What is the translation of " НЕСОСТОЯТЕЛЬНЫЙ " in English?

• insolvent
• bankrupt

Examples of using Несостоятельный in Russian and their translations into English

Так и есть, скажи им, какой я несостоятельный.
That's it, tell them how inadequate I am.

Палау отметила, однако, что Научная рабочая группа СПРФМО отвергла этот вывод как совершенно несостоятельный.
Palau noted, however, that the SPRFMO Science Working Group had dismissed this conclusion as completely unjustified.

Несостоятельный должник не подписал со своей материнской компанией договор в письменной форме и не произвел платежи по данному договору до начала процедуры банкротства.
The bankrupt debtor neither signed the written contract with its parent nor did it make payments under that contract before bankruptcy proceedings commenced.

Анти- миссионеры заявляют, будто Церковь и Новый Завет изменяют тексты еврейской Библии, но опять же- это несостоятельный аргумент.
Anti-missionaries claim that the Church and the New Testament tamper with the text of the Hebrew Bible. Again, this is an invalid argument.

Эгоизм и нерациональный характер неолиберальных рецептов доказали несостоятельный характер системы экономических отношений, навязанных нашим народам крупным капиталом.
The selfishness and irrationality of neoliberal prescriptions have proven the unsustainable character of the system of economic relations imposed on our peoples by big capital.

Поэтому Куба всегда считала, что военные доктрины, основанные на обладании ядерным оружием, носят несостоятельный и неприемлемый характер.
Cuba has therefore always maintained that military doctrines based on the possession of nuclear weapons are untenable and unacceptable.

Когда несостоятельный торговец вкладывает средства в личный дом на территории другой страны, справедливо и оправданно, чтобы такой дом фигурировал в производстве по делу о несостоятельности.
When an insolvent trader invested his assets in a personal house in another country, it was right and proper that that house should be included in the insolvency proceeding.

Со своей стороны, считаю, что термин<< конфликт цивилизаций>> следует изжить из мирового политического лексикона как теоретически несостоятельный, а практически вредный.
For my part, I believe that the term"conflict of civilizations" should be erased from the global political lexicon as unfounded theoretically and harmful in practice.

В отношении случаев, когда финансовые средства предоставляет несостоятельный член группы, были выражены опасения, что перевод активов может предполагать материальную консолидацию применительно к кредитору и заемщику.
Where an insolvent member of the group provided finance, the concern was expressed that the transfer of assets might suggest substantive consolidation of the lender and borrower.

Например, на своей сессии 1997 года Комиссия приняла типовой закон о трансграничной несостоятельности в целях поощрения выработки законодательства в тех случаях, когда несостоятельный должник имеет активы более чем в одном государстве.
At its 1997 session, for example, the Commission adopted a model law on cross-border insolvency to promote legislation in cases where the insolvent debtor has assets in more than one State.

Несостоятельный должник- корпорация, коммерческое предприятие которой находится в Соединенных Штатах,- заключил договор о покупке чугуна у своей материнской корпорации- компании, коммерческое предприятие которой находится в Соединенном Королевстве.
The bankrupt debtor, a corporation with its place of business in the United States, concluded a contract to purchase pig iron from its parent corporation, a company with its place of business in the United Kingdom.

Далее было предложено включить, по возможности, в проект рекомендации 1 требование о том, чтобы член группы указывал свою позицию в группе, особенно в том случае, когда несостоятельный член является контролирующим субъектом.
It was further suggested that draft recommendation 1 could include a requirement for the group member to indicate its position in a group, particularly where the insolvent member was the controlling entity.

К таким случаям относятся дела, когда несостоятельный должник имеет активы в нескольких государствах или когда в числе кредиторов должника имеются кредиторы из другого государства, чем то, в котором осуществляется производство по делу о несостоятельности.
Those instances include cases where the insolvent debtor has assets in more than one State or where among the creditors of the debtor there are some that are not from the State where the insolvency proceeding is taking place.

Для целей Типового закона под трансграничной несостоятельностью понимается ситуация, когда несостоятельный должник имеет активы в нескольких государствах или когда некоторые из кредиторов должника находятся не в том государстве, в котором ведется производство по делу о несостоятельности.
For the purposes of the Model Law, a cross-border insolvency is one where the insolvent debtor has assets in more than one State or where some of the creditors of the debtor are not from the State where the insolvency proceeding is taking place.

