What is the translation of " НЕСОПОСТАВИМЫХ " in English?

• non-comparable
• disparate
• incompatible
• incomparable

Examples of using Несопоставимых in Russian and their translations into English

Работа НСИ связана с множеством различных и несопоставимых программ.
The work of a NSI involves many different and disparate programs.

В конечном счете речь идет о несопоставимых ценностях: деньгах или человеческих жизнях.
Ultimately, it is a matter of incommensurable values: money versus human lives.

Во-первых, в силу несопоставимых объемов перевозки, во-вторых, благодаря высокому спросу со стороны европейских рынков.
Firstly, due to disparate transportation volumes, and secondly, due to high demand from European markets.

Проблема представления непоследовательных и несопоставимых между странами и во времени данных об этих выбросах сохранится.
Non-comparable and inconsistent reporting of these emissions will persist among Parties and over time.

Устранение технических барьеров в международной торговле, являющихся результатом применения несопоставимых стандартов и технических условий;
The removal of technical barriers to international trade resulting from disparate standards and technical regulations and their application;

Проблема представления несопоставимых и непоследовательных данных об этих выбросах сохранится.
Non-comparable and inconsistent reporting of these emissions will persist.

Необходимость разработки общепризнанных концепций и методов для недопущения создания принципиально различных, несопоставимых национальных статистических систем.
Commonly accepted concepts and methods, the use of which would avoid the establishment of dissimilar, non-comparable national statistical systems.

О сопоставимых и несопоставимых видах целевой деятельности и соответствующих расходах на них, их финансировании и последствиях для ставок возмещения расходов;
The comparable and non-comparable special-purpose activities and associated costs, their funding, and the consequences for cost-recovery rates;

Как отмечается в докладе, инициативы Генерального секретаря не подкрепляются соответствующим анализом и обоснованием для пересмотра такого круга поставленных задач и несопоставимых функций.
As presented in the report, the Secretary-General's initiative does not provide supporting analysis and rationale for the realignment of such a range of mandates and disparate functions.

Чтобы избежать сравнений несопоставимых населенных пунктов друг с другом, эксперты КБ« Стрелка» распределили все города по категориям в зависимости от численности их населения и климатических характеристик.
In order to avoid comparing incomparable localities, the Strelka KB experts categorized all the cities based on their population and climatic characteristics.

Показатели могут использоваться для упрощения, вторичной оценки, стандартизации и передачи сложных и часто несопоставимых данных и информации и создавать основу для оценок действенности и эффективности.
Indicators can be used to simplify, quantify, standardize and communicate complex and often disparate data and information, and may provide the basis for assessments of efficiency and effectiveness.

Данные зачастую собираются в несопоставимых форматах, распространяются в укрупненных масштабах, являются раздробленными с точки зрения места их получения и не имеются в тех форматах, которые могут использоваться для оценок уязвимости и воздействий и для планирования в области адаптации.
Data are often collected in inconsistent formats, disseminated on aggregate scales, dispersed in terms of their location, and not available in formats usable for vulnerability and impact assessments and adaptation planning.

Автоматизированной компьютерной процедуре в рамках программы обработки цен ИПЦ/ ИРЦ, которая меняет пометки всех сообщенных цен с несопоставимых на сопоставимые, если изменение цены при занижении одного товара другим считается достаточно небольшим;
An automated computer procedure, within the CPI/RPI prices processing programme, that reset all quotes tagged non-comparable to comparable if the price change from the item being replaced was considered sufficiently small.

Делегация не возражала против отмены ставок возмещения расходов в отношении координационной деятельности Организации Объединенных Наций и финансирования специальных проектов каждым управлением на индивидуальной основе в связи с наличием несопоставимых компонентов.
The delegation did not object to the termination of cost-recovery rates on the coordination of the United Nations system and the financing of special projects by each agency on an individual basis in connection with the existence of components which were not comparable.

Другими словами, принцип 8 означает, что для обеспечения эффективности, предотвращения появления излишней нагрузки на респондентов и компиляции несопоставимых статистических данных необходимо создать эффективные механизмы координации национальной статистики.
In other words: Principle 8 means that in order to prevent inefficiency, undue response burden and the compilation of incomparable statistics, effective mechanisms for national coordination of statistics should be in place.

После состоявшегося в 2000 году специального совещания по оценке практических возможностей разработки международно сопоставимых статистических показателей в области биотехнологии ведется разработка перечня статистических показателей в области биотехнологии и сбор существующих( несопоставимых) данных.
Following the 2000 ad hoc meeting accessing the feasibility of developing internationally comparable statistical indicators of biotechnology, an inventory of Biotechnology statistics is being developed and a compilation of existing(non-comparable) data undertaken.

Примером может служить продолжающаяся практика использования индексов с января по текущий месяц по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года; т. е. метод публикации временных рядов несопоставимых данных, который также не способен своевременно выявлять изменения в тренде.
There are examples of still using indices of January to current month to the same period of the previous years, a method of publishing time series of not comparable data and at the same time not capable of indicating the changes in the trend in a timely manner.

