What is the translation of " НЕСПРАВЕДЛИВОЕ РЕШЕНИЕ " in English?

• unfair decision
• unjust decision

Examples of using Несправедливое решение in Russian and their translations into English

Несправедливое решение/ действие.
Unfair decision/action.

Было принято очень несправедливое решение.
A very unfair decision was made.

Это несправедливое решение, безусловно, будет отвергнуто большинством членов.
This inequitable arrangement would certainly be rejected by the majority.

Соответственно, я считаю, что это- несправедливое решение, так как нам непонятна причина, по которой нам не дали частоту 103, 9»,- заявил Заза Кантариа.
I, thus, believe the decision being unjust, as the reason why we have been denied the 103.9 frequency remains unclear to us,”- says Zaza Kantaria.

Несправедливое решение Европейского суда по правам человека подтверждает неуважительное отношение этой организации к правам человека в целом".
An unfair decision of the European Court of Human Rights confirms this organization's disrespectful attitude towards human rights in whole….

Что единственным реальным решением является политическое справедливое решение в рамках переговорного процесса, но никак не военное или несправедливое решение, навязываемое в одностороннем порядке.
The only real solution was a negotiated and just political solution; not a military solution, or an unfair solution imposed unilaterally.

Он заявляет, что, не заслушав надлежащим образом его адвоката, Верховный суд принял по упрощенной процедуре несправедливое решение об отсутствии нарушений основных прав автора, несмотря на вывод Комиссии о том, что его права по Конституции были нарушены.
He states that without his counsel being afforded a proper hearing, the Supreme Court summarily and unjustly decided that his fundamental rights had not been violated, despite the Commission's finding that his rights under the Constitution had been violated.

Несправедливое решение Европейского суда по правам человека( ЕСПЧ) об отказе в рассмотрении исков граждан Южной Осетии и родственников российских миротворцев против Грузии подтверждает неуважительное отношение этой организации к правам человека в целом.
An unfair decision of the European Court of Human Rights(ECHR) to decline to consider the complaints of citizens of South Ossetia and Russian peacekeepers? relatives against Georgia confirms this organization? s disrespectful attitude towards human rights in whole.

Правительство Кочаряна открыто злоупотребляет системой лицензирования частот, чтобы заставить замолчать критический голос СМИ",- говорилось в заявлении( от 8 апреля) Комитета защиты журналистов( CPJ) и выражалась надежда, что" Хозяйственный суд пересмотрит это несправедливое решение.
The Kocharian Government is blatantly abusing the frequency licensing in an attempt to silence a critical media voice", said the statement(of April 8) of the Committee to Protect Journalists and a hope was expressed that"the Economic Court will reverse this unjust decision.

Правительство Украины ответило на это несправедливое решение, информировав Генерального секретаря, что оно будет вносить свои следующие платежи в регулярный бюджет на основе финансовых обязательств, предусмотренных ранее в шкале взносов на период 1992- 1994 годов.
The Government of Ukraine had responded to that unjust decision by informing the Secretary-General that it would effect its next payments to the regular budget on the basis of the financial commitments as provided earlier in the scale of assessments for the period 1992-1994.

По утверждению автора, неправомерная задержка и несправедливое решение по прецедентному делу Карлсон делает обращение в Комиссию по правам человека провинции Саскачеван неэффективным как средство правовой защиты и в силу этого представляет собой нарушение пункта 3 статьи 2 Пакта.
According to the author, the undue delay and the unfair judgement in the Carlson test case renders the remedy before the Saskatchewan Human Rights Commission ineffective, thus violating article 2, paragraph 3, of the Covenant.

Даже при таком несправедливом решении не предусматривается международных гарантий.
Even for this inequitable solution, there are no international guarantees.

Скоро, в соответствии с несправедливым решением высшего совета, плети вонзились в их незащищенные спины.
In accordance with the unjust decision of the high council, the whips soon stung their bare backs.

Накопление существенного долга является прямым результатом несправедливого решения Генеральной Ассамблеи 47/ 456, соавторы которого прекрасно понимали, что решение приведет к нынешнему финансовому кризису.
The accumulation of a substantial debt is a direct result of the General Assembly's unfair decision 47/456, whose sponsors were perfectly well aware that the decision would lead to the current financial crisis.

Исламская Республика Иран по-прежнему придерживается того мнения, что назначение Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Иране является политическим, избирательным и несправедливым решением.
The Islamic Republic of Iran continued to maintain that the appointment of a Special Rapporteur on the situation of human rights in Iran constituted a political, selective and unjust decision.

