What is the translation of " ОБУСЛОВЛЕНЫ ПРИОБРЕТЕНИЕМ " in English?

• resulted from the acquisition
• was due to the purchase
• attributable to the purchase
• relate to the acquisition

Examples of using Обусловлены приобретением in Russian and their translations into English

Потребности в размере 5700 долл. США обусловлены приобретением мебели для замены поврежденной или изношенной мебели и принадлежностей.
Requirements of $5,700 were attributable to the acquisition of furniture to replace damaged and worn-out furniture and fixtures.

Дополнительные потребности по статьям" Аппаратура связи"( 34 800 долл. США)," Запасные части и принадлежности"( 58 600 долл. США) и" Инструменты и контрольно-измерительная аппаратура"( 8200 долл. США) обусловлены приобретением аппаратуры, деталей и инструментов, необходимых для ремонта и замены поврежденной аппаратуры и ее повторной установки на новом месте.
Additional requirements under the headings communications equipment($34,800), spare parts and supplies($58,600) and workshop and test equipment($8,200) are attributable to purchases of equipment, parts and tools required for the maintenance and replacement of damaged equipment and their reinstallation at the new sites.

Дополнительные потребности обусловлены приобретением водоочистного оборудования по цене 330 долл. США за единицу, в отношении которого бюджетных ассигнований не предусматривалось.
Additional requirements were due to the acquisition of water-purification equipment at $330 per unit, for which no budgetary provision had been made.

Дополнительные потребности по статье бытового оборудования обусловлены приобретением бытового оборудования сверх первоначальной сметы для дополнительных 48 единиц арендуемого жилья.
Additional requirements under accommodation equipment resulted from the acquisition of extra accommodation equipment for the additional 48 rental units.

Дополнительные потребности обусловлены приобретением и установкой аппаратуры для проведение видеоконференций в учебном центре и заменой аппаратуры связи, которая отслужила свой срок и которую нецелесообразно ремонтировать.
The additional requirements are attributable to the acquisition and installation of a videoconferencing terminal for the training centre and the replacement of communications equipment that has reached the end of its lifespan and is beyond economical repair.

Дополнительные потребности по данной статье в размере 4200 долл. США обусловлены приобретением компьютерных кассет с данными и оптических дисков( 7400 долл. США) и различных элементов аппаратной базы 800 долл.
Additional requirements of $4,200 under this heading are attributable to purchases of computer data cartridges and optical disks($7,400) and miscellaneous hardware supplies $800.

Дополнительные потребности обусловлены приобретением оборудования для осуществления новых проектов, а именно системы хранения данных, программы справочной службы, обеспечения интернет- безопасности, электронной системы факсимильной связи, совершенствования и обновления сетевой инфраструктуры путем предоставления более стабильных и скоростных учрежденческих подсоединений путем замены при необходимости беспроводных сетей проводными и подготовки и выполнения резервного плана на случай чрезвычайных обстоятельств.
The additional requirements resulted from the acquisition of equipment to implement new projects, namely an archiving system, help-desk application, Internet security, an electronic fax system, strengthening and upgrading of the network infrastructure by the provision of more stable and faster inter-office connections by replacing wireless with wired networking where needed and developing and implementing a back-up disaster recovery plan.

Дополнительные потребности в размере 8300 долл. США обусловлены приобретением батареек, чипов для удостоверений личности с фотографиями и другого оборудования, хотя первоначальной сметой расходы на эти цели не предусматривались.
Additional requirements of $8,300 resulted from the acquisition of batteries photo ID chips and equipment for which no provision was made in the original cost estimate.

Дополнительные расходы по статье" Предметы медицинского назначения" в размере 58 300 долл. США были обусловлены приобретением медикаментов, вакцин, комплектов для переливания крови, кислорода и других предметов медицинского и стоматологического назначения, а также расходуемых материалов, необходимых для больниц и клиник ЮНОСОМ.
Additional expenditure of $58,300 incurred under the heading medical supplies was due to the purchases of medicines, vaccines, blood transfusion kits, oxygen and other medical and dental supplies and consumable materials as required by UNOSOM hospitals and clinics.