Рассмотреть вопрос о распределении функциональных пакетов информации среди пользователей ИМИС для обеспечения адекватного разделения несопоставимых функций и незамедлительного отказа от нынешней практики совместного использования одинаковых паролей в целях обеспечения достоверности данных о регистрируемых в ИМИС операциях пункт 155.
Review the distribution of functional packages to IMIS users in order to ensure the adequate segregation of incompatible functions and immediately discontinue the present practice of password-sharing in order to ensure the validity of the recorded transaction in IMIS para. 155.

В своей дальнейшей работе по формулированию исключений из принципа, согласно которому государство не может осуществлять дипломатическую защиту от имени кого-либо из своих граждан, если тот не исчерпал внутренние средства правовой защиты, Комиссия должна стараться не допускать несопоставимых толкований, ведущих к ненадлежащему применению этой нормы.
The Commission's future work on the formulation of exceptions to the principle that a State could not exercise diplomatic protection on behalf of one of its nationals unless the latter had exhausted domestic remedies should seek to prevent disparate interpretations leading to the improper application of that rule.

Администрация рассмотрела вопрос о распределении функциональных наборов среди пользователей ИМИС для обеспечения адекватного разделения несопоставимых функций и незамедлительного прекращения нынешней практики совместного использования одинаковых паролей в целях обеспечения достоверности регистрируемых в ИМИС операций( пункт 155);
The Administration review the distribution of functional packages to IMIS users in order to ensure the adequate segregation of incompatible functions and immediately discontinue the present practice of password-sharing in order to ensure the validity of the recorded transactions in IMIS(para. 155);

Кроме того, создание Глобального центра обслуживания обеспечит также интеграцию переходных и оперативных функций, переданных Департаментом полевой поддержки существующим структурам Центра, а также реорганизацию и объединение многочисленных и несопоставимых оперативных систем, существующих в полевых миссиях, в более эффективную систему обслуживания полевых операций Организации Объединенных Наций.
In addition, the establishment of the Global Service Centre would also achieve the integration of the transactional and operational functions transferred from the Department of Field Support to the existing capacities of the Centre and the reengineering and consolidation of multiple and disparate operative systems in field missions for a more efficient service delivery to United Nations field operations.

Ii Результативность применения алгоритма Туки может быть также снижена из-за автоматической замены обозначения несопоставимых" замещений" на сопоставимые" замещения" в тех случаях, когда ценовая разница весьма невелика, а также из-за отсутствия отсылки к соответствующим" обозначениям" С- для сопоставимых, N- для несопоставимых, S- для распродажных и т. п.
Tukey can also be undermined by the automatic re-coding of non-comparable"replacements" as comparable"replacements" where the price difference is very small and by the lack of reference to the corresponding"indicator codes" C for comparable, N for non-comparable, S for sale price etc.

Комиссия рекомендует администрации рассмотреть вопрос о распределении функциональных пакетов информации среди пользователей ИМИС для обеспечения адекватного разделения несопоставимых функций и незамедлительного отказа от нынешней практики совместного использования одинаковых паролей в целях обеспечения действенности регистрируемых в ИМИС операций.
The Board recommends that the Administration review the distribution of functional packages to IMIS users in order to ensure the adequate segregation of incompatible functions and immediately discontinue the present practice of password-sharing in order to ensure the validity of recorded transactions in IMIS.

При предъявлении к государственному служащему необоснованного публичного обвинения в коррупции, в том числе в занятии предпринимательской деятельностью, лоббировании чьих-либо интересов, а также незаконном получении доходов и имущества, несопоставимых с доходами государственного служащего, он должен в месячный срок со дня обнаружения такого обвинения принять меры по его опровержению, в том числе в судебном порядке.
When an unjustified public accusation of corruption is brought against a civil servant, including engaging in entrepreneurial activity, lobbying for someone else's interests, as well as illegally obtaining incomes and property that are incomparable with the incomes of a civil servant, he must, within one month from the date of the discovery of such an accusation, Measures to refute it, including through the courts.

В пунктах 13( m) и 155 Комиссия рекомендовала Администрации рассмотреть вопрос о распределении функциональных наборов среди пользователей ИМИС для обеспечения адекватного разделения несопоставимых функций и незамедлительного прекращения нынешней практики совместного пользования одинаковыми паролями в целях обеспечения достоверности регистрируемых в ИМИС операций.
In paragraphs 13(m) and 155, the Board recommended that the Administration review the distribution of functional packages to IMIS users in order to ensure the adequate segregation of incompatible functions and immediately discontinue the present practice of password-sharing in order to ensure the validity of the recorded transactions in IMIS.

Таким образом, эти операции являются несопоставимыми, и данная методология является неприменимой;
According to this view, the operations are therefore not comparable and the methodology is not applicable;

Несопоставимый импорт.
Non-comparable imports.

Поэтому данные за различные периоды времени являются несопоставимыми.
Therefore, data for different time periods are not comparable.

У них совершенно иные жизненные установки и ценности, несопоставимые уровни доходов.
They completely differ in vital interests and sense of values, they have non-comparable levels of their income.

По тем же причинам данные являются несопоставимыми между странами.
For the same reasons, data are not comparable between countries.