What is the translation of " НЕПУБЛИЧНЫХ " in English?

• non-public
• private
• nonpublic

Examples of using Непубличных in Russian and their translations into English

Крупнейших непубличных компаний.
Largest Private Companies in Florida.

Прозрачная система КПЭ для всех публичных и непубличных компаний 3.
Introduce transparent KPIs for all public and non-public companies 3.

В большинстве кодексов содержится упоминание о том, что его положения могут также служить источником вдохновения для непубличных компаний.
Most codes mention that their provisions may also serve as a source of inspiration for unlisted companies.

Формирование благоприятных условий для создания и функционирования в Армении непубличных договорных инвестиционных фондов;
Create favourable conditions for the establishment and operation of private contractual investment funds in Armenia.

Она может осуществляться в форме организации маршей, подачи петиций, направления писем и привлечения к ответственности, а также в форме других публичных и непубличных проявлений.
Actions can take the form of marches, petitions, letters, accusations and other public and non-public manifestations.

Инвестиции в акции испанских публичных компаний от 1 000 000 евро или иметь долю в испанских непубличных компаниях на указанную сумму.
Invest 1.000.000 euros or more in Spanish public companies or have shares of equal amount in Spanish private companies.

Защищает права подозреваемых в нескольких крупных, и потому непубличных, уголовных делах, связанных с утечкой конфиденциальной информации и кражей денег.
Protects the rights of suspects in several large, and therefore nonpublic, criminal cases connected to leakage of confidential information and money theft.

Теперь вместо их деления на открытые и закрытые, действуют требования в отношении публичных и непубличных акционерных обществ.
The division into open-end and close-end JSCs was replaced by public and non-public requirements for joint-stock companies.

При этом из-за непрозрачности компаний в оборонно- промышленном комплексе и в других непубличных сегментах экономики данный разрыв мог оказаться даже несколько выше.
This gap could be even wider, given the lack of transparency in the defense-industrial complex and some other non-public segments of the Russian economy.

Он может быть реализован на основе статического анализа и успешно обнаруживать ошибки, приводящие к уязвимостям, таким как внедрение кода или утечка непубличных данных.
It can be based on static analysis and successfully detect errors that lead to vulnerabilities, such as code injection or leaks of private information.

Незаконные средства, полученные им в качестве взятки, отмывались путем вложения в акции непубличных компаний, сумма отмытых денежных средств составила около 4 миллионов юаней.
The illegal funds that he accepted via bribes were laundered by making investments in shares of unlisted companies and laundered around 4 million Yuan.

В мнении Совета по информационным спорам отмечается, что армянское законодательство не защищает граждан, в том числе журналистов, от непубличных оскорбительных или клеветнических заявлений.
The IDC opinion mentions that protection of citizens, including journalists, from non-public defamatory statements is not regulated by Armenian legislation.

Участие Фонда прямых инвестиций помогает дать новый импульс для развития непубличных компаний, привлечь значительные средства, получить доступ к международным кредиторам и инвесторам.
Participation of direct investment fund helps to give a new impetus to development of non-public companies, attract substantial funds, access international creditors and investors.

Услoвия учреждения и дeятeльнoсти непубличных шкoл, a тaкжe учaстия публичных влaстeй в их финaнсирoвaнии, рaвнo кaк и принципы пeдaгoгичeскoгo нaдзoрa зa шкoлaми и вoспитaтeльными зaвeдeниями oпрeдeляются зaкoнoм.
The conditions for establishing and operating non-public schools, the participation of public authorities in their financing, as well as the principles of educational supervision of such schools and educational development institutions, shall be specified by statute.

Участие фонда прямых инвестиций дает новый импульс для развития непубличных компаний на основе привлечения значительных средств и получения доступа к международным кредиторам и инвесторам.
The participation of private equity fund gives new impetus to the development of non-public companies by attracting considerable resources and access to international lenders and investors.

Как правило, инвесторы в непубличных компаниях соглашаются на договорной основе( часто это прописано в Уставе компании или установлено в акционерном соглашении) передавать споры на разбирательство в третейский суд, имеющее обязательную силу, в соответствии с правилами выбранного третейского института.
Typically, investors in non-listed companies contractually agree(often in the charter of the company or through shareholders agreements) to submit disputes to binding arbitration pursuant to the rules of an established arbitration institute.

Такой член Комитета не присутствует при проведении любых непубличных консультаций или совещаний Комитета, а также при любом обсуждении, рассмотрении или принятии, если они касаются этой жалобы.
Such a member shall not be present during any non-public consultations or meetings of the Committee, as well as during any discussion, consideration or adoption related to this complaint.

