What is the translation of " НЕРЕНТАБЕЛЬНЫМИ " in English?

• unprofitable
• uneconomic

Examples of using Нерентабельными in Russian and their translations into English

Некоторые из них выработались, а другие посчитали нерентабельными.
Some were drunk and others seemed crazy.

Риск инвестиций в угольные проекты, которые могут оказаться нерентабельными, как никогда высок и большинство банков развития отказались от инвестиций в уголь.
The risk of investing in coal assets which could turn out unprofitable is ever higher and most development banks no longer invest in coal.

А еще паровые трамваи были пожароопасными и оказались нерентабельными.
And steam trams were a fire hazard and proved unprofitable.

А если еще уронить цены на мировом рынке, то эти проекты вообще могут стать нерентабельными, вообще убыточными, и нарождающаяся отрасль просто может умереть.
These are expensive projects. If world prices tumble, these projects may turn out to be unprofitable, loss-making and the nascent industry may simply die.

В свою очередь, некоторые модели стали после улучшений просто нерентабельными.
In turn, some models were improvements after just unprofitable.

Кроме того, многие железнодорожные компании являются нерентабельными полугосударственными компаниями и поэтому не имеют достаточных средств для технического обслуживания и улучшения качества предлагаемых услуг.
Moreover, many railways have not been profitable as parastatals and therefore lack the funds for maintenance work and the delivery of better services.

Факторы" эффекта масштаба" могут делать капиталовложения для МСП нерентабельными;
Economies of scale factors may render investments unprofitable for SMEs;

Более низкие коэффициенты вылова, которые обычно являются нерентабельными для судна, использующего традиционные промысловые средства, могут тем не менее быть прибыльными для судна, использующего жаберные сети.
Lower catch rates that would normally be uneconomical for a vessel using conventional fishing means may still be profitable for a vessel deploying gillnets.

Некоторые из них, особенно Citroën SM и рискованное предприятие ротационной машины Comotor оказались нерентабельными.
Some of them, notably the Citroën SM and the Comotor Wankel engine venture proved unprofitable.

Затраты на сбор данных, оценку безопасности и процесс регистрации могут сделать некоторые химические вещества нерентабельными для отрасли, что приведет к их ограниченной доступности или полному уходу с рынка.
The costs of the data collecting, safety assessments and registration process may make some chemicals unprofitable to industry, leading to limited availability or complete withdrawal from the market.

К тому же безработица среди молодежи оборачивается нерациональной затратой ресурсов, поскольку вложения в образование становятся нерентабельными.
It was also a waste of resources as investment in education became non-profitable.

Риск, что изменения в технико-экономических параметрах, приведут к тому, что Рудные запасы, указанные в настоящем отчете, станут нерентабельными в изменившихся обстоятельствах.
The risk that changes in technical and economic parameters result in the Ore Reserves as reported herein becoming un-economic in changed circumstances.

С учетом существующей конъюнктуры на мировых рынках проблему конкурирующих товаров необходимо решать заранее, а не после того, как несколько проектов станут нерентабельными.
Given the present conditions in world markets, the problem of competing entrants needs to be foreseen rather than have several projects become non-viable.

Вместе с тем падение цен на золото с 1996 года сделало нерентабельными как минимум 12 золотодобывающих приисков в Южной Африке, при этом многие работники оказались на грани увольнения помимо уже уволенных в 1997 году 50 тыс.
At the same time, the decline in gold prices since 1996 has made at least 12 gold mines unprofitable in South Africa, putting many more people, on top of the 50,000 laid off in 1997, at risk of losing their jobs.

Еще один плюс- рестораны, которые на 100% привязаны к долларовым товарам, или вынуждены повышать стоимость, или же становятся нерентабельными.
Another plus- restaurants that are 100% tied to dollar goods are either forced to raise prices or become unprofitable.

Кроме того, опыт использования ПГЧС на протяжении двух последних десятилетий свидетельствует о том, что некоторые инфраструктурные проекты являются нежизнеспособными или нерентабельными, если только при этом не взимается плата, которая серьезно затрудняет всеобщий доступ.
In addition, the experience of over two decades with PPPs suggests that some infrastructure projects are not viable or profitable unless they charge fees, which reduce universal access.

Кроме того, технические ограничения при выполнении полета по длине искусственной взлетно-посадочной полосы и прочности покрытия делают рейсы нерентабельными»,- уточняют авторы.
Moreover, the technical limitations in the length of the flight artificial runway and the strength of its coating make the flights to be unprofitable", the authors clarify.

Основная проблема заключается в том, что лишь некоторые из этих отраслей промышленности уже приватизированы( как шахты и электростанции); они, как правило, являются нерентабельными, однако субсидируются и не подвергаются воздействию со стороны международных рынков.
The main problem is that few of these industries have yet been privatized(like mines and power plants); they are generally unprofitable but subsidized and are not exposed to international markets.

Они также пеняют на то, что Жуковский- это новый аэропорт, который функционирует еще не на сто процентов, и« в нынешних условиях новые рейсы из указанного аэропорта являются нерентабельными».
They also blame the fact that Zhukovsky is the new airport, which is still not a hundred percent, and"in the current environment new flights from a specified airport are unprofitable.

