What is the translation of " ОБРЕМЕНИТЕЛЬНЫ " in English?

• burdensome
• are cumbersome
• onerous

Examples of using Обременительны in Russian and their translations into English

Обременительные активы.
Burdensome assets.

Ежемесячные платежи очень обременительны.
Monthly payments are burdensome.

Обременительные и продолжительные процедуры регистрации.
Burdensome and lengthy registration procedures.

Все виды страха за будущее свое обременительны также.
All types of fear for the future are burdensome also.

Обременительные требования к организациям в виде запрета получателям субсидии на.
Burdensome requirements for organizations in the form of a prohibition for the.

Теперь покупка или ремонт стали менее обременительны для семейного бюджета.
Now a purchase or renovation became less burdensome item for the family budget.

Обременительные визовые и пограничные формальности между странами Шелкового пути мешают развитию туризма.
Cumbersome visa and border control formalities between Silk Road states are impeding tourism development.

Подчеркивалось, что важно устранить обременительный для НРС характер процесса присоединения к ВТО.
The importance of removing the burdensome nature on LDCs of the WTO accession process was highlighted.

Кроме того, обременительные правовые и бюрократические процедуры не должны препятствовать борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Furthermore, cumbersome legal and bureaucratic procedures should not hamper the fight against HIV/AIDS.

В некоторых случаях налоги были столь обременительны, что семьи были вынуждены продавать в рабство своих детей.
In some cases, the taxes were so burdensome that families were forced to sell their children into slavery.

Экологические ограничения, аналогичные тем, которые были установлены в отношении южной части зоны 2, будут весьма обременительны в зоне 3.
Environmental restrictions similar to those imposed on the southern part of Area 2 will be quite troublesome on Area 3.

Она содержит множество сложных пунктов, которые жизненно важны для программ, но были бы обременительны и не нужны для книги или руководства.
It contains lots of complex clauses that are crucial for programs, but that would be cumbersome and unnecessary for a book or manual.

Такого рода льготы не будут обременительны для бюджета, так как будут стимулировать выход из тени огромного количества предприятий сельского хозяйства.
Such benefits will not be burdensome for the budget as they will help a great number of illegal agricultural businesses come out of the shadow.

Расходы, связанные с приемом большого числа лиц, ищущих убежища, попрежнему обременительны, в частности для развивающихся стран первого убежища.
The costs associated with hosting large numbers of asylum-seekers remain onerous, in particular in the countries of first asylum in the developing world.

Следовательно, для оборудования для испытания на резонансное преобразование частоты регулировка и согласование работы реактора перед испытанием обременительны.
Therefore, for the frequency conversion resonance test equipment, the adjustment and matching work of the reactor before the test is cumbersome.

Но в тоже время они обременительны из-за необходимости ехать на мощном внедорожнике с тракторным протектором на колесах иначе по сырой погоде там делать нечего.
But at the same time such trips are burdensome because it is indispensable to drive a massive off-road vehicle with tractor treads on the wheels.

Стандартный метод включает определенные требования по расчету, распределению средств и обоснованию расходов, которые слишком сложны и обременительны для владельцев малых предприятий.
The standard method has some calculation, allocation, and substantiation requirements that are complex and burdensome for small business owners.

В целом было отмечено, что опросы обременительны для должностных лиц в странах- членах и что такой метод оценки следует, по возможности, избегать.
In general, it was agreed that surveys are burdensome for officers in member countries, and this method of assessment should be avoided whenever possible.

На данный момент процедуры контроля и надзора за рынком непрозрачны, излишне обременительны для бизнеса и не обеспечивают эффективной защиты прав субъектов регулирования.
Currently, the procedures for market monitoring and surveillance are not transparent, too burdensome for businesses and do not guarantee effective protection from regularatory entities.

Интернет облегчил многим профессиональную деятельность и повседневную жизнь, в частности он позволяет просто и быстро производить деловые операции, которые прежде были весьма обременительны.
For many of us, the Internet has made professional and personal life easier, allowing previously onerous transactions to take place effortlessly and in very little time.

Более разнообразный подход считается предпочтительнее единых рамок управления капиталом, которые были бы чересчур обременительны для мелких банков или чрезмерно упрощенными для крупных учреждений.
A more varied approach is seen as preferable to a single capital framework which would be overly burdensome for smaller banks or too simplistic for larger institutions.

Процесс и процедуры найма иностранных рабочих обременительны, требуют больших затрат времени и средств, и эти факторы не стимулируют следование официальным процедурам ни со стороны работодателей.
The process and procedures for employing foreign labor are cumbersome, costly, and time consuming, and these are disincentives for both the employers and employees to follow a formal process.

Во многих странах широко распространена коррупция, бюрократические процедуры чрезвычайно обременительны, а сложившаяся управленческая культура препятствует реальному делегированию полномочий или децентрализации.
In many countries, corruption is widespread and endemic, procedures are cumbersome and excessively subdivided, and the management culture prevents real delegation or decentralization.

Задержки с возмещением расходов со стороны Секретариата обременительны для стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, поскольку эти страны заранее покрывают основную часть затрат на развертывание и обеспечение миссий.
Delayed reimbursement by the Secretariat is burdensome to troop- and police-contributing countries, which bear the brunt of the up-front costs of deployment and sustainment.

Положение усугубляется еще и тем, что в страновых отделениях приходится работать в условиях плохо отлаженных административных систем и поступления из штаб-квартиры требований о представлении отчетов, которые весьма обременительны и подвержены частым изменениям.
Country offices are also hampered by working with poor administrative systems and reporting demands from headquarters that are burdensome and shift frequently.

К отживающим традициям молодежь относит, прежде всего, те из них, которые обременительны по бюджету или подчеркивающие и оформляющие социальный статус, такие как проведение мероприятий, связанных с женитьбой, похоронами, рождением ребенка.
Youth consider obsolete those traditions that are burdensome for the budget and emphasize the shaping of social status, such as events related to marriage, funerals, and births.

Во-вторых, с учетом потребностей будущих поколений следует отдавать предпочтение таким мерам, которые выгодны как нынешним, так и будущим поколениям, и которые, при прочих равных, наименее обременительны для нынешнего поколения.
Second, consideration of the needs of future generations would favour policies that work to the advantage of both present and future generations and that, other factors being roughly equal, are the least burdensome to the present generation.

Функции женщин по обеспечению ухода обременительны, так как слишком часто они не принимаются во внимание при планировании политики в области занятости, условий труда, проектировании мест коммунального пользования, транспортных систем и т. д.
Women's caring roles are a burden because too often, they are not taken into account when planning employment policies, working conditions, public spaces, transport systems and so forth.

Несколько организаций считают, что процедуры, применяемые в их соответствующих принимающих странах в отношении освобождения от уплаты НДС и аналогичных налогов, обременительны и необходимо разработать более простые методы.
Several organizations are of the view that the procedures followed in their respective host countries, with respect to exemption from payment of VAT and similar taxes, are cumbersome and that simpler methods need to be devised.

Действующие в настоящее время процедуры, в соответствии с которыми за использование железных дорог необходимо платить авансом и в иностранной валюте, дорогостоящи и обременительны, особенно для государств Центральной Азии, не имеющих выхода к морю, и необходимо искать пути перехода к менее обременительным процедурам платежей.
Present arrangements calling for the payment in advance and in foreign exchange for use of the railways are costly and burdensome, especially for the land-locked States of Central Asia, and ways should be sought to revert to less burdensome payment arrangements.