What is the translation of " ОБЛАВЛИВАЕМЫХ " in English?

• fished
• harvested
• exploited

Examples of using Облавливаемых in Russian and their translations into English

Модельные прогнозы сравнение облавливаемых районов.
Model expectation- fished area comparisons.

Такие сообщения должны представляться в дополнение к формуляру об обнаружении симптомов УМЭ в умеренно облавливаемых районах.
Such report had to be completed in addition to the VME Evidence Process form in the moderately trawled areas.

Докладчики обсудили несколько схем, основанных на контрастных облавливаемых и контрольных районах, которые соответственно открыты или закрыты для промысла.
Presenters discussed several designs based around contrasting fished and reference areas which are respectively open or closed to fishing.

Мониторинг контрольных районов облегчает основанное на наблюдениях сравнение между состоянием облавливаемых и необлавливаемых экосистем.
Reference area monitoring facilitates observation-based comparisons between fished and unfished ecosystem states.

Отдельные процессы намечены для исторически облавливаемых и приграничных районов, причем при рассмотрении вопроса о ведении рыболовства в приграничных районах требуется проявлять больше предосторожности.
Separate processes were outlined for historically fished and frontier areas, and required greater precaution when fishing was being considered in frontier areas.

В числе предложений был метод, основанный на определении тенденций в различиях между наблюдавшимся состоянием популяций хищников в облавливаемых и контрольных районах.
Suggestions included an approach based on measuring trends in the difference between the observed state of predator populations in fished and reference areas.

Было предложено применять процедуры обнаружения только в интенсивно облавливаемых районах, а в новых районах проводить всесторонние экологические экспертизы, включая видеосъемку и прогнозное моделирование.
It was suggested that encounter protocols should be applied only in heavily fished areas and that new areas should be subject to full impact assessments, including through video surveys and predictive modelling.

Исходя из результатов многовидовой исследовательской съемки в Подрайоне 48. 2( WG- FSA- 09/ 19) WG- FSA решила, что популяции ранее облавливаемых видов, включая.
On the basis of the results of a multi-species research survey in Subarea 48.2(WG-FSA-09/19), the Working Group agreed that the populations of previously exploited species, including.

Применяя среднюю оценку индекса воздействия, получаем, что из 10 155 облавливаемых точек во всех подрайонах, включенных в МС 22- 06, в 41 точке наиболее хрупкие таксоны УМЭ подвергаются более чем 3%- му воздействию ярусного промысла.
Applying the mean impact index estimate, 41 of 10 155 fished pixels in all the subareas included within CM 22-06 are estimated to have experienced greater than 3% longline impact for the most fragile VME taxa.

Мониторинг контрольных районов определяется как использование мониторируемых контрольных районов( в которых промысла не ведется) в качестве основы для понимания последствий в облавливаемых районах.
Reference area monitoring is defined as the use of monitored reference areas(in which no fishing occurs) to provide the basis for understanding effects in fished areas.

В своей последней публикации Группа обратила также внимание на необходимость возобновления усилий в связи с концентрациями ртути в облавливаемых видах рыб, обозначив ртуть в качестве сквозного вопроса в Программе оценки трансграничных вод.
In its recent publication, the Group also highlighted the need to refocus on mercury in exploited fish species, identifying mercury as a cross-cutting issue in the Transboundary Waters Assessment Programme.

Кроме того, WG- FSA призвала страны- члены координировать проводимый ими исследовательский промысел с тем, чтобы можно было провести анализ калибровки судов т. е. промысел в радиусе 20 км от участков, облавливаемых другими судами в тот же сезон.
Further, the Working Group encouraged Members to coordinate their research fishing to allow for vessel calibration analyses to be undertaken i.e. fishing within 20 km of locations fished by other vessels in the same season.

Хозяйственные стратегии должны быть направлены на поддержание или восстановление популяций облавливаемых запасов, а в случае необходимости также ассоциированных и зависимых видов на уровнях, соответствующих заранее согласованным опорным критериям предосторожности.
Management strategies shall seek to maintain or restore populations of harvested stocks, and where necessary associated or dependent species, at levels consistent with previously agreed precautionary reference points.

В связи с тем, что научная информация о зимней численности криля во всех подрайонах Района 48 ограниченна, WG- EMM решила, что получаемые промысловыми судами акустические данные помогут понять закономерности распределения численности криля в облавливаемых районах.
Since scientific information on winter krill abundance in all subareas in Area 48 is limited, the Working Group agreed that acoustic data collected by fishing vessels would help understand patterns of krill abundance in the areas fished.

Система контрольных( необлавливаемых) районов и промысловых( облавливаемых) районов( напр., основанная на существующей системе SSMU) поможет отличать естественное воздействие от промыслового и позволит определить( или прогнозировать) отклики популяции хищников на промысел.
A system of reference(unfished) areas and harvest(fished) areas(e.g. based on the current system of SSMUs) would help to distinguish natural impacts from fishery impacts and allow determination(or prediction) of predator population responses to harvesting.

В документе WG- EMM- 11/ 25 предлагается класс индикаторов для использования в рамках управления с обратной связью, которые основаны на тенденциях изменения разницы между наблюдаемым состоянием популяций хищников в облавливаемых районах и отличающихся контрольных районах, в которых промысел не разрешен.
WG-EMM-11/25 suggested a class of indicator for use in feedback management based on trends in the difference between the observed state of predator populations in fished areas and contrasting reference areas where fishing is not permitted.

