Examples of using Одномесячный in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
В 2006 он закончил одномесячный курс английского языка/ ILAC Ванкувер, Канада.
Финансовые пожертвования подлежат регистрации в органах власти в нереальный одномесячный срок.
Financial grants have to be registered with the authorities within an unrealistic timeframe of one month.Пятый одномесячный курс общей подготовки начался в Женеве 18 февраля и будет завершен 22 марта.
The fifth month-long general training course opened at Geneva on 18 February and will end on 22 March.В апреле 2016 группа ОПМСО начала одномесячный курс подготовки в сержантской академии( СА) в Шушинске.
In April 2016, the SATMO team began a month-long training course at the Non-Commissioned Officer Academy(NCOA) in Shchuchinsk.Кроме того, сотрудникам на временных контрактах без установления сроков вместо вручения уведомления выплачивался одномесячный оклад.
In addition, staff holding indefinite temporary appointments were paid one month's salary in lieu of notice.Одномесячный практикум на тему" Независимость судебных органов в США", ноябрь 1990 года, Соединенные Штаты Америки, организован ЮСАИД.
One-month workshop on"The Independence of the Judiciary in the USA", November 1990, United States of America, sponsored by USAID.Как и предполагалось в последнем докладе Комиссии( S/ 2001/ 177), третий одномесячный учебный курс ЮНМОВИК завершился в Вене 23 марта.
As forecast in the Commission's last report(S/2001/177), the third month-long UNMOVIC training course ended in Vienna on 23 March.Представитель Украины сообщил о том, что одномесячный период консультаций с общественностью по страновому докладу начнется в ближайшее время.
A representative of Ukraine reported that a month-long period of public consultation on the country's report would soon begin.При типичном гонартрозе II- III рентгенологических стадий позитивное влияние кратковременно иотмечается только в ранний одномесячный период наблюдения.
In typical gonarthrosis of II-III radiological stages, the positive effect is short-term andobserved in early one-month observation period.Одномесячный подготовительный курс, касающийся системы джабми, был направлен на популяризацию этой системы, с тем чтобы обеспечить доступ к услугам джабми широких слоев населения.
The one-month Jabmi training course was intended to popularize the Jabmi system so that the public at large would resort to the assistance of Jabmis.Комитет указывает, что, строго говоря,новые предложения в приложении Х должны были включать создание 72 должностей на одномесячный период- декабрь.
The Committee points out that, strictly speaking,the new proposals in annex X should have included the 72 posts for the one-month period of December.На протяжении первой недели разрабатывать простой одномесячный план сбора данных для устранения основных пробелов в данных, как того требует непрерывная деятельность по осуществлению работы в ответ на чрезвычайные ситуации.
Within the first week, develop a simple, one-month data-collection plan to cover key data gaps as required for the continued emergency response.Кроме того, члены Совета Безопасности договорились изменить период предоставления информации, установленный в пункте 6 резолюции 2046( 2012), на одномесячный интервал.
In addition, members of the Security Council agreed to amend the reporting period established in paragraph 6 of resolution 2046(2012) to one-month intervals.Здесь работают талантливые люди, но когда у тебя одномесячный контракт, сложно проявлять свои способности полностью, мыслить перспективно, так как ты- в постоянном стрессе от страха увольнения.
Talented people work here but when you have one-month labor contract it is hard to express yourself fully and think in perspective as you are under permanent pressure that tomorrow you will not be here anymore.В резолюции 1490( 2003) от 3 июля 2003 года Совет Безопасности постановил продлить мандат ИКМООНН на окончательный период до6 октября 2003 года, за которым последует одномесячный период ликвидации.
In resolution 1490(2003) of 3 July 2003, the Security Council had decided to continue the mandate of UNIKOM for a final period until 6 October 2003;that would be followed by a one-month liquidation period.Кроме того, 3 ноября 2010 года Судебная камера объявила одномесячный перерыв в разбирательстве, главным образом для того, чтобы дать Караджичу возможность ознакомиться с материалами в объеме более 14 000 страниц, раскрытыми ему в октябре 2010 года.
In addition, on 3 November 2010, the Trial Chamber adjourned the proceedings for one month primarily to permit Karadžić to review over 14,000 pages of material disclosed to him in October 2010.Регулярные учебные программы включали трехмесячный базисный курс подготовки по проведению расследований,двухмесячный промежуточный курс в этой области, одномесячный курс для старших сотрудников и двухнедельный курс для исполнительного руководства.
