What is the translation of " НЕУПОРЯДОЧЕННОЙ " in English?

• irregular
• unordered
• disorderly
• disorganized

Examples of using Неупорядоченной in Russian and their translations into English

Для неупорядоченной выборки применим тот же вид различения.
For an unordered selection the same kind of distinction applies.

Предупреждение стихийной и неупорядоченной миграции в Туркменистане;
Prevention of uncontrolled and unordered migration in Turkmenistan;

Для каждой неупорядоченной пары существует 8 симметрий, сохраняющих ее.
For any unordered pair there are 8 symmetries fixing it.

Вторая проблема касается распространенного во всем мире явления неупорядоченной миграции.
The second challenge concerned the worldwide phenomenon of irregular migration.

Каждый флаг соответствует неупорядоченной паре других точек, лежащих на той хе прямой.
Each flag corresponds to the unordered pair of the other two points on the same line.

Аргентинская звезда будет играть главную роль в картине вы неупорядоченной по несколько штук.
The Argentine star will star in the picture you have disordered in several pieces.

Активизации кампаний предотвращения неупорядоченной миграции, включая торговлю людьми;
Intensification of campaigns for the prevention of irregular migration, including trafficking in persons;

Современная жизнь- это практически непрерывный поток информации, причем в большинстве случаев неупорядоченной, хаотичной.
Modern life- a littlediscontinuous flow of information, and in most cases, disordered, chaotic.

Нищета не должна служить предлогом для насильственной и неупорядоченной смены правительства в развивающихся странах.
Poverty should not be a pretext for violent and disorderly change of Government in developing countries.

Активизировать кампании на местном уровне, ориентированные на население в целом, в отношении рисков неупорядоченной миграции.
To step up campaigns for the general public at the local level on the risks of irregular migration.

УВКБ рассматривает проблему неупорядоченной вторичной миграции беженцев в рамках своей инициативы" Конвенция- плюс.
UNHCR was addressing the issue of irregular secondary movements of refugees and asylum-seekers as part of its Convention Plus initiative.

Была начата серия консультаций с правительствами стран региона по вопросам неупорядоченной миграции и проблемам, связанным с беженцами.
A series of consultations have been initiated with the Governments of the region on irregular migration and refugee-related issues.

Для предотвращения неупорядоченной миграции и незаконного ввоза лиц крайне важно провести детальное обсуждение вопросов регулирования миграции.
In order to prevent irregular migration and the smuggling of persons, it was vital to engage in an in-depth discussion about migration management.

Соединительнотканная основа представляла собой плотный аваскулярный рубец с неупорядоченной архитектоникой коллагеновых волокон рис. 15.
The connective-tissue basis represented a dense avascular cicatricial tissue with the disordered collagen fibers architectonics Fig.15.

Министры подчеркивают важное значение укрепления пограничного контроля и призывают к совместным действиям в борьбе с незаконной и неупорядоченной миграцией.
The Ministers underline the importance of strengthening border controls and call for joint action against illegal and irregular migration.

Переход от высокотемпературной неупорядоченной фазы с экспоненциальной корреляцией к этой низкотемпературной квази- упорядоченной фазе называется БКТ- переходом.
The transition from the high-temperature disordered phase with the exponential correlation to this low-temperature quasi-ordered phase is a Kosterlitz-Thouless transition.

Однако они использовали разные торговые системы, поэтому информация, которую я узнал, была сильно неупорядоченной, и я не полностью ее усвоил.
However, they were using different trading systems, so the things I learned were very messy, and I didn't completely absorb them in the end.

Она рекомендовала правительству решать проблему неупорядоченной миграции на гуманной основе, рассмотреть возможность упорядочения статуса трудящихся- мигрантов или, как минимум, гарантировать их основные права человека.
It requested that the Government deal with the issue of irregular migration in a humane manner, consider regularizing migrant workers or at the minimum guarantee their fundamental human rights.

Задержка с представлением доклада об исполнении бюджета также является следствием упомянутой ранее проблемы, связанной с частой и неупорядоченной подготовкой и утверждением бюджетной документации.
The delay in submitting the performance report was also a symptom of the malaise he had referred to earlier, namely the frequent and chaotic budgetary preparation and approval process.

Действия по борьбе с преступными сетями переправщиков мигрантов и торговцев людьми направлены на сдерживание неупорядоченной миграции, хотя в первую очередь они являются одним из путей для предотвращения эксплуатации мигрантов преступными сетями.
Action to fight criminal networks of smugglers and traffickers would act as a disincentive to irregular migration, while first and foremost it is a way to prevent the exploitation of migrants by criminal networks.

