What is the translation of " НЕЧЕЛОВЕЧЕСКОГО " in English?

• inhuman
• nonhuman

Examples of using Нечеловеческого in Russian and their translations into English

Как иначе мы рассеем тьму нечеловеческого унижения?
Otherwise, how can we dispel the gloom of subhuman abjectness?

Экстаз от этого обозначил наше падение в бездну нечеловеческого.
The ecstasy of it marked our descent into a nonhuman abyss.

Мы все не дотягиваем до его извращенного нечеловеческого совершенства.
We all fall short of his sickening inhuman perfection.

Речь пойдет, об ужасном создании нечеловеческого ума и человеческой фантазии.
It goes about creating a terrible inhuman mind and human imagination.

Право на защиту от нечеловеческого и унижающего достоинство обращения( статья 3 Европейской конвенции по правам человека) является основным и абсолютным правом.
The right to protection from inhumane and degrading treatment is a fundamental and absolute right.

Стандарты Европейского Комитета превентации пыток и нечеловеческого или унижающего обращения.
European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(CPT) standard.

Все больше внимания уделяется использованию системы национальных счетов для учета нерыночного времени, а также нечеловеческого капитала.
There has been increased focus on using a national accounting framework to include nonmarket time as well as nonhuman capital.

Кто смотрел эти информационные выпуски, может сказать, что мы не упустили ни одного факта, который касался нечеловеческого обращения с заключенными в этой тюрьме».
Anyone watching our news programs will say we did not miss either fact related to brutal treatment in prison.”.

Из-за нечеловеческого угнетения и эксплуатации, невыносимых оскорблений человеческой личности со стороны японских империалистов неисчислимое множество корейских женщин лишились цветущей молодости.
The number of Korean women who lost their youth and lives due to inhuman oppression, exploitation and unbearable acts of manly insults, was countless.

Дополнительное исследование человеческого капитала призвано определить, каким образом инвестиции и фонд человеческого и нечеловеческого капитала влияют на экономический рост.
Further study on human capital would provide insight into how investment and human and nonhuman capital stock affect economic growth.

Запрет пыток и жестокого, нечеловеческого или унижающего человеческое достоинство обращения или наказания и к пункту 7 заключительных замечаний в части установления государственных гарантий.
Prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and information on paragraph 7 of the concluding observations with regard to the provision of State guarantees.

Эти меры предусматривают получение разрешения национального правительства для получения" доступа к компонентам генетического наследия" любого нечеловеческого организма на территории Бразилии.
The measure requires national Government authorization for"access to components of the genetic heritage" of any non-human organism within Brazil.

За две недели до выборов телеканалы распространили видеокадры нечеловеческого обращения с заключенными в Глданской тюрьме№ 8, тайно вынесенные одним из сотрудников тюрьмы.
To weeks prior to the elections, televisions had spread the footage that contained the scenes of inhuman treatment towards certain inmates of Gldani prison 8, secretly obtained by one of the employees of the prison.

Во время Второй гражданской войны, после того как Женщина- Халк тяжело ранена в битве с Таносом, Дэнверс рассказывает Минору, что у Нечеловеческого Улисса было видение ее убийства женщины по имени Алиса.
During the Civil War II storyline, after She-Hulk is gravely wounded in a battle with Thanos, Danvers tells Minoru that the Inhuman Ulysses had a vision of her killing a woman named Alice.

Вместо таинства соединения двух душ мы имеем пышный праздник нечеловеческого хвастовства, где невеста не обращает внимания на жениха, а только бросает унизительные взгляды и комментарии своим незамужним подругам.
Instead ordinances connection of two souls we have a magnificent holiday inhuman ostentation, where the bride pays no attention to the groom, and only throws derogatory views and comments to their unmarried friends.

Они через постоянный надзор за органами розыска, следствия и исправления последовательно обеспечивают право на отказ от пыток, а в случае пыток, нечеловеческого обращения и наказания привлекают к строгой юридической ответственности.
Institutions of investigation, preliminary examination and reformation conduct regular supervision so that rights not to be subject to torture are ensured. If such cases as inhumane treatments and punishment including torture are brought to light strong legal punishment is placed on them.

Контроль за соблюдением права на защиту от пыток и жестокого, нечеловеческого или унижающего человеческое достоинство обращения или наказания осуществляется непосредственно органами милиции, прокуратурой в порядке прокурорского надзора, путем судебного обжалования, а также с помощью инструментов гражданского общества.
Monitoring of respect for the right to protection from torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is carried out directly by the police authorities, by the procurator's office as part of procuratorial oversight, on the basis of a judicial appeal, and with the help of the civil society apparatus.

Таким образом, объявление, помещенное на двери, попадает в точку, оно с юмором точно описывает поведение доводчика: он не работает, он бастует заметьте, что слово Ђбастоватьї-- это также антропоморфизм, перенесенный из нечеловеческого репертуара в человеческий, что еще раз доказывает, что само это разделение несостоятельно.
So the note posted on the door is accurate; it gives with humor an exact rendering of the groom's behavior: it is not working, it is on strike notice, that the word‘‘strike'' is a rationalization carried from the nonhuman repertoire to the human one, which proves again that the divide is untenable.

В частности, признавая важность и оценивая сложность проблемы, связанной с предотвращением пыток и жестокого, нечеловеческого или унижающего человеческое достоинство обращения или наказания, Украина активно сотрудничает с соответствующими международными институциями, кроме институций системы Организации Объединенных Наций, в частности, речь идет о Европейском комитете по вопросам предотвращения пыток и нечеловеческого или унижающего честь обращения или наказания ЕКПП.
Specifically, recognizing the importance and complexity of preventing torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, Ukraine collaborates actively with the relevant international instruments, including those of the United Nations system and the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment CPT.

Признавая важность и оценивая сложность проблемы, связанной с предотвращением пыток и жестокого, нечеловеческого или унижающего человеческое достоинство обращения или наказания, Украина активно сотрудничает с соответствующими международными институциями, а именно с Подкомитетом ООН по недопустимости пыток, а также Европейским комитетом по вопросам предотвращения издевательств и нечеловеческого или унижающего честь обращения или наказания ЕКПП.
In view of the importance and complexity of the task of preventing torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, Ukraine actively cooperates with relevant international bodies, particularly the United Nations Subcommittee on the Prevention of Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment CPT.

Именно нечеловеческое упорство надо явить в своем устремлении к Свету: настойчивое, постоянное, ритмическое.
It is necessary to show inhuman persistence on the aspiration to Light: persistent, constant, rhythmic.

Нечеловеческий голос Уходите!
Inhuman voice Now go!

Условия в центрах задержания остаются" ужасными, даже нечеловеческими.
Conditions in detention facilities remained appalling, even subhuman.

Даже в самых нечеловеческих условиях они оставались людьми.
Even in the most inhuman conditions, they remained human beings.

Ты видишь что-нибудь нечеловеческое?
Do you see anything nonhuman?

В ужасных нечеловеческих условиях здесь содержались 8 человек.
In the terrible inhuman conditions 8 people were placed there.

Лов рыбы- также смертельный спорт, в чем нечеловеческое животное страдает.
Fishing is also a death sport, wherein the nonhuman animal suffers.

Животная жестокость, неописуемая беспринципность, нечеловеческое лукавство, несокрушимая жажда власти и славы….
Animal cruelty, indescribable unscrupulousness, inhuman slyness, endless thirst for power and glory….

Справочник Монстров" дает информацию о божествах и их доменах для многих типов нечеловеческих священников.
The Monster Manual lists deity and domain information for many types of nonhuman clerics.

Нечеловеческая сила.
Such inhuman strength.