаний Группы СКМ, 2010- 2012, обучений.
Employee education at SCM Group nonindustrial holdings, 2010-2012, trainings.Рекомендация МОТ 80( 1946 г.)« Об ограничении ночного труда детей и подростков на непромышленных работах»;
ILO Recommendation No. 80(1946)‘On Restrictions on Night Work of Children and Adolescents in Non-commercial Works';Динамика развития частных непромышленных лесов Швеции"; представлен Гуном Лидеставом.
Конвенция об ограничении ночного труда детей и подростков на непромышленных работах от 9 октября 1946 года Конвенция 79.
Convention No. 79 concerning the Restriction of Night Work of Children and Young Persons in Non-Industrial Occupations of 9 October 1946.На многих производственных предприятиях и в непромышленных компаниях Группы соцпакет включает также медицинскую страховку за счет средств компаний.
Many enterprises and non-industrial companies of the Group provide a social package including medical insurance covered by the employer.Рекомендация о ночном труде подростков на непромышленных работах(№ 80 от 9 октября 1946 года);
Recommendation concerning the Restriction of Night Work of Children and Young Persons in Non-Industrial Occupations(No. 80 of 9 October 1946);На многих производственных предприятиях и в непромышленных компаниях Группы соцпакет включает также медицинскую страховку за счет средств компаний.
Many enterprises and non-production companies of the Group provide social packages including medical insurance covered by the companies.Однако некоторые важные источники первичных выбросов ТЧ, например процессы сжигания на непромышленных установках, все еще не поставлены под контроль.
However, some important sources of primary PM emissions, e.g. in non-industrial combustion, are not included.Примеры сотрудничества между владельцами небольших непромышленных лесных хозяйств в Галисии( Испания)", представлен Хуаном Пикосом.
Small non-industrial forest owners co-operation examples in Galicia(Spain), presented by Juan Picos.В настоящее время доля промышленных и непромышленных возобновляемых источников энергии в общемировом объеме энергопотребления составляет, по оценкам, приблизительно 18 процентов.
The contribution of commercial and non-commercial renewable sources of energy, at present, is estimated at about 18 per cent of total world energy consumption.Конвенция о ночном труде подростков на непромышленных работах(№ 79 от 29 декабря 1950 года);
Convention concerning the Restriction of Night Work of Children and Young Persons in Non-Industrial Occupations(No. 79 of 29 December 1950);С другой стороны, закупки непромышленных изделий общего пользования, возможно, больше подходят для централизованного механизма при условии соблюдения некоторых критериев эффективности с точки зрения затрат.
In contrast, the procurement of common non-industrial items would probably be more amenable to centralization, provided certain cost-effectiveness criteria are met.Финансовые потери от АЧС не только привели к разорению ряда непромышленных производителей, но и оказали негативное влияние на ведущих игроков рынка.
Financial losses from ASF both led to the market exit of a number of non-industrial farmers, and had a negative impact on the leading market players.Работники офисов наших непромышленных компаний( банков, страховых компаний, отелей, телекоммуникационных компаний, ритейла, телеканалов и газет) также ежедневно прилагают усилия для сохранения окружающей среды.
Office workers of our non-industrial companies(banks, insurances, hotels, telecoms, retailers, TV channels and newspapers) also take actions every day to preserve the environment.Среднемесячная заработная плата сотрудников наших производственных предприятий и непромышленных компаний в 2015 году составила 6700 грн и на 50% превысила среднюю заработную плату в Украине13.
In 2015, the average salary at our enterprises and non-industrial companies was UAH 6,700, some 50% higher than the national average13.Сверхурочная работа не может превышать одного часа на сменных работах в промышленности или четырех часов в случае подготовительных илизавершающих промышленных операций, для выполнения особых или непромышленных работ.
Overtime may not exceed one hour in industrial shift work or four hours in industrial preparatory or finishing work,in situations of catering for work of an unusual nature or in non-industrial work.Вместе с тем биотопливо может производиться и на непромышленных семейных фермах, создающих больше возможностей для занятости: в Бразилии 30 процентов производства сахарного тростника сосредоточено в руках 60 000 мелких производителей.
Biofuels can, however, be produced by non-industrial family farming that provides more employment: in Brazil, 30 per cent of sugar cane production is in the hands of 60,000 small producers.Выбросы метана или фторированных газов( гидрофторуглеродов, перфторуглеродов и гексафторида серы) представляют собой еще один характерный пример, посколькуони производятся из широкого круга промышленных и непромышленных источников.
