Examples of using Обусловленных различиями in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Кроме того, эта система стремится к выравниванию ставок отчислений, обусловленных различиями в уровне доходов от пропорциональных взносов.
The German RSC also seeks Соседствующие Стороны могут сократить масштабы трудностей, обусловленных различиями в законодательстве и практике, за счет более широкого обмена информацией о законодательстве и практических мерах.
Neighbouring Parties can reduce difficulties that arise due to differences in legislation and practice by increasing the exchange of information on legislation and practices.Другая цель состоит в содействии уравниванию условий трансграничной конкуренции между банками за счет устранения конкурентных преимуществ, обусловленных различиями между странами в их режимах достаточности капитала.
The other is Она указала на наличие проблем с формированием показателя, обусловленных различиями в классификациях экономической деятельности, используемых Межправительственной группой экспертов по изменению климата и СОООН и Евростатом.
She referred to problems with the production of the indicator that arose from differences in classifications of economic activities used by the Intergovernmental Panel on Climate Change and those of UNSD and Eurostat.Осуществление практических мер по обеспечению эффективного иоперативного сотрудничества между органами юстиции по-прежнему сопряжено с рядом трудностей, обусловленных различиями правовых систем, задержками, а также процессуальными и языковыми проблемами.
Difficulties also remain inimplementing practical measures Подпрограмма будет направлена на устранение барьеров в торговле, обусловленных различиями в процедурах, стандартах и торговых документах, а также в подходах регулирующих органов и в стандартах на промышленную и сельскохозяйственную продукцию.
The subprogramme will aim at reducing barriers to trade caused by differences in trade legislation, administrative procedures and trade documents, as well as in regulatory approaches and standards for manufactured and agricultural products.В мае 2010 года Целевая группаприняла решение о том, как поступать в случае возникновения расхождений между используемыми организациями принципами учета, обусловленных различиями в нормативных режимах, организационных механизмах, мандатах и условиях осуществления, моделях оперативной деятельности и альтернативных вариантах, допускаемых МСУГС.
In May 2010,the Task Force approved an approach to manage emerging accounting policy diversity among organizations arising from differences in regulatory frameworks, institutional arrangements, implementation mandates and modalities, business models and alternatives allowed by IPSAS.Практичным средством преодоления трудностей, обусловленных различиями в законодательстве и практике ОВОС различных Сторон, могут быть двусторонние или многосторонние соглашения относительно трансграничной ОВОС между потенциально затрагиваемыми Сторонами.
Bilateral or multilateral agreements concerning transboundary EIA between potential affected Parties may be a practical way Это обеспечивается за счет нацеленности на сокращение барьеров для торговли товарами и услугами, обусловленных различиями в подходах к нормативному регулированию и различиями в процедурах, стандартах и документах, используемых правительствами и предприятиями для целей торговли.
This is done through a focus on reducing barriers to trade in goods and services caused by differences in regulatory approaches and В ходе пятидесятой сессии( 15- 17 октября 1996 года) Основная рабочая группа по железнодорожному транспорту снова предложила ОТИФ иОСЖД представить ему результаты, полученные в ходе работ по устранению препятствий, обусловленных различиями между двумя правовыми режимами в области транспорта.
Работа в рамках подпрограммы будет направлена на устранение барьеров на пути торговли товарами и услугами, обусловленных различиями в подходах в области регулирования и в процедурах, стандартах и документах, используемых правительствами и предпринимательским сектором в области торговли.
The work of the subprogramme will aim at reducing barriers to trade in goods and services caused by differences in regulatory approaches and Ввиду трудностей, связанных со сбором этой информации и обусловленных различиями в методологии и терминологии, Рабочая группа решила подождать принятия Европейским советом ЕС проекта правил, касающихся статистической отчетности о дорожной перевозке опасных грузов, в соответствии с которыми опасные грузы классифицируются по классам ДОПОГ.
Noting the difficulties in collecting this information due to differences in methodology and terminology, the Working Party decided Консультативный комитет признает необходимость устранения расхождений в правилах учета организаций, обусловленных различиями в нормативной базе, организационных механизмах, задачах и формах практической деятельности, бизнес- моделях и альтернативных вариантах, допускаемых МСУГС.
