What is the translation of " НОСЯТ ТРАНСНАЦИОНАЛЬНЫЙ " in English?

• are transnational
• is transnational

Examples of using Носят транснациональный in Russian and their translations into English

Ряд проблем носят транснациональный характер.
Several challenges are transnational in character.

В нынешнем мире глобализма и взаимозависимости вызовы носят транснациональный характер.
In the current world of globalism and interdependence, challenges are transnational.

Если эти преступления носят транснациональный характер и совершены при участии организованной преступной группы.
Where the offence is transnational in nature and involves an organized criminal group.

Криминализация преступлений, связанных с торговлей людьми в пределах национальных границ и преступлений, которые носят транснациональный характер.
Criminalization of trafficking offences within national boundaries and offences that are transnational in nature.

Поскольку эти угрозы носят транснациональный характер, меры по их устранению также должны разрабатываться на международной основе.
Since these threats are transnational, responses to them must also be forged across borders.

В целом Конвенция применяется в тех случаях, когда преступления носят транснациональный характер и совершены при участии организованной преступной группы.
In general, the Convention applies when the offences are transnational in nature and involve an organized criminal group.

Такие явления, как терроризм, наркоторговля, распространение ВИЧ-инфекции и других инфекционных заболеваний, нищета и перемещение людей, носят транснациональный характер и требуют глобальных ответных мер.
Issues such as terrorism, drug trafficking, the spread of HIV and other infectious diseases, poverty and the displacement of peoples are transnational issues that require global responses.

Многие из серьезных проблем, с которыми сталкиваются дети, носят транснациональный характер, и для их решения требуется участие всего международного сообщества.
Many of the serious problems affecting children were transnational in nature and required a joint approach by the international community.

Положения Конвенции об организованной преступности применяются ко всем серьезным преступлениям, как они определяются в статье 2, которые носят транснациональный характер и совершаются с участием организованной преступной группы.
The Organized Crime Convention applies to all serious crimes, as defined in its article 2, that are transnational in nature and involve an organized criminal group.

Многие террористические и преступные организации носят транснациональный характер и тем самым являются источником рассредоточенных угроз, противостоять которым нелегко одному государству или даже небольшим группам государств.
Many terrorist and criminal organizations are transnational in scope and therefore pose diffused threats that are difficult for any one State or even small groups of States to combat.

Серьезными преступлениями, как они определены в статье 2 настоящей Конвенции, если эти преступления носят транснациональный характер и совершены при участии организованной преступной группы.
(b) Serious crime as defined in article 2 of this Convention; where the offence is transnational in nature and involves an organized criminal group.

Многие формы ущерба окружающей среде носят транснациональный характер, и для поддержки национальных усилий по осуществлению прав человека важное значение имеет эффективное международное сотрудничество в целях устранения такого ущерба;
Many forms of environmental damage are transnational in character and that effective international cooperation to address such damage is important in order to support national efforts for the realization of human rights;

Статьи 2, 3 и 37 Конвенции против организованной преступности определяют сферу применения Конвенции к серьезным преступлениям, которые носят транснациональный характер и совершены при участии организованной преступной группы.
Articles 2, 3 and 37 of the Organized Crime Convention provide the scope for applying the Convention to serious offences that are transnational in nature and involve an organized criminal group.

Признавая также, что многие формы ущерба окружающей среде носят транснациональный характер и что для поддержки национальных усилий по осуществлению прав человека важное значение имеет эффективное международное сотрудничество в целях устранения такого ущерба.
Recognizing also that many forms of environmental damage are transnational in character and that effective international cooperation to address such damage is important in order to support national efforts for the realization of human rights.

Важным общим знаменателем для обоих преступлений является то, что в подавляющем большинстве случаев они носят транснациональный характер и совершаются при активном использовании достижений глобализации и информационных технологий.
An important common denominator for both crimes is that, in the vast majority of cases, they are transnational in nature and rely heavily on advances in globalization and information technology.

Тем не менее эти добровольные кодексы деловой практики оказались недостаточными, и правительства сталкиваются с проблемой регулирования деятельности предприятий, которые носят транснациональный характер, с помощью национального законодательства и мер политики.
These voluntary codes of practice have, however, proven insufficient and Governments are faced with the problem of how to regulate the activities of enterprises that are transnational in character through national legislation and policies.

Ряд выступавших указали на трудности в определении того, какая юрисдикция обладает наилучшими возможностями для расследования участия в организованной преступной группе или уголовного преследования за это участие в тех случаях, когда совершение преступления или его последствия носят транснациональный характер.
Several speakers noted difficulties in identifying which jurisdiction would be best placed to lead investigations and prosecutions of participation in an organized criminal group when the commission of the offence or its effects were transnational in nature.

В положениях о сфере применения Конвенции( статья 3) указывается, что Конвенция применяется к таким преступлениям, если они носят транснациональный характер и совершены при участии организованной преступной группы.
In the provisions on the scope of application of the Convention(article 3) it is stated that the Convention should apply to those offences where they are transnational in nature and involve an organized criminal group.

К тому же Конвенция против организованной преступности весьма редко используется в качестве правового основания для сотрудничества в делах об огнестрельном оружии, хотя она и применима ко всем предусмотренным в Протоколе преступлениям, которые связаны с участием организованной преступной группы и носят транснациональный характер.
Moreover, the Organized Crime Convention is only rarely used as a legal basis for cooperation in firearms specific cases, even though it is applicable to all Protocol offences that involve an organized criminal group and are transnational in nature.

