What is the translation of " ОВЧАРЕ " in English?

• ovcara
• ovčara

Examples of using Овчаре in Russian and their translations into English

Расследование мест захоронений в Овчаре недалеко.
Investigation of grave sites at Ovčara near.

Пятая эксгумация проводилась в Овчаре под Вуковаром, в Хорватии.
The fifth grave exhumed was located at Ovcara, near Vukovar, in Croatia.

Особое место здесь занимает расследование в связи с массовым захоронением в Овчаре, Хорватия.
A particular case in point is the investigation of the mass grave site at Ovcara, Croatia.

Расследование мест захоронений в Овчаре недалеко от Вуковара.
Investigation of grave sites at Ovčara near Vukovar.

Место массового захоронения в Овчаре по-прежнему остается нетронутым и находится под круглосуточной охраной военного компонента ВАООНВС.
The mass grave site at Ovcara remains undisturbed and under 24-hour protection by the UNTAES military component.

Возможно, обвинение также ожидало, что ужасных преступлений, совершенных в Овчаре, будет достаточно для вынесения максимальных приговоров, но этого не произошло.
The prosecution might have expected that the horrible crimes committed in Ovcara would be sufficient for the maximum sentences to be imposed, but that did not happen.

Тем не менее хорватские власти в полной мере сотрудничали с Обвинителем, разрешив вскрытие тел, эксгумированных на территории больниц в Овчаре/ Вуковаре.
The Croatian authorities have, however, cooperated fully with the Prosecutor in allowing autopsies of bodies removed in the course of the Ovcara/Vukovar hospital exhumations.

Все события, произошедшие во время осады Вуковара и в Овчаре, тщательно задокументированы и хорошо известны МТБЮ и государствам-- членам Организации Объединенных Наций.
All the events that took place during the siege of Vukovar and in Ovčara are well documented and known to ICTY and United Nations Member States.

Персонал, нанятый Международным трибуналом по бывшей Югославии и организацией" Врачи за права человека", приступил 1 сентября к эксгумации массового захоронения в Овчаре.
Staff engaged by the International Tribunal for the former Yugoslavia and Physicians for Human Rights began the exhumation of the mass grave at Ovcara on 1 September.

Эта миссия, возглавляемая Докладчиком по расследованиям на местах, посетила Вуковар и место массового захоронения в Овчаре, а также ряд других районов бывшей Югославии.
The mission, led by the Rapporteur for on-site investigations, visited Vukovar and the mass grave site at Ovcara, as well as some other regions of the former Yugoslavia.

Обвинительное заключение связано с массовыми убийствами в Овчаре близ Вуковара порядка 200 хорватов и несербских лиц, которые были доставлены туда из больницы в Вуковаре 20 ноября 1991 года.
The indictments relate to the mass killing at Ovčara, near Vukovar, of about 200 Croatian and other non-Serb persons who had been removed from Vukovar Hospital on 20 November 1991.

В настоящее время Комиссия ведет подготовку к крупномасштабному расследованию вопроса о двух массовых захоронениях- в Овчаре( Восточный сектор), о котором упоминалось выше 21/, и в Западном секторе.
For the time being, the Commission is proceeding with preparations of large-scale investigation of two mass graves- in Ovcara(Sector East), referred to above 21/ and the other in Sector West.

В Овчаре 20 ноября 1991 года после варварской осады Вуковара югославской народной армией и сербскими полувоенными формированиями 264 пациента вуковарской больницы были подвергнуты пыткам и хладнокровно убиты.
In Ovčara, on 20 November 1991, after the brutal siege of Vukovar by the JNA and Serb paramilitary forces, 264 patients from the Vukovar Hospital were tortured and killed in cold blood.

Я хотел бы подчеркнуть, в частности, что для нас многое бы значило, если бы Трибунал передал Белграду дело Мкршича, Радича и Шливанчанина для судебных преследований за преступления, совершенные в Овчаре.
I would like to emphasize in particular that it would have meant a great deal to us had the Tribunal referred to Belgrade the Mrksic, Sljivancanin and Radic case for the crimes committed in Ovcara.

В частности, мы предоставили многочисленные документы и дополнительную помощь при подготовке судебного процесса над лицами, обвиняемыми в убийстве мирных жителей в Овчаре, в окрестностях Вуковара, в 1991 году.
In particular, we provided numerous documents and further assistance for the preparation of the trial against those accused of killing civilians in Ovcara, in the outskirts of Vukovar, in 1991.

После начала раскопок захоронения в Овчаре, где, по некоторым сообщениям, похоронены хорватские жертвы массовых убийств, совершенных в Вуковаре в 1991 году, была начата важная работа по установлению личности жертв войны.
With the excavation of the Ovcara gravesite, reportedly containing Croat victims of mass killings committed at Vukovar in 1991, the important work of identification of war victims in the region has begun.