The Advisory Committee recognizes the need to manage accounting diversity among organizations arising from differences in regulatory frameworks, institutional arrangements, implementation mandates and modalities, business models and alternatives allowed by the IPSAS standards.Комитет, возможно, пожелает принять к сведению, что Рабочая группа предложила всем странам- членам ЕЭК провести на национальном уровне консультации по возникающим проблемам и реальным возможностям, атакже определить подход для устранения трудностей, обусловленных различиями и/ или несоответствиями режимов ответственности, регулирующих работу различных видов транспорта.
The Committee may wish to note that the Working Party had invited all ECE member countries to conduct consultations at the national level on the problems encountered and on the feasibility andthe approach to be taken to resolve difficulties arising from differences and/or gaps in liability regimes governing the various transport modes.Подпрограмма направлена на устранение препятствий на пути торговли, обусловленных различиями в процедурах, стандартах и документах, касающихся торговли, а также в подходах регулирующих органов и стандартах на промышленную и сельскохозяйственную продукцию, которые затрудняют доступ к рынкам.
The subprogramme will aim at reducing barriers to trade caused by differences in trade procedures, standards and documents as well as В связи с этим в рамках подпрограммы повышенное внимание будет уделено устранению барьеров на пути торговли товарами и услугами, обусловленных различиями в подходах в области регулирования и различиями в процедурах, стандартах и документах, используемых правительствами и предпринимательским сектором в области торговли.
In this context, the subprogramme will focus on reduction of barriers to trade in goods and services caused by differences in regulatory approaches and Подпрограмма предусматривает устранение препятствий на пути торговли, обусловленных различиями в процедурах, стандартах и документах, касающихся торговли, а также разницей в подходах к нормативной деятельности и разработке стандартов на промышленную и сельскохозяйственную продукцию, что затрудняет доступ к рынкам.
The subprogramme will aim to reduce barriers to trade caused by differences in trade procedures, standards and documents, as well as В связи с этим в рамках подпрограммы особое внимание будет уделено устранению барьеров на пути торговли товарами и услугами, обусловленных различиями в подходах в области регулирования и различиями в процедурах, стандартах и документах, используемых правительствами и предпринимательским сектором в области торговли.
The subprogramme will achieve this Метод( d) был предложен в качестве наиболее эффективного метода внесения коррективов с учетом интенсивности труда в отчетный период и с учетом различий вобъеме услуг производственного характера, оказанных различными категориями работников, обусловленных различиями в квалификации и другими факторами, однако примеров его использования в официальной статистике найти не удалось.
Method(d) has been proposed as the best method Работа в рамках данной подпрограммы будет направлена на достижение ее цели иреализацию ожидаемых в ней достижений посредством оказания содействия в уменьшении препятствий на пути осуществления торговли, обусловленных различиями в процедурах, стандартах и документах, касающихся торговли, и расхождениями в подходах и стандартах в области нормативного регулирования промышленной и сельскохозяйственной продукции, что затрудняет доступ к рынкам.
The subprogramme willwork to achieve its objective and expected accomplishments На своей двадцать девятой сессии Рабочая группа подчеркнула, что, прежде чем приступать к любой конкретной работе в этой области, всем странам- членам ЕЭК следует провести на национальном уровне консультации по возникающим проблемам и реальным возможностям, атакже определить подход для устранения трудностей, обусловленных различиями и/ или несоответствиями режимов ответственности регулирующих работу различных видов транспорта.
At its twenty-ninth session, В соответствии с просьбой Комитета по внутреннему транспорту проанализировать существующие трудности, связанные с операциями по комбинированным перевозкам( ЕСЕ/ TRANS/ 128, пункт 86),Рабочая группа решила продолжить рассмотрение возможных трудностей, обусловленных различиями в режимах ответственности, регулирующих работу различных видов транспорта, и/ или недостаточно полным охватом этими режимами операций по комбинированным перевозкам TRANS/ WP. 24/ 1999/ 1.
