Examples of using Обозвали in Russian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Тебя обозвали педиком!
You were being called a fag!Подумаешь, меня обозвали тунеядцем.
Вы обозвали Элли наркоманкой.
Пап, они меня негром обозвали.
Pop, they're calling me negro down here.Они обозвали меня занудой и ушли.
They called me lame and took off.Ну и ну, тонкую девушку Коэн обозвали мандой.
Вы обозвали это" Ярость разрыва.
You called it an"end-of-romance rage.Там, где я заказывала соки, меня обозвали" грустным псом.
They called me"Sad dog" at the juice place.И обозвали друг друга очень нехорошими словами?
And called each other names?Ну спасибо, зараза. Идвух минут не прошло, а меня уже обозвали жирной.
Oh, thanks, bitch.I'm here two minutes and I'm getting called fat.Мы обозвали его тухлой рыбой, я имею в виду капитана Крюка.
And we all called him a codfish! Uh, Captain Hook, I mean.А тибетские инепальские носильщики обозвали их« английским воздухом».
Они обозвали меня" тюрбанником" и сказали, что теракт и моя вина тоже.
They called me a camel jockey and said it was my fault.Вы забрали все наши пушки,привязали к креслам, обозвали толстыми, а мы вас все равно почти одолели.
You took all our guns,taped us to a bunch of chairs, called us fat, and we still took almost all of you out.Вы обозвали Тринадцатую кретинкой, потому что она сказала про наркотики.
You called thirteen a moron for thinking it was drugs.Ну и, наконец, совсем развлекательное кино, которое неизвестно что курившие российские прокатчики обозвали« Область тьмы».
Finally, a purely entertaining movie that Russian distributors inexplicably called The Area of Darkness.Тогда по умолчанию новую хондовскую модель обозвали" топором" за сногсшибательно угрожающий вид и ярко выраженную аэродинамику.
Then a new model of Honda was called"the Axе" for the stunning threatening looks and pronounced aerodynamics.Когда имя встречается раз в три тысячи символов, можно забыть, как именно вы его обозвали, и встречался ли он вообще.
When the name is found once in three thousand characters, you can forget exactly how you phrased it, and even if you ever met it in the first place.Всего лишь в прошлом месяце их лидеры обозвали Эфиопию страной<< неверных>>, против которой следует развязать<< джихад.
Their leaders were only last month berating Ethiopia as an"infidel" country against whom a"jihad" should be waged.Ее пихали руками, пинали, оскорбляли, поносили бранными словами, а когда она отказалась войти в камеру,несколько раз избили и обозвали шлюхой 23/.
She was punched, kicked, insulted, sworn at, and, when she refused to enter the cell,beaten repeatedly and called a whore.Кинотеатр расширился со временем до 400- х мест, менял названия:« Варшава»,« Рококо»,« Пан»,« Риальто»,в советское время эту красоту« обозвали» именем Щорса и, знаете, о чем речь, даже при« советах», в самые сложные времена, здесь всегда царило кино, изысканность и искусство.
Cinema has expanded over time to 400's of places, changed the name of"Warsaw","Rococo","pan","Rialto", in Soviet times,this beauty,"called them" Shchors and, you know what I mean, even if" Council"in the most difficult times, there is always reigned movie, sophistication and skill.Бойцы РРБ обзывали его" погромщиком" и угрожали убийством.
The CRS agents called him a"belligerent" and threatened to kill him.Он обозвал Кристал шлюхой.
He called crystal a slut.Он обзывал мою мать!
He called my mother names!Ты обозвал меня словом на букву" С.
You called me the S-word.Я обозвала ее идиоткой, а потом.
I called her an idiot and then I.Дерек Маккинли обзывал меня" Джерри Барби", пока не перешел в старшую школу.
Derek McKinley called me"Jerry Barbie" until I was in high school.Она обозвала меня недоброй.
Christina She called me unkind.Твой отец обозвал меня дураком на федеральном канале.
Your father called me a fool on national TV.Я обозвала свою маму" жирной сукой.
I called my mum a"fat bitch.