Эти факторы во многих случаях приводят к отказу от осуществления производственного проекта в тех случаях, когда считается, что предполагаемые инвестиции будут нерентабельными из-за узкого внутреннего рынка и невозможности обеспечения конкурентоспособности на экспортных рынках.
These are often determining factors in deciding against a production project when the investment is foreseen as being uneconomical because the local market is insignificant while exporting competitively remains out of reach.

Однако пример Германии также показывает, что для развития фотоэлектрической энергетики энергетический рынок необходимо реструктурировать, поскольку солнечная энергия снижает оптовые тарифы на электричество, делая резервные электростанции все более нерентабельными.
But the German example also shows that power markets will need to be redesigned for solar to go further because solar drives down wholesale power rates, making backup power plants increasingly unprofitable.

Под этим понимается наличие большого количества предприятий и отраслей, сформировавшихся в условиях социалистической системы планирования, которые, по различным причинам, внезапно стали нерентабельными в результате значительной ценовой и рыночной либерализации на ранних этапах переходного процесса.
What this signifies is the presence of many firms and branches developed under the socialist planning system which, for diverse reasons, suddenly became uneconomic once the early stages of transition brought about substantial price and market liberalization.

Следует увеличить объемы ОПР для содействия успешным усилиям по мобилизации внутренних ресурсов, укрепления производственного потенциала и стимулирования частных инвестиций в страны и отрасли, вложения в которые считаются слишком рискованными или нерентабельными.
More ODA should be provided to support successful efforts to mobilize domestic resources, build productive capacity and incentivize private investment in countries and sectors otherwise deemed to be too risky or unprofitable.

В то время как на основе информации, представленной Сторонами, в целом гидропонные культуры были сочтены нерентабельными, было признано, что в малых масштабах капитальные затраты на гидропонные системы будут ниже и станут не столь запретительными, благодаря чему внедрение таких систем окажется осуществимым практически.
While in general soilless culture was considered uneconomical based on information from the parties, it was recognized that on a small scale capital costs of soilless systems would be lower and less prohibitive, making the systems feasible.

Всего десять лет назад большие компании недооценивали ветровую и солнечную энергетику, считая их нишевыми технологиями, которые никогда не смогут обеспечить существенную часть энергоснабжения,- а сейчас солнечная и ветровая энергия делает эти компании все более нерентабельными.
Just a decade ago, these power companies still belittled wind and solar power as niche technologies that would never be able to make up a big chunk of power supply; now, solar and wind power are increasingly making these firms unprofitable.

Под этим понимается наличие большого количества предприятий и отраслей, сформировавшихся в условиях социалистической системы планирования, которые, по различным причинам, внезапно стали нерентабельными в результате значительной ценовой и рыночной либерализации на ранних этапах переходного процесса, а также глубоких изменений в сфере международной торговли.
What this signifies is the presence of many firms and branches developed under the socialist planning system which, for diverse reasons, suddenly became uneconomic once the early stages of transition brought about substantial price and market liberalization, together with massive changes in the international trading environment.

В этом отношении программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) отметила, что" низкие, субсидируемые цены на энергоснабжение во многих развивающихся странах предполагают весьма длительные периоды окупаемости инвестиций в энергетическую эффективность, которые могут достигать 25 лет, что делает такие проекты нерентабельными" UNEP 2006.
In this regard, the United Nations Environment Programme(UNEP) has observed that"Low, subsidized energy prices in many developing countries imply very long payback periods of up to 25 years for energy efficiency investments, which renders such projects unprofitable" UNEP 2006.

В отличие от них палестинские фермеры в основном зависят от снабжения водой, привозимой в цистернах или собираемой в резервуарах, что повышает сельскохозяйственные затраты и ограничивает большую часть палестинского сельского хозяйства нерентабельными мелкими хозяйствами, выращивающими неорошаемые культуры, которые в среднем на 15 процентов менее доходны, чем орошаемые культуры.
In contrast, Palestinian farmers depend largely on water supplies transported in tankers or collected by water cisterns, raising agricultural costs and restricting most Palestinian agriculture to unprofitable small-scale operations growing rain-fed crops, which on average is 15 times less profitable than irrigated crops.

Будучи уже обеспокоенной тем, что некоторые из запланированных проектов по выработке электроэнергии на Балканах могут быть нерентабельными, Бенквоч решила вместе с Университетом Гронинген( Groningen) и консультационным центром Эдвайзори Хаус( Advisory House consultancy) провести исследование и выяснить, что же произойдет, если весь обещанный объем вырабатываемой электроэнергии на самом деле осуществится.
Since Bankwatch had already been concerned that some of the planned Balkan electricity generation projects may be uneconomic, we decided to investigate with the University of Groningen and the Advisory House consultancy what will happen if the promised electricity generation capacity really materialises.

В настоящее время товарные биржи начинают преодолевать существовавшие ранее препятствия, обеспечивая более быстрые торговые операции при снижении затрат, расширении круга предлагаемых контрактов и инструментов, повышении эффективности торгово- расчетных механизмов, более устойчивых регулирующих и саморегулирующих системах и ориентации на потребителей и нишевые рынки, которые ранее считались недоступными или нерентабельными.
Commodity exchanges are going beyond earlier constraints to trade faster at lower cost, in a greater number of contracts and instruments, with enhanced trading and clearing functionality, with more robust regulatory and self-regulatory architectures, targeting customer or product niches that were previously considered unreachable or unprofitable.