Кроме того, в тех ситуациях, когда несостоятельный лицензиат предоставил обеспечительное право в своих правах на получение сублицензионных платежей, такие сублицензионные платежи будут, по всей видимости, представлять для лицензиата источник средств для выплаты лицензионных платежей, причитающихся лицензиару.
In addition, in situations where the insolvent licensee had granted a security right in its rights to the payment of sub-royalties, those sub-royalties will likely be a source of funds for the licensee to pay the royalties that it owes to the licensor.

Кроме того, поставленные вопросы исходили из того, что, как это предусмотрено в рекомендациях 69- 86 Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности, несостоятельный должник будет иметь возможность сделать выбор в пользу продолжения исполнения или отказа от исполнения лицензионного договора.
Moreover, the questions assumed that the circumstances were such that, pursuant to recommendations 69-86 of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law, the insolvent debtor might choose to continue or to reject the licence contract.

Даже если автор отвергает аргумент государства- участника как несостоятельный, Комитет считает, что, хотя оно действительно не проинформировало автора о дате рассмотрения его кассационной жалобы, государство- участник не лишило его права ходатайствовать о переносе слушания на более поздний срок.
Even though the author dismisses the State party's argument as irrelevant, the Committee considers that although not effectively informing him of the date of consideration of his cassation appeal, the State party did not deprive him of the right to apply for the postponement of the hearing.

Если несостоятельный член группы имеет тесные деловые связи с другими членами, от того, сможет ли он продолжать свою деятельность, нередко зависит платежеспособность других членов группы, а то и группы в целом- в зависимости от того, какое положение внутри группы занимает несостоятельный член.
Where the business of the insolvent group member is closely related to that of other group members, its ability to keep operating may affect the solvency of those other members and ultimately, depending upon its position in the group hierarchy, the solvency of the group as a whole.

При обсуждении возможного охвата проекта рекомендации 15 Рабочая группа отдельно рассмотрела вопросы о том, может ли предоставить несостоятельный член группы гарантию другому несостоятельному члену группы и может ли предоставить гарантию несостоятельному члену группы платежеспособный член группы.
In discussing the possible scope of draft recommendation 15, the Working Group considered separately the questions of whether an insolvent group member could provide a guarantee to another insolvent group member and whether a solvent group member could provide a guarantee to an insolvent group member.

Было также решено, что в пунктах( b) и( с) слово" несостоятельный" необходимо сохранить, а слова" прекратил платежи" исключить, причем термин" несостоятельный" следует определить с помощью ссылки на итоги предыдущего обсуждения Рабочей группой этого вопроса в контексте критериев открытия производства и более подробно разъяснить как в комментарии, так и в глоссарии.
It was also agreed that in paragraphs(b) and(c), the word"insolvent" should be retained and the words"had ceased making payments" should be deleted, where the term"insolvent" should be defined by reference to the Working Group's previous discussion in the context of commencement criteria and further explained both in the commentary and the glossary.

Правовые последствия признания должника гражданина несостоятельным( банкротом) О.
Legal effects of recognition of the citizen of the debtor insolvent(bankrupt) O.

Кроме того, резервы не должны использоваться для продолжения существования потенциально несостоятельных организаций.
Further, reserves should not be used to support the continued existence of potentially insolvent organizations.

Так, когда та или иная многонациональная корпорация объявляет себя несостоятельной, возникает хаос.
For example, whenever a multinational corporation declared itself insolvent, chaos prevailed.

Государственная самостоятельность прибалтийских республик оказалась несостоятельной.
The state independence of Baltic republics appeared insolvent.

Включение платежеспособного члена группы в план реорганизации несостоятельного члена группы пункт 152.
Including a solvent group member in a reorganization plan for an insolvent group member para. 152.

В обеих странах принимаются меры по закрытию, слиянию и продаже несостоятельных финансовых институтов.
Closures, takeovers and sales of insolvent financial institutions have been undertaken in both countries.

Благодаря этому упражнению они признали свою позицию несостоятельной.
Due to this exercise they have recognized their position insolvent.

И уже почти состоявшийся бой так и остался несостоятельным.
And a fight, which has almost taken place, still remained insolvent.

Последний обычно стремится получить контроль над всеми активами несостоятельного должника.
The latter will, generally, seek to gain control over all assets of the insolvent debtor.

Гипотеза каналов в конечном итоге оказалась несостоятельной.
Finally the hypothesis of channels turned to be insolvent.