Сметные потребности( 83 100 долл. США) обусловлены приобретением конторской мебели и оборудования( 58 800 долл. США) и заменой оборудования для автоматизации делопроизводства 24 300 долл. США.
The estimated requirements($83,100) relate to the acquisition of office furniture and equipment($58,800) and the replacement of office automation equipment $24,300.

Дополнительные ассигнования по этой статье были обусловлены приобретением оборудования для освещения аэродромов для аэропорта в Кисимайо, на закупку которого ассигнований в смете не предусматривалось.
The additional requirements under this budget line item were attributable to the purchase of airfield lighting equipment for Kismayo airport, for which no provision was made in the budget.

Дополнительные потребности были обусловлены приобретением по рекомендации Всемирной организации здравоохранения крупных партий вакцины<< Тамифлу>> на случай пандемии птичьего гриппа.
The additional requirements were attributable to the acquisition of large quantities of Tamiflu vaccines in response to the recommendations of the World Health Organization for the preparation for the avian influenza pandemic.

Дополнительные ассигнования по статье" Оборудование для обработки данных" были обусловлены приобретением аппаратных средств и программного обеспечения для автоматизированной системы бухгалтерского учета" SunAccount", предназначенной для ежемесячной обработки финансовой информации на местах.
The additional requirement under data-processing equipment was attributable due to the acquisition of hardware and software for the SunAccount system, a computerized accounting programme for processing monthly financial information in the field, an expenditure which was not originally foreseen.

Дополнительные расходы по этой статье обусловлены приобретением 15 автомобилей с противопульной защитой и связанными с этим оперативными потребностями, которые не были учтены при составлении бюджета.
The additional expenditure under this heading was due to the purchase of 15 ballistic-protective vehicles and related operational requirements, which were not foreseen at the time of the budget preparation.

Дополнительные потребности, касающиеся запасных частей и предметов снабжения, были обусловлены приобретением и установкой аппаратуры для синхронизации режима эксплуатации генераторов мощностью 750 кВА и 500 кВА в штаб-квартире МООНЛ, а также большими, чем предполагалось, потребностями в основных запасных частях для генераторов.
The additional requirements for spare parts and supplies are attributable to the purchase and installation of a panel for the synchronization of 750 KVA and 500 KVA generators at UNMIL headquarters as well as higher requirements than anticipated for essential spare parts for generators.

Дополнительные потребности в размере 55 400 долл. США по статье<< Аппаратура связи>> обусловлены приобретением двух коммутаторных систем<< Эрикссон МД 110>> для штаб-квартир сектора 2 и сектора 4 с целью замены устаревшей аппаратуры( 39 200 долл. США), необходимостью замены 16 факсимильных аппаратов в контексте решения проблемы 2000 года( 14 800 долл. США) и заменой 10 пейджеров и другой аппаратуры 1400 долл. США.
The additional requirement of $55,400 under the heading of communications equipment was due to the purchase of two Ericsson MD110 exchange systems for Sector 2 and Sector 4 headquarters to replace obsolete equipment($39,200), the necessity to replace 16 non-Y2K-compliant facsimile machines($14,800) and to replace 10 pagers and other equipment $1,400.

Прогнозируемые дополнительные потребности в ресурсах в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов обусловлены приобретением системы получения изображений с помощью спутника<< СПОТ>> для геоинформационной системы и других пакетов программного обеспечения и приобретением дополнительного количества красящего порошка для принтеров.
The anticipated additional requirements in the biennium 2010-2011 relate to the acquisition of a spot satellite imagery system for the geographic information system and other software packages, and to the acquisition of additional toner for malfunctioning printers.

Дополнительные потребности в размере 42 700 долл. США обусловлены приобретением мебели для оборудования служебных помещений подразделения по проведению выборов с учетом того, что выборы должны были состояться в течение отчетного периода.
Additional requirements of $42,700 were due to the purchase of furniture for one office building of the electoral unit, since elections were scheduled to be held during the reporting period.

