What is the translation of " ОБОРОНЯЮЩИХСЯ " in English?

• defenders

Examples of using Обороняющихся in Russian and their translations into English

Здесь был последний оплот обороняющихся жителей.
It was the last stronghold of the defenders residents.

Международное гуманитарное право налагает также обязательства на обороняющихся.
International humanitarian law also imposes obligations on defenders.

От неожиданного вторжения врагов обороняющихся спасал тайный ход и такие же выходы в стенах.
A secret passage and exits in the walls saved defenders from the unexpected invasion of the enemies.

Тень Гиганта»- у обороняющихся теперь есть танк в третьем секторе и два танка в четвертом секторе.
Giant's Shadow- Defenders now have a tank in the third sector, and two tanks in the fourth Sector.

Повышено количество очков, добавляемых за убийство отступающих обороняющихся после захвата сектора, с 2 до 3.
Increased the amount of tickets regained from killing retreating defenders after capturing a sector from 2 to 3.

Уровень командного центра обороняющихся должен быть не ниже уровня командного центра атакующих.
The level of the defending team's Command Center must not be lower than the level of the attacking team's Command Center.

Применение мин в оборонительном бою косвенно повышает и возможности других средств поражения обороняющихся сил.
The use of mines in defensive action also indirectly enhances the potential of the defending forces' other weapons.

Перевал Лупковски»- у обороняющихся появился дополнительный аэроплан, теперь в финальном секторе могут действовать до трех истребителей или боевых аэропланов.
Lupkow Pass- Defenders have one additional plane spawn, allowing up to three Fighters or Attack Planes in the final sector.

Техника противника встречается самая разнообразная, от обычных истребителей и танков, до поездов, дирижаблей и обороняющихся зданий.
You will face the most diverse war equipment of opponent, from conventional fighters and tanks, to the trains, airships and defensive buildings.

Кампании операций увеличат масштаб фронтовых стычек атакующих и обороняющихся, сведя воедино несколько операций и добавляя уникальные награды.
Operation Campaigns expand on the frontline clashes between attackers and defenders, stringing together multiple Operations and adding unique rewards to the mix.

На стенах британцы встретили серьезное сопротивление испанских защитников, которые пытались остановить их продвижение, но они постепенно оттеснили обороняющихся.
Once inside the walls, the British met heavy resistance as the Spanish fought to halt their advance, but they gradually spread out and forced back the defenders.

Модификация классического режима« Захват» заставит атакующих и обороняющихся сражаться за ключевые точки, которые в начале игры удерживает обороняющаяся команда.
In this twist on the signature Conquest, attackers and defenders fight over key areas exclusively controlled by the defending team as the match starts.

Конвой отправился из Шанхая 17 апреля 1944 года с двумя пехотными дивизиями на борту для подкрепления обороняющихся японских подразделений на Филиппинах и западе Новой Гвинеи.
The convoy left Shanghai on 17 April 1944, carrying two infantry divisions to reinforce Japan's defensive positions in the Philippines and western New Guinea.

В результате взрыва погибла также значительная часть обороняющихся войск, но обломки от взрыва мешали нападавшим, поэтому оставшиеся защитники продолжили сопротивление.
The explosion killed many of the defending troops, but the resulting rubble impeded the attackers' progress, and the remaining defenders continued to offer staunch resistance.

Также мы увеличили минимальное количество очков подкреплений, добавляемых в режиме« Большие операции», с 30 до 50, а также повысили количество очков, добавляемых за убийство отступающих обороняющихся.
We have also increased the minimum tickets regained in grand operations to from 30 to 50, as well as increased the amount of tickets regained from killing retreating defenders.

Схема атак ворот была идентична: часть пехоты огнем заставляет обороняющихся покинуть стены, другая уничтожает инженерные препятствия перед воротами.
The gate attack scheme was identical: infantry fire was to cause the defenders to leave the walls, while the engineers destroy the gates with petards.

Как только залп прозвучит, последует настоящая атака во главе с уланами, которые могут копьями достать через штыки пехоты и незаряженные мушкеты и уничтожить внешние шеренги обороняющихся.- Не стрелять, парни.
Once the volley was fired the real charge would be led by lancers who could reach across the infantry's bayonets and unloaded muskets to kill the outer ranks of defenders.

Солнце светило в глаза обороняющихся- яркое ослепляющее пламя, на фоне которого обрисовывались смутные очертания французских колонн, заполняющих окрестные поля грохотом барабанов, воинственными криками и топотом ног.
The sun was shining into the defenders' eyes, a great blinding blaze out of which loomed the huge dark shapes of the French columns trampling the fields to the sounds of drums and cheering and the thunder of marching feet.

Высоты Дор- Финиона и Эред Витрина сдержали свирепый поток, но леса на их склонах, смотревшие на Ангбанд, все сгорели, и дым привел в замешательство обороняющихся.
The heights of Dorthonion and Ered Wethrin held back the fiery torrents, but their woods upon the slopes that looked towards Angband were all kindled, and the smoke wrought confusion among the defenders.

Продолжая наступление севернее и южнее обороняющихся частей дивизии, противник к исходу 10 июля 1941 года, прорвавшись по шоссе Городок- Витебск и Полоцк- Витебск, овладел западной частью г. Витебска, выйдя непосредственно на западный берег реки Западная Двина.
Continuing the offensive north and south of the defending division, by the end of July 10, 1941, the German forces broke through the Gorodok-Vitebsk and Polotsk-Vitebsk highways and captured the western part of Vitebsk, thus reaching the western coast of the Zapadnaya Dvina River.

Хотя здание склада было выбрано в качестве опорного пункта из-за того, что обладало прочными стенами, а также из-за того, что там уже размещался штаб дивизии, его расположение оказалось очень удачным для обороняющихся.
The location of the warehouse, which has been chosen mainly for its sturdy structure and availability(already a divisional headquarters), turned out to be a fortunate one for the defenders.

В этом режиме атакующие и обороняющиеся сражаются за контроль над секторами на нескольких картах.
In this mode, attackers and defenders fight over control of sectors across various maps.

Оборонятся, вы будете с помощью супер меча.
Defense, you will be using super sword.

Владелец машины, обороняясь, застрелил его.
The owner of the car shot him in self-defense.

Чтобы оборониться от них, Указуется постоянный дозор.
That defends from them, Showing continuous patrol.

Не надо обороняться, понял?
Don't get all defensive, okay?

Ну когда вы кладете ваше тело в режим голодания, она обороняется.
Well when you put your body into starvation mode, it defends itself.

Я должна начать обороняться.
I have to start to fight back.

Ты должен обороняться.
You're supposed to resist.

Ты не выиграешь войну обороняясь.
You don't win wars with defense.