Кроме того, поскольку Конвенция применяется к предупреждению, расследованию и уголовному преследованию в связи с серьезными преступлениями, когда эти преступления носят транснациональный характер и совершены при участии организованной преступной группы, Секретариат подготовил документ зала заседаний о серьезных преступлениях CTOC/ COP/ 2012/ CRP. 4.
Furthermore, since the Convention applies to the prevention, investigation and prosecution of serious crime where the offence is transnational in nature and involves an organized criminal group, the Secretariat has prepared a conference room paper on serious crime CTOC/COP/2012/CRP.4.

Согласно пункту 1 статьи 3, Конвенция применяется" к предупреждению, расследованию и уголовному преследованию" в связи с преступлениями, признанными таковыми в соответствии с Конвенцией, включая преступления, предусмотренные в статье 5, и к серьезным преступлениям," если эти преступления носят транснациональный характер и совершены при участии организованной преступной группы.
According to article 3, paragraph 1, the Convention applies"to the prevention, investigation and prosecution" of Convention offences, including offences under article 5, and to serious crime"where the offence is transnational in nature and involves an organized criminal group.

Преступления, связанные с использованием личных данных, которые носят транснациональный характер, скорее всего сопряжены с фальсификацией или подделкой систем идентификации и документов, удостоверяющих личность, которые во все большей степени выходят за рамки возможностей отдельных преступников и, по всей вероятности, требуют такой степени обладания специальными знаниями и ресурсами, какая связана с организованными преступными группами или террористическими группами.
Identity crimes that are transnational in nature tend to involve falsification or tampering with identification systems and documents that are increasingly beyond the means of individual offenders and likely to require a degree of expertise and resources associated with organized criminal groups or terrorist groups.

Протокол применяется к деятельности по предупреждению незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия и к расследованию и уголовному преследованию в связи с преступлениями, признанными таковыми согласно Протоколу, если эти преступления носят транснациональный характер и совершены при участии организованной преступной группы, как это предусмотрено в статье 4 Протокола.
The Protocol applies to the prevention of illicit manufacturing of and trafficking in firearms and to the investigation and prosecution of offences established under the Protocol, where those offences are transnational in nature and involve an organized criminal group as provided in article 4.

Подчеркивая полезную роль Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности в деле укрепления международного сотрудничества по предупреждению и расследованию киберпреступлений и уголовному преследованию за их совершение в случаях, когда эти преступления носят транснациональный характер и связаны с участием организованной преступной группы.
Highlighting the utility of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime in strengthening international cooperation on the prevention, investigation and prosecution of cybercrime in cases where the offence is transnational in nature and involves an organized criminal group.

Настоящий Протокол, если в нем не указано иное, применяется к предупреждению, расследованию и уголовному преследованию в связи с преступлениями, признанными таковыми в соответствии со статьей 6 настоящего Протокола, если эти преступления носят транснациональный характер и совершены при участии организованной преступной группы, а также к защите прав лиц, которые стали объектом таких преступлений.
This Protocol shall apply, except as otherwise stated herein, to the prevention, investigation and prosecution of the offences established in accordance with article 6 of this Protocol, where the offences are transnational in nature and involve an organized criminal group, as well as to the protection of the rights of persons who have been the object of such offences.

Настоящий Протокол применяется, если в нем не указано иное, к предупреждению незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, и к расследованию и уголовному преследованию в связи с преступлениями, признанными таковыми в соответствии со статьей 5 настоящего Протокола, если эти преступления носят транснациональный характер и совершены при участии организованной преступной группы.
This Protocol shall apply, except as otherwise stated herein, to the prevention of illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition and to the investigation and prosecution of offences established in accordance with article 5 of this Protocol where those offences are transnational in nature and involve an organized criminal group.

Настоящий Протокол, если в нем не указано иное, применяется к предупреждению, расследованию и уголовному преследованию в связи с преступлениями, признанными таковыми в соответствии со статьей 5 настоящего Протокола, если эти преступления носят транснациональный характер и совершены при участии организованной преступной группы, а также к защите жертв таких преступлений.
This Protocol shall apply, except as otherwise stated herein, to the prevention, investigation and prosecution of the offences established in accordance with article 5 of this Protocol, where those offences are transnational in nature and involve an organized criminal group, as well as to the protection of victims of such offences.

Конвенция имеет широкую сферу применения, которая распространяется на преступления, признаваемые таковыми в соответствии с ее положениями и положениями протоколов к ней( статья 37), и любые другие серьезные преступления( согласно определению, содержащемуся в статье 2) при условии, что эти преступления носят транснациональный характер и совершены при участии организованной преступной группы статья 3.
The broad scope of the Convention means that it can be applied to offences established by it and its Protocols(art. 37) and any other serious crime(as defined in art. 2), where the offence is transnational in nature and involves an organized criminal group art. 3.

Согласно положениям статьи 3 Конвенции преступление носит транснациональный характер, если.
Pursuant to article 3 of the Convention, an offence is transnational in nature if.

Однако мы признаем, что данная угроза по природе своей носит транснациональный характер.
However, we recognize that the threat is transnational by its very nature.