ОВЧАРЕ на Испанском - Испанский перевод

• ovcara
• ovčara

Примеры использования Овчаре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Преступление, совершенное в Овчаре, не было изолированным инцидентом.
El crimen de Ovcara no fue un incidente aislado.

Принудительного вывоза гражданских лиц и военнослужащих из больницы в Вуковаре и казни и массового захоронения в Овчаре;
Secuestro de personal civil y militar del hospital de Vukovar y ejecuciones en masa y fosa común en Ovcara;

Расследование мест захоронений в Овчаре недалеко от Вуковара.
Investigación de la fosa común de Ovčara cerca de Vukovar.

Расследование мест захоронений в Овчаре недалеко от Вуковара( РООН, Восточный сектор, Хорватия) 265- 276 66.
Investigación de la fosa común de Ovčara cerca de Vukovar(APNU, sector oriental, Croacia).

Г-ну Докмановичу было предъявлено официальное обвинение в причастности к кровавым событиям в Овчаре в 1991 году, когда погибли около 260 мирных жителей.
Se dictó un acto de procesamiento sellado por la participación del Sr. Dokmanovic en la matanza de Ovcara, en 1991, en la que murieron unos 260 civiles.

В ходе подготовки к расследованию в Овчаре Комиссия столкнулась с определенными материально-техническими трудностями.
La Comisión tropezó con algunas dificultades logísticas al preparar la investigación de Ovčara.

Г-н Докманович фигурировал в заочном обвинительном акте в связи с участием в кровавой расправе в Овчаре в 1991 году, в ходе которой погибло примерно 260 гражданских лиц.
El Sr. Dokmanović fue acusado oficialmente de participación en la masacre de Ovcara de 1991, en la que perdieron la vida unos 260 civiles.

Тем не менее хорватские власти в полной мере сотрудничали с Обвинителем, разрешив вскрытие тел, эксгумированных на территории больниц в Овчаре/ Вуковаре.
Sin embargo, las autoridades croatas han cooperado plenamente con la Fiscal, permitiendo la autopsia de los cadáveres extraídos durante las exhumaciones del hospital de Ovcara/Vukovar.

Возможно, обвинение также ожидало, что ужасных преступлений, совершенных в Овчаре, будет достаточно для вынесения максимальных приговоров, но этого не произошло.
Se podría haber esperado que la fiscalía considerara que los horribles crímenes cometidos en Ovcara eran suficientes para imponer sentencias máximas, pero eso no sucedió.

Эта миссия, возглавляемая Докладчиком по расследованиям на местах, посетила Вуковар и место массового захоронения в Овчаре, а также ряд других районов бывшей Югославии.
La misión, encabezada por el Relator sobre Investigaciones in situ, visitó Vukovar y el emplazamiento de la fosa común de Ovcara, así como otras regiones de la ex Yugoslavia.

Персонал, нанятый Международным трибуналом по бывшей Югославии и организацией" Врачи за права человека", приступил 1 сентября к эксгумации массового захоронения в Овчаре.
El 1º de septiembre, personal contratado por el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y por la Organización Médicos en pro de los Derechos Humanos comenzó a exhumar cadáveres en la fosa común de Ovcara.

В частности, мы предоставили многочисленные документы и дополнительную помощь при подготовке судебного процесса над лицами, обвиняемыми в убийстве мирных жителей в Овчаре, в окрестностях Вуковара, в 1991 году.
En particular, hemos facilitado numerosos documentos y asistencia en la preparación del juicio contra los acusados de asesinatos de civiles en Ovcara, a las afueras de Vukovar, en 1991.

Все события, произошедшие во время осады Вуковара и в Овчаре, тщательно задокументированы и хорошо известны МТБЮ и государствам-- членам Организации Объединенных Наций.
Todos los acontecimientos que ocurrieron durante el sitio de Vukovar y en Ovčara están bien documentados y son bien conocidos por el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Тесное сотрудничество с Международным трибуналом по бывшей Югославии имело своим результатом успешное проведение эксгумации в месте массового захоронения в Овчаре и арест одного из обвиненных военных преступников.
Gracias a la estrecha cooperación con el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, se consiguió exhumar la fosa común de Ovcara y detener a un criminal de guerra acusado formalmente.

