What is the translation of " НЕПРОСТИТЕЛЬНЫЕ " in English?

• unforgivable
• inexcusable

Examples of using Непростительные in Russian and their translations into English

Непростительные вещи.
Unforgivable things.

Их методы непростительные.
Their methods are inexcusable.

Непростительные штуки.
Unforgivable things.

Были просто непростительные.
They were simply inexcusable.

Но он делал и ужасные вещи. Непростительные.
He also did some terrible things, some unforgivable things.

Даже непростительные заклятья иногда можно счесть простительными.
Even the Unforgivable can be considered forgivable sometimes.

Есть вещи постыдные и непростительные.
That is a disgraceful and miserable thing.

Непростительные действия и прискорбные или недозволенные ситуации по-прежнему возникают.
Inexcusable acts and regrettable or unacceptable situations still existed.

Элистер, мы совершили такие непростительные вещи!
Alastair, we have done such an unforgivable thing!

Это непростительные грехи, и нам каждый раз напоминают о том, что мы не должны быть слишком амбициозными.
These are unforgivable sins and we are for ever being reminded that we should not be too ambitious.

Леди и джентльмены, примите наши извинения за непростительные поступки вампиров, которые вас мучали.
Ladies and gentlemen, please accept my apologies for the inexcusable acts of the vampires that have terrorized you.

Соблюдение свободы религии позволит изобличить попытки некоторых террористов оправдать предпринимаемые ими непростительные действия религиозными соображениями.
Respect for religious liberty would unmask the attempts of some terrorists to justify their unjustifiable actions on religious grounds.

Есть у вас идея для реалити-шоу, в котором люди будут делать ужастные непростительные вещи друг другу за незначительные суммы денег?
Can you give me a reality show where people do horrible, unforgiveable things to each other for embarrassingly small sums of money?

Печально отмечать непростительные несправедливость и пристрастность Организации Объединенных Наций, которые проявляются в отношении Эритреи с 1952 года и сохраняются даже поныне.
It is sad and unforgivable to observe that the United Nations injustice and partiality that began in 1952 over Eritrea continues even to this modern era.

Учась на ошибках других людей, приведших их на скользкий путь дискриминации, зависти, предрассудков и ненависти, мы сможем избежать и совместными усилиями предотвратить аналогичные непростительные ошибки и преступления.
Learning from the mistakes of others that led them down the slippery slope of discrimination, envy, prejudice and hatred, we can avoid and work together to avert similar, inexcusable errors and crimes.

Несмотря на такие непростительные действия, грузинская сторона не жалела никаких усилий, для того чтобы использовать все имеющиеся средства в целях достижения мирного урегулирования конфликта.
Despite such unforgivable actions, the Georgian side has spared no effort in utilizing every available means to achieve a peaceful resolution of the conflict.

Понастоящему жаль, что неспособность Организации Объединенных Наций в прошлом должным образом реагировать на такие противозаконные и непростительные угрозы позволили высокопоставленным должностным лицам Соединенных Штатов пойти еще дальше и даже рассматривать возможность применения ядерного оружия в качестве одного из<< имеющихся вариантов.
It is indeed regrettable that past failures of the United Nations in responding to these illegal and inexcusable threats have emboldened senior United States officials to go further and even consider the use of nuclear weapons as an"option on the table.

Непростительные акты терроризма, совершенные против Соединенных Штатов 11 сентября, серьезным образом подорвали наши надежды на то, что мир и процветание станут важными чертами нового столетия.
The indefensible acts of terrorism perpetrated against the United States on 11 September severely undermined our hope that peace and prosperity would be important hallmarks of the new century.

Кроме того, в своем докладе о процессе идентификации в Западной Сахаре за период с 6 по 16 декабря 1994 года наблюдатель от ОАЕ, в частности, упомянул нападки г-на Радди на ЗСПГС до и в ходе обеда 13 декабря 1994 года, квалифицируя их как" непростительные" действия, к которым неоднократно прибегал г-н Радди.
Further, in his report on the identification process in Western Sahara for the period from 6 to 16 December 1994, the OAU observer had inter alia mentioned Mr. Ruddy's assault on the Deputy Special Representative before and during dinner on 13 December 1994, terming it an"inexcusable" action which was"one of the many displayed by Mr. Ruddy.

Было непростительно уехать без меня.
It was unforgivable, your leaving without me.

Это было… непростительно и излишне, я прошу прощения.
It was, er… inexcusable and unnecessary, and I am sorry.

Поэтому было бы непростительно не воспользоваться этой поддержкой.
It would be unforgivable if we did not take full advantage of that support.

Это недопустимо, непростительно, неоправданно, презренно!
This is intolerable, inexcusable, unjustifiable, contemptible!

Непростительный грех, заклеймивший меня на всю жизнь.
An unforgivable transgression that has marked me for life.

Было бы непростительно, если бы она думала только о себе.
It's unforgivable if she's only thinking of herself.

Я сделал нечто ужасное… непростительное… и должен быть наказан.
I have done something terrible. Something unforgivable. And for it, I must be punished.

Причинами непростительных зверств и нынешнего гуманитарного кризиса остаются непрекращающиеся войны.
The persistence of war is the cause of inexcusable atrocities and recurrent humanitarian crisis.

Они сделали нечто непростительное, потому что боялись, и за это их прокляли.
They did something unforgivable because they were scared, and they were cursed for it.

То, что случилось сегодня вечером с этой пациенткой было непростительно!
What happened to that patient, was inexcusable.

Это было бы непростительным шагом назад, постыдным для всех нас.
That would be an unforgivable reversal and bring shame on all of us.