Regular training programmes included a three-month basic investigation course,a two-month intermediate investigation course, a month-long senior investigation course and a two-week executive management course.Должностные лица, ответственные за проведение допросов просителей убежища, проходят одномесячный специально адаптированный курс профессиональной подготовки, одобренный Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев УВКБ.
The officials responsible for interrogating asylumseekers received one month of specially adapted training, which had been approved by the United Nations High Commissioner for Refugees UNHCR.Например, этим резервом мог бы быть одномесячный объем расходов по статье регулярных ресурсов, необходимый на случай задержек в получении средств и неожиданного уменьшения поступлений в размере примерно 47 млн. долл. США исходя из уровня текущих расходов в 2000 году.
As an example, it could be one month of regular resources expenditures to cover delays in receipts and unexpected decrease in income for a total of about $47 million at current year 2000 expenditure levels.После принятия Советом резолюции 1490( 2003) Генеральный секретарь сообщил Генеральной Ассамблее в своей ноте от 23 сентября 2003 года( А/ 58/ 386), что санкционированного принятия обязательств на сумму 12 млн. долл.США будет достаточно для финансирования незавершенной деятельности Миссии, включая одномесячный период ликвидации Миссии на местах.
Following the adoption of Council resolution 1490(2003), the Secretary-General informed the General Assembly in his note of 23 September 2003(A/58/386) that the $12 million commitment authority wouldsuffice to cover the remaining activities of the Mission, including a one-month field liquidation period.Группа далее считает, что одномесячный период после 2 марта 1991 года является соответствующим вторичным периодом компенсации, в течение которого можно было бы вполне обоснованно ожидать, что хозяйственная деятельность заявителя вернется в нормальное русло.
The Panel further determines that a one-month period following 2 March 1991 is an appropriate secondary compensation period during which the claimant's business could reasonably have been expected to return to normal levels.Включение в Закон№ 5 о труде от 1995 года( с внесенными в него поправками) двух новых статей; первая поправка требует от работодателя принимать необходимые меры предосторожности с целью защиты беременных женщин от любых рисков для ее здоровья или беременности и предусматривает их право на лечение или компенсацию;согласно второй поправке от работодателей требуется предоставлять работающим у них мужчинам или женщинам одномесячный отпуск по вступлению в брак с сохранением содержания.
Addition of two new articles to the Labour Act, No. 5 of 1995, as amended; the first amendment requires employers to take the necessary precautions to protect pregnant workers from any risk to their health or pregnancy and reserves their right to treatment or compensation; andthe second requires employers to grant male or female workers a month's marriage leave with full pay.После корректировки для учета обычного ежегодного отпуск эти отчеты подтверждали непроизводительные расходы на заработную плату в отношении первого служащего в период с 2 августа по 31 августа 1990 года в сумме 6 749 долл.США и в отношении второго служащего в период с 2 августа 1990 года по 11 декабря 1990 года в сумме 29 090 долл. США." Шеврон Ю- Эс- Эй" не представила документальных подтверждений своего заявления о том, что второй служащий получил одномесячный внеочередной отпуск после своего возвращения на работу 11 декабря 1990 года.
After adjustment for ordinary annual leave, these records substantiated unproductive salary costs in respect of the first employee for the period from 2 August to 31 August 1990 in the amount of USD 6,749, andin respect of the second employee for the period from 2 August 1990 to 11 December 1990 in the amount of USD 29,090. Chevron U.S.A. provided no documentary evidence in support of the contention that the second employee was granted one month of extraordinary leave after his return to work on 11 December 1990.Объявляется набор на одномесячные курсы подготовки к внешнему независимому оцениванию.
Announced a set of one-month courses of preparation for external independent evaluation.Программа стипендий для арабоговорящих представителей включала одномесячную интенсивную подготовку в штаб-квартире УВКПЧ в Женеве.
The Arabic-language fellowship consisted of a one-month intensive training at OHCHR headquarters in Geneva.В период летних каникул во всех молодежных центрах были организованы одномесячные летние лагеря.
A month-long summer camp was conducted at all youth activity centres during the summer vacation.Они могут получить одномесячную многоразовую въездную визу на турецкой границе.
They can obtain one-month multiple entry visas at the Turkish border.Коллекция также включает ваучер на одномесячную пробную версию сервиса PlayStation Plus.
The collection also includes exclusive bonus content and a voucher for a one-month trial of PlayStation Plus.У одномесячных ягнят в яичнике четко обособляется корковая и мозговая зоны.
At one-month lambs in the ovary clearly segregated cortical and medullary zones.В июне- августе 1998 года при восьми МЦ были организованы одномесячные летние лагеря.
One-month summer camps took place at the eight YACs in June-August 1998.
