What is the translation of " ОБРЕМЕНИТЕЛЬНЫЙ " in English?

• burdensome
• onerous
• cumbersome

Examples of using Обременительный in Russian and their translations into English

Однако предлагаемый текст, как представляется, носит излишне обременительный и бюрократический характер.
However, the proposed text appears overly cumbersome and bureaucratic.

Обременительный бюджетный процесс Организации Объединенных Наций негативно сказался и на ККАБВ.
The burdensome United Nations budgetary process has also negatively affected ACABQ.

Требования в отношении отчетности должны носить простой, четкий и не слишком обременительный характер.
The reporting requirements were meant to be clear, concise and not excessively burdensome.

Подчеркивалось, что важно устранить обременительный для НРС характер процесса присоединения к ВТО.
The importance of removing the burdensome nature on LDCs of the WTO accession process was highlighted.

Некоторые эксперты подчеркнули необходимость того, чтобы отчетность носила компактный и не чрезмерно обременительный характер.
Some experts emphasized the need for the reporting to be concise and not excessively burdensome.

Процесс обзора должен носить эффективный, реалистичный и не чрезмерно обременительный характер для государств- участников Южная Африка.
The review process should be efficient, realistic and not overly burdensome to States parties South Africa.

С годами МСФО становится все объемнее и сложнее, и теперь шире признается, что МСП нужен менее обременительный набор стандартов.
Over the years, with the growing volume and complexity of IFRS, it has become more widely recognized that SMEs need a less burdensome set of standards.

Обременительный контракт- контракт, по которому неизбежные затраты на выполнение контрактных обязательств превышают ожидаемые от него экономические выгоды.
An onerous contract is a contract in which the unavoidable costs of meeting the obligations under the contract exceed the economic benefits expected to be received under it.

Закон о регистрации НПО( поправки) создает серьезные административные трудности для НПО, такие как обременительный порядок ежегодной регистрации.
UNCT stated that the NGO Registration(Amendment) Act put heavy administrative constraints on NGOs, such as burdensome yearly registration obligations.

Простое добавление толуола значительно облегчает некогда трудный, обременительный и сопряженный со многими проблемами процесс определения содержания воды в смазочных материалах и маслах.
By a simple addition of toluene, difficult, cumbersome and problem prone water determination of lubricants and oils can be tremendously improved.

Что касается самолетов, в настоящее время мы поняли, что этот способ передвижения неэффективный, обременительный, медленный и вызывает слишком много загрязнений.
As far as airplanes, it is time we realized that this means of travel is inefficient, cumbersome, slow and causes far too much pollution.

Комитет полагает, что данный процесс носит, повидимому, обременительный и бюрократический характер и что настало время его проанализировать и упорядочить в целом.
The Committee is of the opinion that the present process appears to be onerous and bureaucratic and that the time has come to assess the whole process and to streamline it.

В ходе перестройки Организации Объединенных Наций предстоит бороться с тем, что он рассматривает как чрезмерно обременительный и чрезмерно назойливый подход к вопросам управления.
The transformation of the United Nations had yet to attack what he saw as an overly burdensome and overly intrusive approach to administration.

Задачи по выполнению обязательств КО в отношении доказывания и организации обмена информацией с целью обеспечения эффективного рассмотрения дел приобрели обременительный и дорогостоящий характер.
The task of discharging OTP evidentiary obligations and the imperative of sharing information in order to manage the cases well has become onerous and costly.

Кроме того, он не должен вводить слишком обременительный контроль за перемещением находящегося в частном владении антикварного или спортивного стрелкового оружия, используемого для спортивных или культурных целей.
And it should not place overly burdensome controls on the movement of privately owned antique or sporting firearms for sporting or cultural purposes.

Позитивная динамика количества жалоб, которые выросли с 330 в 2010 году до 840 в 2013 г., означает, что такой сбор не рассматривают как непомерный или обременительный для предприятий см. таблицу ниже.
The positive dynamic of the appeals from 330 in 2010 to 840 in 2013 suggests that the fees are not considered excessive or burdensome for businesses see the Table below.

Эти инициативы не должны носить чересчур обременительный характер в случае наличия моделей осуществления и опубликованных материалов в государствах, которые уже реализовали аналогичные реформы.
These initiatives need not be overly burdensome in view of the availability of implementation models and published materials in States that already have enacted similar reforms.

Моя делегация с удовлетворением отмечает, что Суд по-прежнему безукоризненно и тщательно выполняет свой обременительный мандат в качестве главного судебного органа Организации Объединенных Наций.
My delegation is pleased to note that the Court has continued to discharge its onerous mandate as the principal judicial organ of the United Nations with veracity and diligence.

