What is the translation of " НИЖЕСТОЯЩИЙ " in English?

• lower
• subordinate

Examples of using Нижестоящий in Russian and their translations into English

Нижестоящий суд признает.
A lower court will.

Тем не менее нижестоящий суд этим заключением удовлетворился.
Still the lower courts felt satisfied.

Нижестоящий суд отказал в исках, направленных против санкций.
A lower court denied claims raised against the sanctions.

Он утверждал, что нижестоящий суд неправильно применил правовые нормы.
He claimed that the lower court had wrongly applied the law.

Апелляционный суд отменил это решение и вернул дело в нижестоящий суд.
The appellate court reversed the decision and remanded the case to the lower court.

Это не первый случай, когда« нижестоящий» чиновник стран ЕС делает такие прогнозы.
This is not the first time that some"junior" officials of the EU member states make such predictions.

Нижестоящий персонал СОБ- КИ почти всегда был вежливым и любезным во время посещений Группы.
Lower-ranking FDS-CI personnel have, almost always, been polite and accommodating during the Group's visits.

В этой связи суд вернул дело в нижестоящий суд с целью исправления допущенной ошибки.
Consequently, the court remanded the case to the lower courts so that they could correct that error.

Нижестоящий суд принял решение в пользу политических заключенных только 19 февраля 1993 года, т. е. десятью годами позже.
The lower court ruled in favour of the political prisoners only on 19 February 1993, 10 years later.

Окружной суд пришел к заключению, что нижестоящий суд не нарушал публичного порядка, и на этом основании отклонил апелляцию.
The court concluded that the lower court did not violate public policy and denied the appeal.

Система шариатских судов включает Апелляционный шариатский суд, Высокий шариатский суд и Нижестоящий шариатский суд.
The Syariah Courts consist of Syariah Appeal Court, the Syariah High Court and the Syariah Subordinate Court.

Нижестоящий суд отказался приостановить производство и вынес решение в порядке упрощенного судопроизводства, направленное против второго ответчика.
The lower court refused the stay of action and gave summary judgement against the second defendant.

Пример Верховного суда важен еще и по той причине, что теперь будет служить ориентиром для нижестоящий инстанций.
The example of the Supreme Court is also important for the reason that it will now serve as a benchmark for the lower courts.

По мнению апелляционного суда, нижестоящий суд ошибочно заключил, что положение о 90- дневном сроке действия договора не имеет существенного значения.
In the opinion of the Court of Appeals, the lower court wrongly assumed that the"90 days validity" clause had no meaning.

Нижестоящий суд прекратил дело против гна Сата, связанное с ложным заявлением; пока что Генеральный атторней не оспорил это решение.
The Subordinate Court had dismissed a case against Mr. Sata involving false declaration; to date, the Attorney-General had not appealed that decision.

В свою очередь центральные контролирующие органы должны принять надлежащие меры в том случае, если нижестоящий контролирующий орган не выполняет своих обязанностей.
The central supervisory authorities have to intervene in their turn if a subordinate supervisory authority does not carry out its duties.

Дотация из вышестоящего бюджета в нижестоящий бюджет предоставляется в случае превышения прогнозного объема расходов местного бюджета над прогнозным объемом его доходов.
Subsidy from higher budgets to lower budgets is provided in case of excess of forecasted expenditure of local budget over forecasted revenues.

Нижестоящий суд в свете представленных доказательств полностью удовлетворил иск продавца и приказал покупателю заплатить часть оставшейся неуплаченной суммы.
The lower court, in the light of the evidence provided, upheld the seller's challenge in its entirety and ordered the buyer to pay some of the unpaid price.

В этой связи Верховный суд упрекнул нижестоящий суд в том, что тот не обратился за помощью к специалисту, который бы мог оценить предсказуемость изменения цен.
In that respect, the Supreme Court reprimanded the lower court for not calling an expert opinion, who would assess the foreseeability of the price development.

Суд счел, что в данных обстоятельствах доказывать факт неполной доставки груза надлежит покупателю, и вернул дело на повторное рассмотрение в нижестоящий суд.
The court concluded that, in the circumstances indicated, it fell to the buyer to prove that the consignment was incomplete and it referred the case to the lower court for investigation.

В январе 1958 года Верховный суд Израиля отменил большую часть приговора, постановив, что« нижестоящий суд допустил серьезную ошибку», однако, в 1957 году Кастнер был убит.
The Supreme Court of Israel overturned most of the verdict in January 1958, ruling that the lower court had"erred seriously", but Kasztner was assassinated in 1957 as a result of the earlier judgment.

Таким образом, нижестоящий суд справедливо счел, что ответчик был вправе полагать, что истец при заключении договора имел полное представление о технических возможностях и оснащенности станка.
The lower court had therefore correctly acknowledged the defendant's right to accept that the plaintiff had entered into the contract with full knowledge of the machine's technical capacity and fittings.

Апелляционная жалоба сводилась к вопросу о том, прав ли был нижестоящий суд, когда заявил, что на решении арбитражного суда никак не сказалось бы выступление апеллянта в суде, если ему была бы предоставлена такая возможность.
The issue of appeal was limited to whether the lower court was wrong when it decided that an opportunity to be heard further did not have any effect on the tribunal's award.

Если нижестоящий суд или трибунал рассматривают этот вопрос и если в ходе производства возникает вопрос, касающийся толкования Конституции, и члены нижестоящего суда или трибунала придерживаются мнения, что этот вопрос сопряжен с существенным вопросом права, нижестоящий суд или трибунал по просьбе любой из сторон судебного разбирательства передает этот вопрос на рассмотрение Высокого суда статья 128 Конституции.
In the event that a subordinate court or tribunal is seized with the matter, and where any question as to the interpretation of the Constitution arises in any proceedings, if the subordinate court or tribunal is of the opinion that the question involves a substantial question of law, the subordinate court or tribunal shall, if any party to the proceedings so requests, refer the question to the High Court sect. 128, Constitution.

Все экосистемы иерархичны-- каждый нижестоящий уровень содержит в себе более мелкие и менее гетерогенные единицы, и при этом ни одна из них не является подлинно гомогенной и не может существовать без внешних связей с другими единицами.
All ecosystems are hierarchical, with each lower level containing smaller and less heterogeneous units within it, yet none of the units are truly homogeneous or exist without external linkages to other units.

Тем временем, касаясь того же дела, нижестоящий суд отдал 26 апреля 2007 года распоряжение, позволяющее<< АрРашид траст>> передать хранящиеся в ее помещениях скоропортящиеся продукты и медикаменты в дар получателям, которые будут определены правительством.
In the meantime, the lower court in that case on 26 April 2007 issued an order allowing the Trust to donate perishable food and medicine from its offices to recipients determined by the Government.

Нижестоящие суды были правы в том, что не стали пересматривать арбитражные решения по существу.
The lower courts correctly refrained from a review of the merits of the awards.

Майкл Сата был предан нижестоящему суду по обвинению в шпионаже.
Michael Sata had been brought before the Subordinate Court on charges of espionage.

Насилие вышестоящих к нижестоящим почти всегда невидимо, точнее не замечается.
Violence done by those higher on the hierarchy to those lower is nearly always invisible, that is, unnoticed.

Нижестоящие комиссии назначаются вышестоящей комиссией.
Subordinate commissions are appointed by the superior commission.