What is the translation of " НЕСОВЕРШЕННОГО " in English?

• imperfect
• flawed

Examples of using Несовершенного in Russian and their translations into English

Несовершенного огненного шара.
Imperfect fireball.

Вчера, с друзьями, мы употребляли сослагательное прошедшего несовершенного.
Yesterday, with friends, we used the imperfect subjunctive.

Глаголы несовершенного вида образовываются из глаголов совершенного.
Imperfective verbs are formed fr om perfective ones.

Невозможно для минимального несовершенного графа иметь однородную пару.
It is not possible for a minimally imperfect graph to have a homogeneous pair.

Я бы даже сказал, что только снобы употребляют сослагательное прошедшего несовершенного времени.
I would even say only snobs use the imperfect subjunctive.

Еще не выучив правил сослагательного прошедшего несовершенного времени, вы говорите мне, что оно бесполезно.
Before mastering something, the imperfect subjunctive you're telling me it's no use.

Грешника и погибающего спасает вера во Христа, а не соблюдение несовершенного Закона.
Faith in Christ, and not the keeping of the imperfect law, saves the sinner and the lost.

Природа нашего несовершенного мира такова, что мы вынуждены повторять эти уроки снова и снова.
It is the nature of our imperfect world that we are forced to learn these lessons over and over again.

Удаление любой вершины из минимально несовершенного графа оставляет однозначно раскрашиваемый подграф.
The deletion of any vertex from a minimal imperfect graph leaves a uniquely colorable subgraph.

В данном случае речь не идет о результате, за исключением его использования в качестве показателя несовершенного процесса.
It is not concerned with the result, except as an indicator of a flawed process.

Отказались от старого и несовершенного оборудования- освоили современное, что значительно совершеннее, импортное.
Refused from the old and imperfect equipment- mastered modern that much more perfect, the import.

Страдания и неприятие этого несправедливого и несовершенного человеческого мира открывает сердце и самой Матери Спасителя.
Suffering and rejection of this unjust and imperfect human world opens the heart of the Mother of the Savior.

Получается, процессное предприятие- это" сияющий град на холме", мечта, плохо совместимая с пороками этого несовершенного мира.
So a process-driven enterprise is like a"shining city on a hill"- a dream hardly compatible with this imperfect world.

Безмерность и величие божественной личности выходят за пределы понимания несовершенного разума эволюционных смертных созданий.
The immensity and grandeur of the divine personality is beyond the grasp of the unperfected mind of evolutionary mortals.

Нам посчастливилось пробудиться от затянувшегося кошмара" холодной войны" и стать свидетелями рождения нового мира, пусть и несовершенного.
We have been fortunate to wake up from the long nightmare of the cold war and bear witness to the birth of a new world, however imperfect.

Демократия менее всего предполагает совершенство человеческой природы, она создана для несовершенного и греховного состояния.
Democracy least of all presupposes the perfection of human nature, it was created for the imperfect and sinful condition.

Философия отвергает единого, конечного и несовершенного Бога во Вселенной, антропоморфическое Божество монотеистов, в представлении его последователей.
Philosophy rejects one finite and imperfect God in the universe, the anthropomorphic deity of the Monotheist as represented by his followers.

Он был самым свободным человеком на свете, так как пожертвовал самым ценным, чем владел,- своей жизнью ради спасения несовершенного мира людей.
It was the most free person on light as has offered the most valuable, than owned- the life for the sake of rescue of the imperfect world of people.

Это является результатом несовершенного выполнения закона, что связано с характером преобразований, которые идут в Ираке начиная с 2003 года.
This is the result of imperfect implementation of the law due to factors associated with the nature of the transition that Iraq has been going through since 2003.

И этот процесс, эта эволюция не могут прекратиться, пока они не разовьют инструменты совершенного, вместо ныне несовершенного, проявления Духа.
Nor can that process, that evolution cease till it has evolved the instruments of a perfect in place of its now imperfect manifestation of the Spirit.

Хотя мы голосуем против принятия этого несовершенного документа, мое правительство намерено продолжать активные усилия в целях поощрения прав коренных народов внутри страны.
Although we are voting against this flawed document, my Government will continue its vigorous efforts to promote indigenous rights domestically.

Результатом такой недемократической и догматической процедуры стало утверждение Ассамблеей и открытие для подписания несовершенного Договора, который не пользуется международным консенсусом.
This undemocratic and dogmatic procedure resulted in the Assembly's approval and opening for signature of a defective Treaty that does not reflect an international consensus.

Но необоснованно верить в то, что Бог преднамеренно создал несовершенного человека, и чтобы Ему пришлось отправить Своего Сына на землю, чтобы умереть за это несовершенство.
But it is unreasonable faith to believe that God deliberately created man imperfectly so that He would have to send His Son to earth to die for this imperfection.

Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, следует ли оказать помощь с целью устранить неопределенность, возникающую вследствие несовершенного или частичного осуществления Нью-йоркской конвенции.
The Commission may wish to consider whether assistance should be provided to avoid uncertainty resulting from imperfect or partial implementation of the New York Convention.

Так как считалось, что духи поднимаются со стадии несовершенного бытия на более высокую ступень, то развитие культа в итоге привело к поклонению небесным духам и даже богам.
As ghosts were envisioned as passing from the incomplete to the higher phase of existence, so did the cult eventually progress to the worship of spirits, and even gods.

При обсуждении этого несовершенного механизма доноры были подвергнуты дальнейшей критике за выдвижение конкретных дополнительных требований в отношении подотчетности, что усугубляет неравенство в и без того неравных отношениях.
Within this flawed arrangement, donors were further criticized for adding specific accountability requirements, thereby exacerbating an already skewed relationship.

Природа есть также проявление незаконченного, неполного, несовершенного развития, роста и прогресса, относящихся к эксперименту в космической эволюции одной из вселенных.
Nature also is a manifestation of the unfinished, the incomplete, the imperfect outworkings of the development, growth, and progress of a universe experiment in cosmic evolution.

Что было описано( ранее),-( это) разнообразные формы( ограниченного) знания, чьей природой( является) тройственное mala-- загрязнение--, состоящее из( 1) акта рассмотрения( себя) как несовершенного-- т. е.
This which has been described(before is) a manifold form of(limited) knowledge whose nature(is) a threefold mala--impurity-- consisting of(1) the act of considering(oneself) as imperfect--i.e.

Возможно, тайна жизни ускользает от нас просто из-за нашего несовершенного познания этого двойственного закона света и тьмы и загадки нашей двойной природы- животной и божественной.
Life's secret may have eluded us simply because of our imperfect grasp of this dual law of light and darkness and of the enigma of our double nature- animal and divine.

Для того чтобы образуемая КОПП система была в действительности ориентирована на удовлетворение потребностей, в нее можно внести два изменения, идущие дальше предусмотренного в ней все еще весьма несовершенного положения о чрезвычайных ситуациях.
Two changes could be made to the system of the FAC in order to ensure that it is effectively needs-based, beyond its still very insufficient emergency clause.