Рассмотрены основные модели стимулирования персонала через участие в капитале и распределения прибыли компании, а также особенности такого стимулирования в организациях с различной формой собственности, а именно в публичных, непубличных акционерных обществах и обществах с ограниченной ответственностью.
The basic models of personnel incentives through participation in the capital and distribution of the company's profits are considered, as well as the peculiarities of such incentives in organizations with various forms of ownership, namely public, non-public joint-stock companies and limited liability companies.

Тут надо отметить, что армянское законодательство не защищает граждан, в том числе журналистов, от непубличных оскорблений: предусматривается лишь ответственность за публичные заявления диффамационного характера.
It should be noted that the Armenian legislation does not provide for the protection of citizens, including journalists, from non-public insults: the law establishes liability only for public defamatory statements.

Отметим, что армянское законодательство не защищает граждан, в том числе журналистов, от непубличных оскорбительных или клеветнических заявлений: в статье 1087. 1 Гражданского кодекса РА и прецедентном постановлении Конституционного суда РА от 27 апреля 2012 речь идет лишь о публичных заявлениях.
It should be noted that the Armenian legislation does not provide for protection of citizens, including journalists, from non-public defamatory statements: Article 1087.1 of RA Civil Code and the RA Court of Cassation's April 27, 2012 precedent-setting ruling only stipulates about public statements.

Ассоциация напомнила, что летом был принят закон об информационных правах акционеров, который практически полностью лишил миноритарных акционеров публичных акционерных обществ права получать информацию о деятельности общества по их запросу, и более чем существенно ограничил такое право акционеров непубличных обществ.
The law on information rights of shareholders passed in the summer has almost completely deprived minority shareholders of public companies of the right to receive information on the company's activities upon request and limited this right for shareholders of non-public companies quite significantly, the Association reminded.

Дополнение к Руководству, касающееся обеспечительных прав в неопосредованно удерживаемых, непубличных ценных бумагах, будет иметь исключительную ценность, ибо восполнит последний пробел в охватываемых Руководством активах, играющих определенную роль в сделках коммерческого финансирования.
A supplement to the Guide dealing with security rights in non-intermediated, non-public securities would be extremely valuable, as it would fill the last remaining gap in the Guide's coverage of assets that played a role in commercial financing transactions.

Комитет отмечает утверждение авторов о том, что, хотя Торговая палата и является организацией публичного права в соответствии с австрийским законодательством, ее категоризация в качестве" ассоциации" по смыслу пункта 1 статьи 2 Пакта должна быть определена на основе международных стандартов, учитывая множество непубличных функций Палаты.
The Committee has noted the authors' contention that, although the Chamber of Commerce constitutes a public law organization under Austrian law, its qualification as an"association" within the meaning of article 22, paragraph 1, of the Covenant has to be determined on the basis of international standards, given the numerous nonpublic functions of the Chamber.

Основным источником информации о применении МСФО в Швейцарии выступает Швейцарская биржа SWX; при этом необходимо учитывать, что о непубличных компаниях не имеется практически никакой информации, поскольку в соответствии с законодательством они не обязаны публиковать свои финансовые отчеты.
The main source for information about the application of IFRS in Switzerland is provided by the SWX Swiss Exchange, given that almost no information is available about non-public companies, since they are not required by law to publish their financial statements.

В отношении норм о сделках с заинтересованностью, которые сейчас являются императивными для всех видов хозяйственных обществ, с 01. 01. 2017 соответствующие положения будут не обязательными для обществ с ограниченной ответственностью и непубличных акционерных обществ: в их уставах может быть установлен отказ от применения норм о сделках с заинтересованностью или предусмотрен иной, отличный от закона порядок.
As regards the rules on interested party transactions, which are now mandatory for all types of companies, from January 1, 2017 the relevant provisions will cease to be mandatory for limited liability companies and private joint stock companies: they will be able to reject the application of the rules on interested party transactions or provide for a procedure different from the one stipulated in the law, in their charters.

Основные особенности непубличного акционерного общества.
Basic features of a non-public joint-stock company.

Непубличные компании.
Non-public companies.

Закон о преступлениях против личности также предусматривает" непубличную порку.
The Offences Against the Person Act also provides for"private whipping.

Публичные и непубличные акционерные общества.
Public and non-public joint-stock companies.

Из того, что я слышал про Дюка, он довольно непубличный человек.
From what I have heard about Duke, he's kind of a private guy.