Облегчить доступ к правосудию путем принятия дополнительных мер, способных уменьшить препятствия структурного характера, такие как дороговизна и обременительный характер соответствующих процедур( Марокко);
Facilitate access to justice through additional measures, which could reduce structural obstacles such as the cost and the cumbersome nature of the procedures(Morocco);

Обременительный договор- договор, в котором неизбежные затраты на исполнение договорных обязательств превышает экономические выгоды, ожидаемые к получению по нему.
An onerous contract is defined as a contract in which the unavoidable costs resulting from the entity meeting its contractual obligations exceed the economic benefits expected to be received under that contract.

Упростить обременительные требования регистрации правозащитных НПО( Словакия); упростить обременительный процесс регистрации и перерегистрации действующих в стране НПО( Соединенные Штаты);
Ease burdensome registration requirements for human rights NGOs(Slovakia); reduce burdensome registration and renewal processes for NGOs in the country(United States);

Альтернативы гражданской службе, как правило, не являются основанием для подачи заявления, за исключением тех случаев, когда они носят чрезмерно обременительный характер, являясь по существу одной из форм наказания там же.
Alternatives to community service would not usually be the basis of a claim unless they are so excessively burdensome as to constitute a form of punishment ibid.

По данным управляющей державы, обременительный процесс получения лицензий на осуществление экономической деятельности по-прежнему негативно сказывается на размерах капиталовложений в экономику Виргинских островов Соединенных Штатов.
According to the administering Power, a cumbersome process of obtaining business permits continues to be a disincentive for investment in the United States Virgin Islands.

Однако до тех пор, пока продолжает существовать упрямое стремление сохранить вооружения, ужасающий и не менее обременительный характер которых игнорировать трудно, мы будем весьма далеки от того, чтобы процесс ядерного разоружения заслуживал своего названия.
But as long as there persists a stubborn desire to keep weapons whose terrifying and no less cumbersome character it is difficult to ignore, we will be far from having nuclear disarmament worthy of the name.

Неправительственные партнеры указали на обременительный характер процессов партнерства с ЮНЕП и на необходимость поддержания более качественной и более регулярной двусторонней связи и установления более оперативных систем расчетов.
Nongovernmental organizations referred to the cumbersome nature of UNEP partnership processes and the need for better and more regular two-way communication and for faster disbursement systems.

Я хотел бы выразить особую признательность г-ну Бутросу Бутросу- Гали, первому сыну африканского континента, занимающему этот пост, как обременительный, так и вызывающий энтузиазм, за его мужество и гуманизм, которые снискали общее восхищение.
I particularly wish to congratulate Mr. Boutros Boutros-Ghali, the first son of the African continent to occupy the position, both exacting and exciting, of Secretary-General, for his courage and his humanism, which have commanded the admiration of all.

В прошлом регистрация предприятий представляла собой сложный и обременительный процесс в силу того, что в значительной мере децентрализованная административная система состояла из 68 независимых реестров, между которыми не был налажен обмен данными.
In the past, the registration of businesses was complex and burdensome because the highly decentralized administrative system comprised 68 independent registers that did not communicate with one another.

Хотя оба этих документа со временем стали более согласованными, изначально создалось впечатление, что ООН- Хабитат осуществляла два разных документа, при этом среднесрочный стратегический и институциональный план иногда рассматривался как обременительный довесок;
Although the two documents were progressively aligned, an impression that UN-Habitat was implementing two separate documents was initially created, with the medium-term strategic and institutional plan being sometimes seen as a burdensome add-on;

При этом цель заключалась бы в том, чтобы преобразовать обременительный процесс отчетности в динамичные действия, приносящие явные выгоды органам, занимающимся вопросами отчетности, с точки зрения знаний, координации и разработки обоснованной политики.
The purpose would be to convert the reporting process from a burdensome obligation into a dynamic exercise that has clear benefits for the authorities involved in terms of knowledge, coordination and informed policymaking.

Кроме того, эти делегации считали, что детализированная система принятия последующих мер, содержащая ряд механизмов, функционирование которых на глобальном уровне вызывает сомнения, может превратить процесс соблюдения положений проекта конвенции в обременительный, сдерживать их.
Further, those delegations held the view that a detailed follow-up system, containing a number of mechanisms whose application at the global level was considered doubtful, could make compliance onerous, deterring ratification and implementation, thus resulting in detriment to the convention.