Examples of using Одномесячные in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
В июне- августе 1998 года при восьми МЦ были организованы одномесячные летние лагеря.
Одномесячные контракты- лучшее средство воздействия на сотрудников»,- Додо Шонава.
One-month labor contract is the best opportunity to influence staff,”- Dodo Shonava.Объявляется набор на одномесячные курсы подготовки к внешнему независимому оцениванию.
Announced a set of one-month courses of preparation for external independent evaluation.Одномесячные контракты- лучшее средство воздействия на сотрудников»,- Додо Шонава Media. ge.
One-month labor contract is the best opportunity to influence staff,”- Dodo Shonava Media. ge.В период летних каникул во всех молодежных центрах были организованы одномесячные летние лагеря.
Стипендии и стажировки( одномесячные стажировки 13 экспертов из расчета 7000 долл. США на одного эксперта) в поддержку мероприятий, указанных в подпункте d.
Fellowships and study tours(1-month study by 13 experts at $7,000 per expert). In support of activity d.При поддержке Комиссии почти каждый год с 1994 года проводятся одномесячные групповые учебные занятия, в ходе которых подготовку получил 181 человек из 49 стран.
With the Agency's support, one-month group training sessions had been held almost every year since 1994, from which 181 people from 49 countries had already benefited.Утверждает временные одномесячные ассигнования на январь 2009 года в размере 12 млн. долл. США, которые будут покрыты в ежегодном бюджете ОМЧП на 2009 год.
Approves an interim one-month allocation for January 2009 in the amount of $12 million, to be absorbed in the annual PFP budget for 2009.В Бурунди МПП успешно осуществляет программы по переселению лиц, перемещенных внутри страны." Комплекты помощи репатриантам",которые включали одномесячные продовольственные пайки, семена и инструменты, были предоставлены 35 000 перемещенных семей, переселившимся в другие места в 1994 году.
In Burundi, WFP successfully initiated programmes to resettle IDPs."Returnee" packages,which included a one-month food ration, seeds and tools, were made available to the 35,000 displaced families who resettled in 1994.Утверждает временные одномесячные ассигнования на январь 2008 года в размере 31 600 000 долл. США, которые будут покрыты в бюджете вспомогательных расходов на двухгодичный период 2008- 2009 годов;
Approves an interim one-month allocation for January 2008 in the amount of $31,600,000, to be absorbed in the biennial support budget for 2008-2009;Индикатор межбанковского депозитного рынка, KazPrime 3M, вырос на 91 б. п. до 3- летнего максимума 6, 08%. Тенге укрепился на, 57% до 152, 87KZT/ USD,в то время как одномесячные и трехмесячные подразумеваемые ставки NDF выросли на 190 б. п. до 8, 53% и на 10 б. п. до 6, 34%, соответственно.
Kazprime, an indicator of interbank 3-month deposit market, rose by 91bp to 3-year maximum of 6.08%. Tenge gained by 0.57% to 152.87 KZT/USD,while the implied rates on one-month and three-month NDF rose by 190bp to 8.53% and by 10bp to 6.34%, respectively.Утверждает временные одномесячные бюджетные ассигнования на январь 2012 года в объеме 11, 5 млн. долл. США до окончательного утверждения бюджета ЮНФПА на двухгодичный период 2012- 2013 годов;
Approves an interim, one-month budget allocation for January 2012, in the amount of $11.5 million, pending final approval of the UNFPA biennial budget, 2012-2013;Рабочие группы приветствовали предложение Регионального учебного центра космической науки и техники в Латинской Америке и Карибском бассейне, связанного с Организацией Объединенных Наций,организовать в мексиканском филиале одномесячные учебные курсы по услугам, оказываемым с использованием спутниковых навигационных систем и систем определения местоположения.
The working groups welcomed the offer made by the Regional Centre for Space Science and Technology Education in Latin America and the Caribbean,affiliated to the United Nations, to organize a one-month training course on satellite navigation- and location-based services at the Mexico campus.Согласно плану подготовки на 2013г., были проведены одномесячные лагерные сборы с артиллеристскими подразделениями 1- го армейского корпуса под командованием полковника Тиграна Парваняна.