Требование оставить работу и добровольно покинуть страну, предъявленное автору, является антисоциальным и несправедливым решением, которое предполагает разъединение семьи и нарушает права детей.
Ordering the author to leave her work and making it necessary for her to voluntarily leave the country was a divisive, antisocial and unjust decision that infringed her children's rights.

Почему никто не несет ответственность за эти несправедливые решения, затрагивающие сегодня жизни миллионов людей?
Why is no one accountable for those unjust decisions affecting the lives of millions of people today?

Хотя жертвами несправедливых решений могут становиться как мужчины, так и женщины, в данном случае следует обратить внимание на женщин, права которых нарушают джирги и панчаяты.
Although men and women may be victims of unjust decisions, the concern here is for women whose rights are violated by jirgas and panchayats.

Именно на этом фоне принятие нереалистичных и несправедливых решений на практике воспрепятствовало восстановлению в регионе прочного мира и стабильности.
It is in this context that embracing unrealistic and unfair solutions have, in practice, precluded the return of durable peace and stability to the region.

Было указано, что подобная ситуация ставит сложные вопросы и может привести к вынесению несправедливых решений.
It was said that that situation raised complex issues, and might result in unfair solutions.

Задачи парламентского уполномоченного заключаются в защите граждан от нарушений их основных прав, злоупотреблений властью, ошибок, халатности, несправедливых решений и нарушений административной практики правительства.
The Parliamentary Commissioner functions to protect citizens against violations of their fundamental rights, abuses of power, error, negligence, unfair decisions and maladministration of Government.

Кроме того, в соответствии со статьей 129 Уголовного кодекса судьи несут уголовную ответственность за вынесение<< несправедливых решений.
Furthermore, article 129 of the Criminal Code subjects judges to criminal liability for handing down"unjust judgments.

Что касается области правосудия, то Специальный докладчик обеспокоен полученной информацией о дискриминационном отношении со стороны судей, выносящих подчас несправедливые решения в отношении представителей меньшинств.
In the judicial sector, the Special Rapporteur continues to be concerned about the information received concerning discriminatory treatment on the part of judges who sometimes hand down iniquitous decisions against members of minorities.

На протяжении также многих лет в этом зале в отношении нас принимались болезненные и несправедливые решения.
There were also many years when, in this hall, hurtful and unjust decisions were taken against us.

Втретьих, частичные и односторонние решения не приведут к установлению подлинного мира, а несправедливые решения являются недолговечными.
Thirdly, partial and unilateral solutions will not achieve genuine peace, and unjust solutions are short-lived.

Единственный реальный способ решения этой проблемы заключается в проведении переговоров и поиске справедливого политического решения, но никак не насильственного военного решения или одностороннего несправедливого решения.
The only real remedy would be a negotiated and just political solution, not a violent military solution or a unilaterally imposed, unjust solution.

Согласно современной точке зрения, отказ в правосудии ограничивается действиями, совершаемыми судебными органами или в ходе судопроизводства, в виде несоблюдения процессуальных норм или вынесения несправедливых решений.
The contemporary view was that denial of justice was limited to acts of the judiciary or judicial procedure in the form of inadequate procedure or unjust decisions.

Что касается Ирака, то Чад считает, что необходимо срочно положить конец эмбарго, которое было столь разрушительным для гражданского населения, страдающего от жестоких пагубных последствий этого несправедливого решения.
In Iraq, Chad believes it is urgent to put an end to the embargo whose consequences have been so disastrous for the civilian population, which is suffering the atrocious evils resulting from this unjust decision.

Участие Союзной Республики Югославии в Совещании по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ), как хорошо известно, было приостановлено на основе одностороннего и несправедливого решения, принятого 8 июля 1992 года в Хельсинки.
As is well known, the Federal Republic of Yugoslavia was suspended from the Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE) on the basis of a one-sided and unjust decision adopted on 8 July 1992 in Helsinki.

Правительство Сирийской Арабской Республики также особо отмечает свою просьбу к вышеупомянутым международным сторонам оказать на Израиль давление, с тем чтобы он прекратил принимать несправедливые решения, мешающие нашим гражданам, проживающим на оккупированных сирийских Голанах, посещать свою родину Сирию, используя для этого контрольно-пропускной пункт Эль- Кунейтра.
The Government of the Syrian Arab Republic also emphasizes its request to the above-mentioned international parties to bring pressure to bear on Israel to cease taking unjust decisions preventing citizens in the occupied Syrian Golan from visiting their homeland, Syria, through the Qunaitra crossing.