Государственная комиссия указала, что в районе Восточной Славонии было обнаружено 11 массовых захоронений, крупнейшие из которых находятся в Овчаре, где покоятся останки около 200 человек, и Ловасе- 68 человек.
The Government Commission has indicated that 11 mass graves have been located in the region of Eastern Slavonia, the largest being Ovcara with some 200 mortal remains and Lovas with 68.

Пятьдесят вооруженных военных инженеров, хотя они непосредственно не связаны с СООНО, будут предоставлены правительством Нидерландов на 10- недельный срок для оказания содействия в раскопке массовых захоронений в Овчаре в Восточном секторе.
Although not directly related to UNPROFOR, 50 armed military engineers are to be provided by the Government of the Netherlands for 10 weeks to assist in the excavation of mass graves in Ovcara in Sector East.

Хотя на протяжении последующих недель предпринимались усилия по возобновлению проекта в Овчаре, включая встречу представителей Комиссии с г-ном Бьеговичем премьер-министром" Республики Сербская Краина" в Книне 30 октября, они не увенчались успехом.
Although efforts were made to rehabilitate the Ovčara project in the ensuing weeks, including a Commission meeting with Mr. Bjegovic, Prime Minister of the"Serb Republic of Krajina" at Knin on 30 October, none of these efforts were successful.

Например, моя Канцелярия сыграла решающую роль в поиске путей обеспечения того, чтобы хорватские свидетели могли дать показания в Белграде на судебном процессе над лицами, ответственными за расправы в Овчаре, близ Вуковара, в 1991 году.
For instance, my Office has been instrumental in finding ways to make sure that Croatian witnesses can testify in the trial in Belgrade of those responsible for the massacres that took place outside of Vukovar, in Ovcara, in 1991.

Помощь, оказываемая отделом по связям с общественностью группе Международного трибунала по бывшей Югославии, которая занималась эксгумацией массового захоронения в Овчаре, способствовала продуманной, достойной и несенсационной подаче информации о процессе эксгумации.
Public affairs assistance to the team from the International Tribunal for the Former Yugoslavia that conducted exhumations at the mass grave at Ovcara, contributed to a balanced, dignified and non-sensational coverage of the exhumations.

НАТО уничтожила телевизионные передатчики, размещенные в деловом центре" Ушче", на Фрушка- Горе, Гулеше( Приштина) и другие, а также ретрансляционные станции в Крияце, Борче, на Букулье, в Цере, Крни- Врхе, Ястребаце, Овчаре, Торнике и т. д.
NATO also destroyed the TV transmitters situated in the business centre“Usce”, on Fruska Gora, Gules(Pristina) and others, as well as relay stations in Krijaca, Borca, on Bukulja, Cer, Crni Vrh, Jastrebac, Ovcar, Tornik, etc.

Миссия также организовывала регулярные брифинги для группы из Международного трибунала по бывшей Югославии, которая занимается эксгумацией массового захоронения в Овчаре, и помогала ей в налаживании контактов с хорватскими, местными сербскими и международными средствами массовой информации.
The mission also organized regular briefings for the team from the International Tribunal for the former Yugoslavia which is conducting exhumations at the mass grave at Ovcara, and provided guidance on their contacts with Croatian, local Serb and international media.

Овчар- гора в Сербии.
Golaš is a mountain in Serbia.

Просьба представить обновленную информацию о состоянии судебного рассмотрения дела Овчара о том, завершена ли процедура апелляции, какие именно обвинения были предъявлены и какие приговоры были вынесены.
Please provide updated information on the status of the Ovcara trial, on whether the appeal process has been completed, the exact charges, and sentences imposed.

Для Хорватии Овчара является символом нашей борьбы и наших страданий, местом глубокой печали и одновременно местом величайшей гордости и вечной памяти.
For Croatia, Ovčara stands as the icon of our struggle and suffering, a place of deep sorrow but also one of sublime pride and eternal remembrance.

В настоящее время группа по военным преступлениям окружного суда Белграда в тесном сотрудничестве и на основе консультаций с МТБЮ проводит рассмотрение дела Овчара.
The Ovčara case is currently being tried by the War Crimes Panel of the Belgrade District Court, in close cooperation and consultation with the ICTY.

Комитет отмечает в докладе о последующих мерах государства- участника информацию о состоянии дела Овчара.
The Committee notes the information in the State party's follow-up report on the status of the Ovčara case.

Заявления были сделаны во время совместной поездки в мемориальный центр Овчары на месте Вуковарского массового убийства.
The statements were made during a joint visit to the Ovčara memorial center, site of the Vukovar massacre.

Фермеры, предприниматели из области туризма, овчары и организации по защите природы со всего региона Восточных Родоп вовлечены в этот проект.
Throughout Eastern Rhodopes, farmers, entrepreneurs in the tourism sector, shepherds and nature conservation organisations are being engaged in the project.