Emissions of methane or fluorinated gases(hydrofluorocarbons, perfluorocarbons and sulphur hexafluoride) are another relevant example,as they stem from a wide range of industrial and non-industrial sources.В целом около 120 тысяч сотрудников19 производственных предприятий и непромышленных компаний Группы СКМ работают в Луганской и Донецкой областях, в том числе на территориях, где велись активные боевые действия в 2014- 2015 гг., а также в так называемой прифронтовой зоне.
Overall, about 120,000 employees19 of SCM Group enterprises and non-industrial companies work in Luhansk and Donetsk oblasts, including the areas affected by the hostilities in 2014-2015, and in the so-called frontline zone.Конвенция об охране материнства( пересмотренная в 1952 году)(№ 103) применяется как к женщинам, занятым на промышленных предприятиях, так ик женщинам, занятым на непромышленных и сельскохозяйственных работах, включая надомниц и женщин, работающих в качестве домашней прислуги.
Another convention which Panama has not ratified is the ILO Maternity Protection Convention(Revised), 1952(No. 103),which applies to industrial firms and to non-industrial and agricultural work, to women wage-earners working at home and to women domestic employees.Кроме того, разработанная ЮНИДО компьютерная модель для анализа технико-экономических обоснований и отчетности продолжала использоваться для проведения качественных предынвестиционных оценок проектов, их технико-экономического обоснования и краткосрочного идолгосрочного анализа финансово- экономических последствий промышленных и непромышленных проектов.
In addition, the UNIDO Computer Model for Feasibility Analysis and Reporting continued to provide a methodology for high-quality pre-investment project appraisal and feasibility analysis, facilitating short- andlong-term analysis of financial and economic consequences for industrial and non-industrial projects.Тем не менее существенная часть сотрудников- в основном работники производственных предприятий Метинвеста, ДТЭК, Corum Group,UMG INVESTMENTS и ряда непромышленных компаний( Укртелеком, Vega,« Параллель»,« Брусничка», ЭСТА)- продолжают работать на территориях, где сохраняется угроза боевых действий.
Nonetheless, most of our staff- primarily the employees of businesses operating under the umbrella of Metinvest, DTEK, Corum Group,UMG INVESTMENTS, and a number of non-industrial businesses(Ukrtelecom, Vega, Parallel12, Brusnychka13, and ESTA14)- continue to work in areas exposed to the risk of hostilities.Что касается утверждения планов, то проекты строительства или переоборудования промышленных предприятий,некоторых категорий непромышленных предприятий или частей предприятий и установок, имеющих промышленный характер или принадлежащих непромышленным предприятиям, должны представляться на рассмотрение кантонального органа, дающего свое согласие в том случае, если указанные планы соответствуют предписаниям.
Plans for the construction or transformation of industrial enterprises,certain categories of non-industrial enterprises or parts of enterprises and plant of an industrial character or belonging to На аналогичные выгоды рассчитывают и в Гане в качестве части общей стратегии по преобразованию сельскохозяйственного сектора страны из нынешнего множества разобщенных непромышленных производственных и складских единиц в сеть связанных между собой коммерческих производственных и аккредитованных складских предприятий.
Similar benefits were anticipated in Ghana as part of a general strategy to transform the country's agricultural environment from its current array of atomistic, non-industrial production and storage elements into a coherent network of commercialized production and accredited warehouse facilities.Комитет с обеспокоенностью отмечает, что закрепленные в конвенциях МОТ№ 77 и 78 положения,касающиеся медицинского обследования молодых людей в сфере промышленных и непромышленных занятий, нашли неполное отражение во внутригосударственном законодательстве, в частности в том, что касается порядка трудоустройства молодых людей в сфере надомных услуг и сельского хозяйства.
The Committee notes with concern that the provisions recognized by ILO Conventions Nos. 77 and78 concerning medical examination of young persons in industrial and non-industrial occupations have not been fully incorporated in domestic legislation, especially in relation to the regulation of employment of young workers in domestic service and agriculture.Непромышленное использование красителей.
Non-industrial paint use.Непромышленные и канцелярские работники работают на Мальте по следующему графику.
Non-industrial and office staff in Malta work according to the following.Сотрудничество между шведскими владельцами частных лесов непромышленного назначения", представлен Кристиной Берлин.
Swedish non-industrial private forest(NIPF) owners in co-operation, presented by Christina Berlin.
