Examples of using Никакие исключительные in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Никакие исключительные обстоятельства не могут служить оправданием пытки.
Однако он отмечает, что никакие исключительные обстоятельства, какими бы они ни были, не могут служить оправданием пыток.
However, it points out that no exceptional circumstances whatsoever may be invoked as a justification of torture.Никакие исключительные обстоятельства не могут оправдать применение пыток.
No exceptional circumstances whatsoever may be invoked as a justification of torture.В соответствии с этим положением никакие исключительные обстоятельства, какими бы они ни были, не могут служить оправданием пыток.
According to this provision, no exceptional circumstances whatsoever may be invoked as a justification of torture.Никакие исключительные обстоятельства или любое другое чрезвычайное положение не могут служить оправданием пыток.
No exceptional circumstances… or any other public emergency, may be invoked as a justification of torture.Combinations with other parts of speech
Вместе с тем КПП указал на то, что никакие исключительные обстоятельства, какими бы они ни были, не могут служить оправданием пыток110.
Nevertheless, CAT pointed out that no exceptional circumstances of any kind may be invoked to justify torture.В Канаде пытки являются уголовным преступлением, запрещенным законом; никакие исключительные обстоятельства не могут служить их оправданием.
In Canada, torture was a criminal offence prohibited by law; no exceptional circumstances could be invoked to justify it.Никакие исключительные обстоятельства или указания служебных лиц не могут быть основанием для любых незаконных действий или бездеятельности милиции.
No exceptional circumstances or instructions from officials may not be the basis for any illegal actions or omissions of the police.Содержится ли в законодательстве государства- участника прямое указание на то, что никакие исключительные обстоятельства не могут служить оправданием пыток?
Does the State party's law specifically provide that no exceptional circumstances may be invoked as a justification of torture?Вместе с тем необходимо подчеркнуть, что никакие исключительные обстоятельства не могут служить оправданием несоблюдения положений Конвенции.
However, it must be emphasized that no exceptional circumstances can ever provide a justification for failure to comply with the terms of the Convention.Никакие исключительные обстоятельства или указания служебных лиц не могут быть основанием для любых незаконных действий или бездеятельности милиции.
No exceptional circumstances or instructions from officials may serve as grounds for any unlawful acts or failure to act on the part of the militia.В пункте 2 статьи 2 Конвенции предусматривается, что никакие исключительные обстоятельства, какими бы они ни были,… не могут служить оправданием пытки.
Article 2, paragraph 2, of the Convention stipulated that no exceptional circumstances whatsoever could be invoked as a justification of torture.Несмотря на понятную озабоченность государств- участников в отношении своей безопасности, никакие исключительные обстоятельства не могут служить оправданием пытки.
While States parties were understandably concerned about their security, no exceptional circumstances could be invoked in an attempt to justify torture.Однако Комитет подчеркивает, что никакие исключительные обстоятельства никогда не могут служить оправданием несоблюдения положений Конвенции.
However, the Committee emphasizes that no exceptional circumstances can ever provide a justification for failure to comply with the terms of the Convention.В пункте 2 статьи 2 в четко выраженной форме предусматривается, что никакие исключительные обстоятельства, какими бы они ни были, не могут служить оправданием пыток.
Article 2, paragraph 2, explicitly stipulated that no exceptional circumstances whatsoever could be invoked as a justification of torture.Конвенция является имеющим обязательную юридическую силу договором для всех государств- участников, ив статье 2 четко указывается, что никакие исключительные обстоятельства не оправдывают пыток.
The Convention was a legally binding instrument for all States parties, andarticle 2 clearly stated that no exceptional circumstances justified the use of torture.В свою очередь он считает необходимым подчеркнуть, что никакие исключительные обстоятельства не могут служить оправданием несоблюдения положений Конвенции.
It must be emphasized that no exceptional circumstances can ever provide a justification for failure to comply with the terms of the Convention.В полной мерепринимая во внимание трудности, вызванные существованием террористических групп, Комитет напоминает, что никакие исключительные обстоятельства не могут служить оправданием применения пыток.
While it is aware ofthe difficulties posed by the existence of terrorist groups, the Committee reminds the State party that torture is not warranted in any exceptional circumstances.Что касается осуществления статьи 2 Конвенции, то никакие исключительные обстоятельства или чрезвычайное положение не могут служить оправданием применения пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
In regard to the implementation of article 2 of the Convention, no exceptional circumstance or situation could justify the use of torture or cruel, inhuman or degrading treatment.Продолжение действия чрезвычайного положения в Северной Ирландии,учитывая то, что никакие исключительные обстоятельства никогда не могут оправдывать несоблюдение положений Конвенции.
The continuation of the state of emergency in Northern Ireland,noting that no exceptional circumstances can ever provide a justification for failure to comply with the Convention.Знаменательное решение Верховного суда Израиля 1999 года признает положения статьи 2 Конвенции,в которой четко установлено, что никакие исключительные обстоятельства не могут служить оправданием пытки.
A 1999 landmark decision of the Israeli Supreme Court had recognized the provisions of article 2 of the Convention,which clearly established that no exceptional circumstances might be invoked as a justification of torture.Вместе с тем, Комитет указывает, какэто отмечается в пункте 2 статьи 2 Конвенции, что никакие исключительные обстоятельства, какими бы они ни были, не могут служить оправданием пыток.
The Committee points out, however, that, as stated in article 2,paragraph 2, of the Convention, no exceptional circumstances whatsoever may be invoked as a justification of torture.В соответствии с этим принципом никакие исключительные обстоятельства, какими бы они ни были, будь то состояние войны или угроза войны, внутренняя политическая нестабильность или любое другое чрезвычайное положение, не могут служить оправданием пыток.
In accordance with this principle, no exceptional circumstance whatsoever, whether a state of war or a threat of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked as a justification for torture.В нем говорится, что никто не должен подвергаться насильственному исчезновению,и подчеркивается, что никакие исключительные обстоятельства, какими бы они ни были, не могут служить оправданием такого нарушения.
It states that Во-первых, предписывая государствам введение в их национальное законодательство положения,запрещающего применение пыток, она в то же время ясно гласит, что никакой приказ вышестоящего начальника или государственной власти, а также никакие исключительные обстоятельства не могут служить оправданием пыток.
First, it requires States to prohibit torture intheir national legislation and, at the same time, explicitly rules out the justification of such practices on the grounds of due obedience based on an order from a superior officer or of any exceptional circumstances.Предусматривается ли конкретно в национальном законодательстве государства- участника, что никакие исключительные обстоятельства, какими бы они ни были, будь то приказ вышестоящего начальника или государственной власти, не могут служить оправданием пыток?
Does the State party's domestic law specifically provide that no exceptional circumstances whatsoever, or an order from a superior or a public authority, may be invoked as justification of torture?Никакая исключительная ситуация не может являться оправданием для нарушений прав человека.
No exceptional situation can justify human rights violations.Никаких исключительных обстоятельств, которые оправдали бы такую задержку, в данном деле установлено не было.
No exceptional circumstances which would justify the delay are discernible in the present case.И наконец, кроме этих предположений никакое исключительное обстоятельство не может служить предлогом для оправдания виновности государства или его представителей в совершении актов насильственного исчезновения.
Lastly, in other cases, no exceptional circumstance may be used as an excuse by the State or its agents for committing enforced disappearances.Однако у них нет никаких исключительных прав, а мною им предложенные эти почетные обязанности они взяли на себя с огромным желанием и свободным волеизъявлением.
However, they do not have any exclusive rights, and these honorable positions, offered by me, they have taken upon themselves willingly and of their own free will.
