What is the translation of " НЕПРОСТИТЕЛЬНЫМ " in English?

• inexcusable
• unforgivable
• unpardonable
• indefensible

Examples of using Непростительным in Russian and their translations into English

Мое поведение было непростительным.
My behaviour was unforgivable.

И достаточно времени, чтобы сделать это непростительным.
And enough time to make it unforgivable.

Это было бы непростительным шагом назад, постыдным для всех нас.
That would be an unforgivable reversal and bring shame on all of us.

Наше поведение сегодня было непростительным.
Our behavior tonight was inexcusable.

Оно было бездушным, трусливым и абсолютно непростительным, и вы сядете за него на очень, очень длительный срок.
It was callous, cowardly and completely indefensible and you will go down for it for a long, long time.

Теперь, да, я понял что то что я сделал было непростительным.
Now, yes, what I did was indefensible.

Это история о то, как семейный праздник был омрачен непростительным актом агрессии по отношению к невинному.
This is the story of a happy family occasion marred by an unforgivable act of aggression met on an innocent.

Твое поведение этим утром было непростительным.
Your behaviour this morning in the caves was unforgivable.

В семитских культурах убийство считается непростительным грехом и не может быть искуплено иначе, как путем пролития человеческой крови.
In Semitic cultures murder is an unpardonable crime and it cannot be atoned for except by the shedding of a man's blood.

Линкольн назвал поведение Макклеллана« непростительным».
The conference called Herring's behavior"inexcusable.

Анна, мое поведение на нашем свидании было непростительным, и я надеюсь, что ты уделишь мне минутку наедине перед церемонией.
Anna, my behavior on our date today was inexcusable, and I was wondering if we might have a moment alone together before the ceremony.

Она держит это в секрете от Малкольма и даже Ингрид, что я считаю непростительным.
She's keeping it a secret from Malcolm and even Ingrid, which I think is unforgivable.

Знаешь, иногда они даже совершают такое, что кажется непростительным, а потом ты ставишь себя на их место, и понимаешь, что это не так.
You know, they sometimes even do things that seem unforgivable, and then you put yourself in their shoes and you realize it's not.

Введение эмбарго одним государством в отношении другого народа является непростительным преступлением.
The imposition of an embargo by one State on another people is an unforgivable crime.

Было бы непростительным в условиях перехода игнорировать малые процессы, которые могут весьма быстро превратиться в широкомасштабные явления.
It is unpardonable under the conditions of transition to ignore small things that can quickly turn into all-embracing phenomena.

С политической точки зрения это явилось бы неоправданной ошибкой, а с этической- непростительным провалом.
Politically, that would be an indefensible mistake, and ethically, an unforgivable failure.

Было бы непростительным упрощением однозначно отрицательно оценивать деятельность« группы 32- х священников» и идеи, которые они выдвигали.
It would be an unpardonable simplification to unambiguously assess the activities of the"group of 32 priests" and the ideas they put forward.

Любые вопросы, касающиеся его основ или истории, подвергаются осуждению или считаются непростительным грехом.
Any question concerning its foundation and history is condemned by them as an unforgivable sin.

Мистер Пит хотел чтобы вы знали что то, что случилось вчера было непростительным и презренной формой саботажа, и тут не должно быть никаких чувств.
Mr. Pete wanted you to know that even though what happened yesterday was an unforgivable and despicable form of sabotage, there are no hard feelings.

Утверждения о том, что присутствие Марокко в Западной Сахаре было продиктовано стремлением разграбить природные ресурсы, является непростительным оскорблением.
The allegation that Morocco's presence in Western Sahara was prompted by its desire to pillage the natural resources was an inexcusable affront.

Любой ребенок, рожденный инфицированным ВИЧ, является непростительным провалом в ходе наших усилий по защите самых уязвимых членов общества от бедствия ВИЧ/ СПИДа.
Any child born infected by HIV is an inexcusable failure in our efforts to protect the most vulnerable members of society from the scourge of HIV/AIDS.

С другой стороны, мусульманину не позволено умышленно убивать другого мусульманина, и такое убийство считается по мусульманскому закону непростительным грехом.
On the other hand, a Muslim is not allowed to kill another Muslim deliberately because such killing is an unpardonable sin according to the Islamic law.

ИСЛАМАБАД-- Сорок муфтиев( исламских теологов) назвали убийство женщины в защиту чести« противоречащим исламу» и« непростительным грехом», сообщила пакистанская газета« Dawn» 13 июня.
ISLAMABAD-- Forty Muftis(Islamic Scholars) termed killing women in the name of honour as'un-Islamic' and an'unpardonable sin', Dawn reported June 13.

В 11 ч. 53 м. в ходе очередного телефонного разговора этот старший сотрудник БАПОР заявил контактному лицу в КОГАТ/ АКС, что обстрел является непростительным и недопустимым.
At 11.53 a.m., in a further telephone call, the senior UNRWA official indicated to the COGAT/CLA contact person that the firing had been unforgivable and unacceptable.

Наша делегация согласна с Генеральным секретарем, который назвал такое опущение непростительным и считает, что оружие массового уничтожение представляет серьезную угрозу нам всем.
My delegation shares the Secretary-General's characterization of such an omission as inexcusable and his view that weapons of mass destruction pose a grave danger to us all.

Особенно непростительным для государства- участника является тот факт, что оно сделало это после того, как Комитет, действуя в соответствии с правилом 86, просил государство- участник воздержаться от приведения приговора в исполнение.
It was particularly inexcusable for the State to do so after the Committee had acted under its rule 86 requesting the State party to refrain from doing so.

Поэтому ее делегация считает, что следует поощрять все виды научных исследований в этой области; было бы непростительным остановить такие исследования и отказать миллионам людей в возможности получить новые методы лечения.
Her delegation therefore believed that all types of research should be encouraged; indeed, it would be indefensible to stop the research and deny millions of people the chance of new treatment.

Несогласных можно подвергать остракизму; таким образом, если я отказываюсь участвовать в деятельности под рубрикой“ Linux”, они могут счесть это непростительным и обвинить меня в недоброжелательстве, которое они ощущают.
Dissenters can be reviled; thus, if I decline to participate in an activity under the rubric of“Linux”, they may find that inexcusable, and hold me responsible for the ill will they feel afterwards.

Такой шаг государства- участника является особо непростительным после того, как Комитет действовал в соответствии с правилом 92 своих правил процедуры, а также несмотря на ряд напоминаний, адресованных государству- участнику в этой связи.
It is particularly inexcusable for the State to have done so after the Committee acted under rule 92 of its Rules of Procedure, and in spite of several reminders addressed to the State party to this effect.

Таким образом, стремление понять, почему некоторые индивиды прибегают к терроризму в качестве тактической меры, не отражает ни малейшей симпатии к таким аморальным и непростительным решениям со стороны соответствующих индивидов.
Hence, efforts to understand why some individuals resort to terrorism as a tactic do not represent the slightest degree of sympathy in respect of such immoral and inexcusable decisions by the individuals in question.