В Статье IX перечислены различные функции АНТКОМ, которые включают, помимо прочего:( a) установление потребности в сохранении;( b) разработку, принятие и пересмотр мер по сохранению; и( c) обеспечение сбора статистических данных об уловах и усилии в отношении облавливаемых популяций.
CCAMLR's various functions are listed in Article IX and include, inter alia:(a) identification of conservation needs;(b) formulation, adoption and revision of conservation measures; and(c) ensuring acquisition of catch and effort statistics for harvested populations.

На Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию государства обязались обеспечить использование морских биологических ресурсов на уровнях, поддерживающих или восстанавливающих популяции облавливаемых запасов по крайней мере на уровнях, способных обеспечить максимальную устойчивую добычу к 2015 году.
At the United Nations Conference on Sustainable Development, States committed themselves to ensuring the exploitation of marine biological resources at rates which maintain or restore populations of harvested stocks at least to levels that can produce the maximum sustainable yield by 2015.

Призывает все государства применять, действуя непосредственно либо через региональные рыбохозяйственные организации и договоренности, повидовые опорные критерии предосторожности, описываемые в приложении II к Соглашению и в Кодексе, для обеспечения того, чтобы популяции облавливаемых запасов, в частности трансграничных рыбных запасов, запасов далеко мигрирующих рыб и дискретных рыбных запасов открытого моря, а в необходимых случаях-- ассоциированных или зависимых видов, поддерживались на устойчивых уровнях либо восстанавливались до этих уровней, и использовать эти опорные критерии для приведения в действие мер по сохранению и управлению;
Calls upon all States, directly or through regional fisheries management organizations and arrangements, to apply stock-specific precautionary reference points, as described in Annex II to the Agreement and in the Code, to ensure that populations of harvested stocks, in particular straddling fish stocks, highly migratory fish stocks and discrete high seas fish stocks, and, where necessary, associated or dependent species, are maintained at, or restored to, sustainable levels, and to use these reference points for triggering conservation and management action;

Для достижения этой задачи правительство Республики Корея выделило сумму примерно в 57 млн. долл. США на содействие рыболовецким предприятиям, которых это затронет, в снятии принадлежащих им судов с эксплуатации либо их переоборудовании под иные методы промысла или под промысел других облавливаемых видов, не требующих применения крупноразмерных дрифтерных сетей.
In order to achieve this goal, the Government of the Republic of Korea has allocated a sum of approximately 57 million United States dollars earmarked to help the fishing entities concerned to scrap or re-equip their vessels for alternative fishing methods or for other target species which do not require large-scale drift-net fishing.

Призывает все государства применять, действуя непосредственно либо через региональные рыбохозяйственные организации и договоренности, повидовые опорные критерии предосторожности, описываемые в приложении II к Соглашению и в Кодексе, обеспечивать, чтобы популяции облавливаемых запасов, а в необходимых случаях-- ассоциированных или зависимых видов поддерживались на устойчивых уровнях либо восстанавливались до этих уровней, и использовать эти опорные критерии для приведения в действие мер по сохранению и управлению;
Calls upon all States, directly or through regional fisheries management organizations and arrangements, to apply stock-specific precautionary reference points, as described in annex II to the Agreement and in the Code, to ensure that populations of harvested stocks and, where necessary, associated or dependent species, are maintained at or restored to sustainable levels, and to use these reference points for triggering conservation and management action;

Табл. 1: Воздействие несоблюдения на экосистему, облавливаемые, зависимые или связанные популяции.
Table 1: Impacts of non-compliance on ecosystem, harvested, dependent or related populations.

Эти облавливаемые зимой районы также соответствуют 173 летним ареалам кормодобывания некоторых зависящих от криля хищников.
These areas fished in the winter also correspond with the summer foraging grounds of some krill-dependent predators.

Эти схемы представляют собой разновидность схемы BACI и требуют исходных данных как по облавливаемым, так и по контрольным районам для обнаружения воздействия, произошедшего после исходного периода.
These are variations on the BACI design and require baseline data from both fished and reference areas to detect an impact occurring after the baseline period.

Недавние тенденции в видах, зависящих от или связанных с облавливаемыми видами, соответствуют Статье II; исключение составляют альбатросы и гигантские буревестники.
Recent trends in species that are dependent on, or associated with, harvested species are broadly consistent with Article II, with the exception of albatrosses and giant petrels.

Все виды, облавливаемые в районе регулирования НЕАФК, являются регулируемыми ресурсами, и действуют меры по управлению ими.
All species fished in the NEAFC Regulatory Area were regulated resources and management measures were in place.

Воздействие 5- Критическое: случай несоблюдения оказывает критическое или необратимое воздействие на экосистему или на облавливаемые, зависимые или связанные популяции при потенциально длительных последствиях.
Impact 5- Critical: Where an incident of non-compliance has a critical or irreversible impact on the ecosystem or harvested, dependent or related populations with potentially enduring effects.

WG- SAM отметила, что контрольные районы( т. е. облавливаемые и необлавливаемые районы) необходимы в качестве инструмента для изучения воздействий промысла на биоразнообразие.
The Working Group recognised the need for reference areas(i.e. fished and unfished areas) as a tool for studying the effects of fishery on biodiversity.

Воздействие 1- Незначительное: случай несоблюдения оказывает незначительное воздействие на экосистему или на облавливаемые, зависимые или связанные популяции.
Impact 1- Negligible: Where an incident of non-compliance has a negligible impact on the ecosystem or harvested, dependent or related populations.

В представленных в АНТКОМ предыдущих моделях( WG- SAM- 13/ 35) использовалось модельное пространство с разрешением среднего масштаба, ограниченное либо облавливаемыми клетками, либо всеми клетками в регионе.
Previous models presented to CCAMLR(WG-SAM-13/35) used medium-scale-resolution model space restricted to either fished cells or all cells in the region.