Following a request by the Inland Transport Committee to investigate existing difficulties for combined transport operations(ECE/TRANS/128, para. 86),the Working Party had decided to further consider possible difficulties arising from differences in modal liability regimes and/or gaps in full coverage during combined transport operations TRANS/WP.24/1999/1.Что касается инфляции, то корректировки основаны на последней имеющейся информации об индексах потребительских цен, атакже на изменениях, обусловленных различиями между фактическими индексами коррективов по месту службы для сотрудников категории специалистов и выше и фактическими коррективами на стоимость жизни шкал окладов сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий по сравнению с предположениями, использовавшимися при определении пересмотренных ассигнований.
With regard to inflation, the adjustments are based on the latest information available on consumer price indices,as well as adjustments resulting from differences in actual post adjustment indices for staff in the Professional and higher categories and in the actual cost-of-living adjustments made to the salary scales of staff in the General Service and related categories compared with the assumptions made in the revised appropriations.В 2011 году Ассамблея ИМО постановила расширить условия использования фонда оборотных средств, чтобы он мог функционировать также в качестве резервного фонда для перечисления в него курсовых прибылей ипокрытия курсовых убытков по регулярному бюджету, обусловленных различиями между операционными обменными курсами Организации Объединенных Наций и учитывавшимися в бюджете обменными курсами, которые использовались при составлении сметы потребностей в ресурсах.
The IMO Assembly approved in 2011 to expand the terms of the Working Capital Fund to function additionally as an exchange reserve fund in order to account for the currencyexchange rate gains or losses in the regular budget arising from differences between the United Nations operational exchange rates and the budgetary rate assumed in the costing of resource requirements.Что касается инфляции, то корректировки основаны на самой последней имеющейся информации об индексах потребительских цен, а также на корректировках, обусловленных различиями в фактических коэффициентах для расчета корректива по месту службы сотрудников категории специалистов и выше и корректировках шкалы окладов сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий с учетом фактической стоимости жизни по сравнению с предположениями, которые были отражены в пересмотренной смете ассигнований.
With regard to inflation, the adjustments are based on the latest information available on consumer price indices as well as adjustments resulting from differences in actual post adjustment indices for staff in the Professional category and above and actual cost-of-living adjustments of salary scales for staff in the General Service and related categories compared with the assumptions made in the revised appropriations.Что касается инфляции, то корректировки рассчитаны исходя из последней имеющейся информации об индексах потребительских цен, атакже с учетом изменений, обусловленных различиями между фактическими индексами коррективов по месту службы для сотрудников категории специалистов и выше и фактическими корректировками на разницу в стоимости жизни по ставкам шкал окладов для сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий по сравнению с предположениями, использовавшимися при расчете пересмотренных ассигнований.
With respect to inflation, the adjustments are based on the latest information available on consumer price indices,as well as on adjustments resulting from differences in actual post-adjustment indices for staff in the Professional category and above, and actual cost-of-living adjustments of salary scales for staff in the General Service and related categories compared with the assumptions made in the revised appropriation.Что касается темпов инфляции, токорректировки рассчитаны исходя из последней имеющейся информации об индексах потребительских цен, а также с учетом изменений, обусловленных различиями между фактическими индексами коррективов по месту службы, применяемыми для сотрудников категории специалистов и выше, и фактическими корректировками на разницу в стоимости жизни по ставкам шкал окладов сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий в сравнении с соответствующими показателями, заложенными в расчет объема пересмотренных ассигнований.
With regard to inflation,the adjustments are based on the latest information available on consumer price indices as well as adjustments resulting from differences in actual post adjustment indices for staff in the Professional category and above and actual cost-of-living adjustments of salary scales for staff in the General Service and related categories compared with the assumptions made in the revised appropriations.Это было главным образом обусловлено различиями в показателях динамики предложения.
This was mainly due to differences in the responsiveness of supply.Фактически наблюдающиеся проблемы обусловлены различиями в источнике финансирования.
Важно отметить некоторые ограничения, обусловленные различиями в структуре и процедурах.
It is important to note some of the limitations posed by differences in structure and procedures.