Комитет отметил, что в течение последних трех месяцев несколько сторон представили в Комитет беспрецедентное количество информации в неупорядоченной, неструктурированной и сложной для рассмотрения форме.
The Committee noted that during the last three months a small number of parties had submitted to the Committee unprecedented amounts of information in a disorganized, unstructured and difficult to examine manner.

Он также отметил, что представление большого объема информации в неупорядоченной форме может быть квалифицировано как злоупотребление своим правом и во многих случаях может привести к тому, что сообщение будет определено как неприемлемое, поскольку оно серьезно затрудняет работу Комитета.
It also noted that submitting abundant information in a disorganized manner might amount to an abuse of right, and in many cases might render a communication inadmissible, as it seriously obstructed the work of the Committee.

Странам происхождения следует предоставлять потенциальным мигрантам информацию о каналах упорядоченной миграции, об опасностях, связанных с неупорядоченной миграцией и о доступных для них средствах на случай злоупотребления и эксплуатации.
Countries of origin should provide prospective migrants with information on regular migration channels, on the risks associated with irregular migration and on recourses available to them in case of abuse and exploitation.

Она отмечает, что альтернативой неупорядоченной миграции, способной нанести ущерб безопасности государства и реально ущемляющей права мигрантов, является упорядочение миграционных потоков, в частности в тех случаях, когда страны действительно нуждаются в притоке мигрантов.
She points out that the alternative to uncontrolled migration, which can jeopardize State security and actually undermine the rights of migrants, is the orderly management of migratory flows, especially when there is real demand for migrants.

Вместе с тем повышение курса доллара в условиях наличия чрезмерного по объему государственного долга как в странах Европы, так и в Соединенных Штатах существенно увеличило бы риск неупорядоченной корректировки и неустойчивости на валютных и финансовых рынках в целом.
But a stronger dollar in combination with a continued high public debt overhang in both Europe and the United States would increase substantially the risk of a disorderly adjustment and volatility in currency and financial markets at large.

Благодаря этой платформе и, в частности, в результате принятия рамочной программы регионального сотрудничества на совещании министров на Бали 31 марта 2011 года удалось укрепить региональное сотрудничество в целях действенного решения проблем, порождаемых неупорядоченной миграцией.
This platform has managed to strengthen the regional cooperation to effectively tackle challenges posed by irregular migration, particularly with the adoption of the Regional Cooperation Framework during the Ministerial Meeting in Bali on 31 March 2011.

На своем тридцать четвертом совещании( Женева, 20- 23 сентября 2011 года) Комитет отметил, что в предыдущие месяцы несколько сторон сообщений представили беспрецедентное количество информации в неупорядоченной, неструктурированной и сложной для рассмотрения форме.
At its thirty-fourth meeting(Geneva, 20- 23 September 2011), the Committee noted that in the preceding months a few parties to communications had submitted unprecedented amounts of information in a disorganized, unstructured and difficult to examine manner.

В ряде заявлений подчеркивались трудности, создаваемые неупорядоченной миграцией, и был высказан призыв к решению этой проблемы всеобъемлющим и последовательным образом, охватывающим вопросы предупреждения, мониторинга, исследований, сотрудничества между государствами и социальной реинтеграции.
The challenge posed by irregular migration was emphasized in several statements, and a call was made to tackle that phenomenon in a comprehensive and holistic manner, which should include prevention, monitoring, research, cooperation among States and social reintegration.

Спрэды доходности облигаций стран этой категории с дефицитом платежного баланса, в частности нескольких стран с переходной экономикой, увеличились больше, чем в среднем, что свидетельствует об обеспокоенности по поводу рисков неупорядоченной корректировки диспропорций в платежном балансе.
The increases in the spreads for emerging market economies running external deficits, such as a few economies in transition, are wider than average, indicating concerns about the risks for a disorderly adjustment of the external imbalances.

Ряд выступавших подчеркнули необходимость активизации мер по предупреждению незаконного ввоза мигрантов и преодолению основных социально-экономических причин неупорядоченной миграции на основе разработки программ и развития экономического сотрудничества на национальном, региональном и международном уровнях.
Some speakers underscored the need to strengthen policies to prevent the smuggling of migrants and thus address the socio-economic root causes of irregular migration by developing programmes and economic cooperation at the national, regional and international levels.