Я хотел бы подчеркнуть, в частности, что для нас многое бы значило, если бы Трибунал передал Белграду дело Мкршича, Радича и Шливанчанина для судебных преследований за преступления, совершенные в Овчаре.
Quisiera recalcar en particular que para nosotros habría sido muy importante que el Tribunal hubiese remitido a Belgrado la causa contra Mrksic, Sljivancanin y Radic por los delitos cometidos en Ovcara.

Обвинительное заключение связано с массовыми убийствами в Овчаре близ Вуковара порядка 200 хорватов и несербских лиц, которые были доставлены туда из больницы в Вуковаре 20 ноября 1991 года.
El auto de acusación se refiere al asesinato en masa ocurrido en Ovčara, cerca de Vukovar, de aproximadamente 200 personas, croatas y no serbios, que habían sido sacadas del Hospital de Vukovar el 20 de noviembre de 1991.

Позднее в ноябре 1997 года обвинение просило разрешить внести изменение в обвинительное заключение путем уточнения и добавления информации, полученной в результате эксгумации останков в Овчаре.
En noviembre de 1997 la fiscalía solicitó autorización para enmendar el acta de procesamiento mediante la aclaración y adición de información obtenida a resultas de las exhumaciones realizadas en la localidad de Ovčara.

В Овчаре 20 ноября 1991 года после варварской осады Вуковара югославской народной армией и сербскими полувоенными формированиями 264 пациента вуковарской больницы были подвергнуты пыткам и хладнокровно убиты.
En Ovčara, el 20 de noviembre de 1991, tras el brutal sitio a que fue sometido Vukovar por el JNA y por fuerzas paramilitares serbias, 264 pacientes del Hospital de Vukovar fueron torturados y asesinados a sangre fría.

Хотя все три обвиняемых участвовали в совершении многочисленных военных преступлений в Вуковаре и в Восточной Славонии, обвинение ограничило обвинительные заключения в отношении них лишь хорошо известной и лучше всего задокументированной бойней в Овчаре.
Aunque los tres acusados habían estado implicados en numerosos crímenes de guerra en Vukovar y en Eslavonia Oriental, la fiscalía limitó sus acusaciones a la matanza más conocida y mejor documentada de Ovcara.

Трибунал отнесся к бойне в Овчаре как к отдельному делу, а не как к элементу систематической политики, которая по цепочке ведет в военный штаб ЮНА и к прежнему политическому руководству Белграда.
El Tribunal trató la matanza de Ovcara como un caso aislado, en lugar de considerarlo como parte de una política sistemática cuya cadena de mando conduce hacia la sede militar del Ejército Popular Yugoslavo y a los dirigentes políticos de entonces en Belgrado.

Например, моя Канцелярия сыграла решающую роль в поиске путей обеспечения того, чтобы хорватские свидетели могли дать показания в Белграде на судебном процессе над лицами, ответственными за расправы в Овчаре, близ Вуковара, в 1991 году.
Así por ejemplo, mi Oficina ha ayudado a encontrar nuevas vías para garantizar que testigos croatas puedan declarar en el juicio que se celebra en Belgrado contra los responsables de las masacres que tuvieron lugar en Ovcara, a las afueras de Vukovar, en 1991.

Помощь, оказываемая отделом по связям с общественностью группе Международного трибунала по бывшей Югославии, которая занималась эксгумацией массового захоронения в Овчаре, способствовала продуманной, достойной и несенсационной подаче информации о процессе эксгумации.
La asistencia que prestó la sección de relaciones públicas al equipo del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia que realizó exhumaciones en la fosa común de Ovcara, contribuyó a que los medios de información dieran esas exhumaciones un tratamiento equilibrado, digno y sensacionalista.