Дополнительные потребности по статье" Квартирмейстерское имущество и имущество общего назначения"( 552 900 долл. США) были обусловлены приобретением материалов и принадлежностей для очистки воды( 380 700 долл. США) и расходуемых предметов общего назначения газовые баллоны, кислородные и ацетиленовые баллоны для сварки, материалы для антикоррозийной очистки радиаторов, одноразовая посуда и столовые приборы, мешки для мусора и т. д.
Additional requirements under quartermaster and general stores($552,900) were due to purchases of water-purification supplies($380,700) and of expendable general store items gas cylinders, oxygen and acetylene welding refills, anti-rust radiator cleaners, disposable tableware and cutlery, garbage bags, etc.

Понесенные дополнительные расходы по данному разделу были обусловлены приобретением трех легких бронированных патрульных машин и переоборудованием двух бронетранспортеров в машины скорой помощи в целях улучшения безопасности персонала миссии, а также значительным повышением цены на топливо.
The additional expenditures incurred under this heading were attributable to the acquisition of three light armoured patrol vehicles and the conversion of two armoured personnel carriers to ambulances in order to enhance the safety of mission personnel, and the significant increase in the price of fuel.

Дополнительные потребности в размере 29 100 долл. США по статье" Медицинская и стоматологическая техника" были обусловлены приобретением 1000 аптечек первой помощи, включая 500 наборов в виде крепящихся на стене шкафчиков( 53 000 долл. США) для военного и гражданского персонала в Могадишо и зонах, и обеспечением медицинского оборудования для полевого госпиталя египетского контингента 66 100 долл. США.
Additional requirements of $29,100 under medical and dental equipment were due to the purchase of 1,000 first aid kits, including 500 cabinet wall-mount type($53,000) for military and civilian personnel in Mogadishu and the zones, and provision of medical equipment to the Egyptian contingent's field hospital $66,100.

Снижение потребностей в ресурсах обусловлено приобретением и заменой меньшего числа транспортных средств.
Lower resource requirements are attributed to the acquisition and replacement of fewer vehicles.

Экономия обусловлена приобретением оборудования связи по более низкой, чем предусматривалось сметой, цене.
Savings resulted from the purchase of communications equipment at a lower price than was budgeted.

Продажа, обусловленная приобретением минимального количества;
Sales made conditional on the purchase of a minimum quantity;

Превышение числа генераторов обусловлено приобретением 22 дополнительных генераторов для снабжения электроэнергией дополнительных пунктов совместного размещения полицейских Организации Объединенных Наций и новых установок по очистке сточных вод.
The higher number of generators resulted from the acquisition of 22 additional generators owing to the provision of power supply to additional United Nations Police co-locations and new waste water treatment plants.

Более низкий показатель обусловлен приобретением только 18 из 34 запланированных к закупке генераторов в связи с переоценкой потребностей в энергоснабжении в различных местах дислокации.
The lower output resulted from the acquisition of 18 of 34 planned generators, based on the results of a reassessment of power requirements in various positions/locations.

Увеличение потребностей обусловлено приобретением трех биноклей в дополнение к уже имеющемуся оснащению, период использования которого превысил максимальный десятилетний срок эксплуатации.
The increased requirements are attributable to the acquisition of three pairs of binoculars to complement existing equipment that has exceeded its 10-year useful life.

Более высокий показатель обусловлен приобретением дополнительных помещений для военного, полицейского и гражданского персонала в целях удовлетворения оперативных потребностей.
The higher number resulted from the acquisition of additional premises for military, police and civilian personnel to meet operational requirements.

Ожидаемый недорасход в 2012 году обусловлен приобретением меньшего количества бронетранспортеров, чем было предусмотрено в бюджете.
The anticipated underexpenditures for 2012 are owing to the acquisition of a lesser number of armoured vehicles than budgeted.

Дополнительные запасные части и материалы, что обусловлено приобретением большего количества оборудования для генераторов и установок кондиционирования воздуха;
Additional spare parts and supplies, owing to the acquisition of a larger quantity of items for generators and air conditioners;