Examples of using Несовершенно in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
По-прежнему несовершенно.
Естественно, такое устройство несовершенно.
Более совершенно." Вы несовершенно выразились.
It's"more perfectly." You said that imperfectly.Ты не можешь сказать мне, что это было несовершенно.
Поэтому, естественно, это несовершенно- в основном речь.
So naturally, it's not perfect- speech mainly.Буэнос-Айрес растет бесконтрольно и несовершенно.
Buenos Aires is growing uncontrollably and imperfectly.Несовершенно теперь я знаю Бога, но я получаю прекрасно знаю его позже.
I know God imperfectly now, but I get to know him perfectly later.Определение Абсолюта через отрицание несовершенно.
Пока письмо несовершенно, но его скорость равна темпу речи.
This form of writing is imperfect but its speed Не будем смущаться тем, что многое в ней несовершенно.
We not are to lose that, what much in it imperfectly.Национальное право несовершенно, ибо несовершенен и грешен любой народ.
The national law is imperfect, for Ты знаешь, что самое прекрасное то, что несовершенно?
Предпочтительное определение несовершенно- летнего: лицо, не достигшее 18 лет.
Preferred definition of a minor: Ты живешь в заблуждении, считаешь, что можешь исправить все, что несовершенно.
Жаль, что запечатление излучения так еще несовершенно в земном мире!
It is a pity that the retention of the aura on a film is as yet so imperfect in the earthly world!Этот анализ очень несовершенно выражает то, что можно было бы назвать« содержимым» Ананды.
This analysis expresses very imperfectly what we could call the"content" of the Ananda.Допускающий подобную мысль тем самым считает, что Деяние Творения несовершенно.
Holding such a thought Да, государство Армения, возможно, несовершенно, но есть все основания для того, чтобы его укреплять, реформировать, делать лучше.
Yes, the State of Armenia may be imperfect, but there Глаз и Плащ Левитации Стрэнджа показаны в картине Халка 1992 года« Будущее несовершенно».
The Eye and Strange's Cloak of Levitation are seen in the 1992 Hulk graphic novel Future Imperfect.Малейшее препятствие( или несовершенно очищенный элемент) неистово реагирует, как будто попранное под давлением непривычного Луча.
The least obstacle(or imperfectly purified element) reacts violently, as if violated under the pressure of the unaccustomed Ray.Все сошлись во мнении, что современное законодательство в области защиты авторского права в Украине несовершенно.
Everybody shared the opinion that current legislation in the field of copyrights protection in Ukraine is imperfect.Украинское законодательство несовершенно: в одних случаях нормы противоречат друг другу, в других- устанавливают параллельные требования.
Ukrainian legislation is imperfect: in some cases, the provisions contradict each other, in others, they establish parallel requirements.Лауренсио Гуарнерос Сандоваль, Рекардо Руис Камачо, Ремихио Айяла Мартинес, 17 лет,Хулио Бельо Паласиос, несовершенно.
Laurencio Guarneros Sandoval, Ricardo Ruiz Camacho, Remigio Ayala Martínez, aged 17,Julio Bello Palacios, minor.Пусть оно несовершенно, но оно, несомненно, является наиболее всеобъемлющим соглашением о сохранении рыбных запасов и распоряжении ими.
It may not be perfect, but it Оно работает с ними терпеливо и медленно, чтобы довести их до совершенства и поднять в них все, что способно на совершенство, и чтобыизменить все, что смутно и несовершенно.
It works upon them patiently and slowly to perfect and raise in them all that is capable of perfection andto change all that is obscure and imperfect.Если что-то от истины и можно было бы сообщить этому внешнему ментальному человеку, он уловил бы это лишь несовершенно и, вероятно, ошибочно бы интерпретировал и использовал.
If something of the truth is at all conveyed to this outward mental man, he but imperfectly grasps it and perhaps misinterprets and misuses and mislives it.Высшая Ананда, на которую тело и жизнь сейчас способны,- это краткое возбуждение витального ума, нервов иликлеток, которое ограничено, несовершенно и быстро проходит.
The utmost Ananda the body and life are now capable of is a brief excitement of the vital mind or the nerves orthe cells which is limited, imperfect and soon passes.Эта идея была весьма несовершенно реализована на Парижской мирной конференции 1919 года, которая перекроила европейские границы в ущерб правам человека побежденных наций.
The idea was applied very imperfectly at the Paris Peace Conference of 1919, which redrew European frontiers in a manner disadvantageous to the human rights of the defeated nations.Или они ощущают себя в полностью освещенном сознании,в то время как в действительности они несовершенно получают что-то свыше посредством частичного освещения какого-то ментального или витального плана;
Or they feel themselves to be in an entirely illumined consciousness,while in reality they are receiving imperfectly things from above through a partial illumination of some mental or vital plane;В то же время анализ отраслевой структуры свидетельствует, что несмотря на структурные изменения, происшедшие в последние годы,сложившееся в республике разделение труда по полу в настоящее время далеко несовершенно.
At the same time, an analysis of the sectoral structure shows that, despite the structural changes that have taken place in recent years,the current division of labour by sex in the Republic is far from perfect.