Что касается раскопки тел в местах массового захоронения в Овчаре и в других точках, в частности в Западном секторе РОООН, то было выражено общее мнение о том, что для этого потребуется значительно больше ресурсов, чем первоначально планировалось Комиссией или Организацией" Врачи за права человека".
Con respecto a la excavación de las fosas comunes de Ovcara y otro emplazamiento, sobre todo en el sector occidental de la zona protegida por las Naciones Unidas, se reconoció que se necesitarían muchos más recursos que los previstos inicialmente por la Comisión o por Physicians for Human Rights.

Миссия также организовывала регулярные брифинги для группы из Международного трибунала по бывшей Югославии, которая занимается эксгумацией массового захоронения в Овчаре, и помогала ей в налаживании контактов с хорватскими, местными сербскими и международными средствами массовой информации.
La misión también organizó reuniones informativas periódicas para el equipo del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, que está realizando exhumaciones en la fosa común de Ovcara, y le proporcionó orientación con respecto a sus contactos con los medios de difusión croatas, serbios locales e internacionales.

Комиссия рассмотрела вопрос о массовых захоронениях в своем втором промежуточном докладе от 6 октября 1993 года( S/ 26545, приложение) и разработала свои планы для продолжения исследования базы данных и эксгумации в Овчаре( сектор Восточная Хорватия)( см. пункты 265- 276) и Пакрачка- Поляне( сектора Западная Хорватия)( см. пункты 279- 284).
La Comisión abordó la cuestión de las fosas comunes en su segundo informe provisional de 6 de octubre de 1993(S/26545, anexo) y definió sus planes para continuar el estudio sobre la base de datos y la exhumación en Ovčara(sector de Croacia oriental)(véanse párrs. 265 a 276) y en Pakračka Poljana(un sector de Croacia occidental)(véanse párrs. 277 a 284).

Планирование эксгумаций на 1996 год было начато в конце 1995 года. Деятельность по эксгумации была завершена в пяти отдельных районах: четыре из них находятся в Боснии( во всех случаях это связано с геноцидом в Сребренице), а один- в Хорватии( в Овчаре- инцидент в вуковарской больнице); в ходе этих эксгумаций из мест массовых захоронений было извлечено более 500 человеческих тел, которые были подвергнуты судебной патологоанатомической экспертизе.
A fines de 1995 comenzaron a hacerse preparativos para las exhumaciones que se llevarían a cabo en 1996, y durante el verano de 1996 la labor de exhumación quedó terminada en cinco localidades distintas, cuatro de ellas en Bosnia(todas relacionadas con el genocidio de Srebrenica) y una en Croacia(en Ovcara, relacionada con el incidente del Hospital de Vukovar), durante las cuales se recuperaron más de 500 cadáveres de las fosas comunes, los que fueron sometidos a exámenes de patología forense.

Для Хорватии Овчара является символом нашей борьбы и наших страданий, местом глубокой печали и одновременно местом величайшей гордости и вечной памяти.
Para Croacia, Ovčara representa el emblema de nuestra lucha y nuestro sufrimiento, un lugar de profundo dolor pero también de sublime orgullo y eterno recuerdo.

После этого совещания все сотрудники были выведены из района Овчары в места их расположения в Клиссе и Эрдуте.
Después de la reunión, se retiró a todo el personal del lugar en Ovčara y se le trasladó a sus alojamientos en Klissa y Erdut.

Комитет отмечает в докладе о последующих мерах государства- участника информацию о состоянии дела Овчара.
El Comité observa la información que figura en el informe de seguimiento del Estado parte sobre la situación del caso Ovčara.

В феврале 1995 года" Европа ностра" наградила медалью приходскую церковь в Секове и греко- католическую церковь в Овчару.
En febrero de 1995, Europa Nostra concedió una medalla a la iglesia parroquial de Sękowa y a la iglesia católica griega de Owczary.