According to the preparation plan 2013, one-month camp trainings were conducted with artillery sub-units of the 1st army corpus under the command of Colonel Tigran Parvanyan.Одобряет временные одномесячные бюджетные ассигнования на январь 2008 года в объеме 9 млн. долл. США до окончательного одобрения бюджета вспомогательных расходов ЮНФПА на двухгодичный период 2008- 2009 годов;
Approves an interim one-month budget allocation for January 2008, in the amount of $9 million, pending final approval of the UNFPA biennial support budget for 2008-2009;В рамках Программы обучения и подготовки кадров ВМО Региональный метеорологический учебный центр( РМУЦ) ВМО в Нанкине, Китай,планирует провести в 1998 году одномесячные международные учебные курсы по спутниковой метеорологии, а ВМО/ Европейская организация по эксплуатации метеорологических спутников( ЕВМЕТСАТ) планирует провести в 1998 году в Ниамее региональные учебные курсы по спутниковой метеорологии.
Under the WMO Education and Training Programme, the WMO Regional Meteorological Training Centre(RMTC) at Nanjing, China,is planning a one-month International Training Course on Satellite Meteorology, in 1998, and WMO/European Organization for the Exploitation of Meteorological Satellites(EUMETSAT) is planning a Regional Training Course on Satellite Meteorology at Niamey, in 1998.Утверждает временные одномесячные ассигнования на январь 2013 года в размере 13, 04 млн. долл. США, которые будут покрыты из годового бюджета для мобилизации средств в частном секторе и партнерского сотрудничества на 2013 год.
Approves an interim one-month allocation for January 2013 of $13.04 million, to be absorbed in the annual Private Fundraising and Partnerships budget for 2013.За период со времени своего создания в Индии в ноябре 1995 года Учебный центр космической науки и техники в Азии и районе Тихого океана провел следующие учебные курсы для аспирантов: а три девятимесячных курса по дистанционному зонди- рованию и географическим информационным сис- темам( ГИС); b два девятимесячных курса по спутниковой связи; с девятимесячные курсы по спутниковой метеорологии и глобальному климату; d шестимесячные курсы по космической науке;и е одномесячные курсы по цифровой обработке изо- бражений.
Since it was inaugurated in India in November 1995, the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific has held the following postgraduate training courses:( a) three nine-month courses in remote sensing and GIS;( b) two nine-month courses in satellite communications;( c) a nine-month course on satellite meteorology and the global climate;( d) a six-month course in space science;and( e) a one-month course on digital image processing.Осуществил одномесячные практические полевые мероприятия по вопросам инвентаризации лесного хозяйства, для организации<< Консервейшн интернэшнл консешн>> при участии Комиссии лесоводства Гайаны, в долине реки Эссекибо.
Conducted a one-month practical field exercise on forest inventory, conservation international concession, with the Guyana Forestry Commission, Essequibo River.Также утверждает временные одномесячные ассигнования на январь 2015 года в размере 13, 14 млн. долл. США, которые будут покрыты из годового бюджета для мобилизации средств в частном секторе и партнерского сотрудничества на 2015 год.
Further approves an interim one-month allocation for January 2015 of $13.14 million, to be absorbed in the annual Private Fundraising and Partnerships budget for 2015.Одномесячные курсы по проведению переговоров о заключении контрактов и осуществлению закупок в Институте международного права( ИМП), Вашингтон, О. К., март- апрель 1983 года, организованные Агентством Соединенных Штатов по международному развитию ЮСАИД.
One-month course on contract and procurement negotiation at the International Law Institute(ILI), Washington, D.C., March-April 1983, sponsored by the United States Agency for International Development USAID.Кроме того, в 2000 году Центр организовал одномесячные международные учебные курсы по технологии и применению дистанционного зонди- рования и ГИС в целях рационального использования природных ресурсов и окружающей среды, а также недельные учебные курсы по применению спут- никовой связи в целях развития.
The Centre also organized, in 2000, a one-month international training course on remote sensing and GIS technology and applications in natural resources and environmental management, and a one-week training course on applications of satellite communications for development.Кроме того, 26 октября одномесячные визы, которые были выданы членам миссии в Судан( Хартум и Дарфур), направленной Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, были в одностороннем порядке заменены семидневными визами, и после прибытия этой миссии в Хартум Консультативный совет по правам человека решил запретить ее поездку в Дарфур.
In addition, a one-month visa for a mission of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the Sudan(Khartoum and Darfur) was unilaterally replaced by a seven-day visa on 26 October, and upon the mission's arrival in Khartoum, the Advisory Council for Human Rights decided to ban its travel to Darfur.Программа стипендий для арабоговорящих представителей включала одномесячную интенсивную подготовку в штаб-квартире УВКПЧ в Женеве.
The Arabic-language fellowship consisted of a one-month intensive training at OHCHR headquarters in Geneva.Они могут получить одномесячную многоразовую въездную визу на турецкой границе.
They can obtain one-month multiple entry visas at the Turkish border.Коллекция также включает ваучер на одномесячную пробную версию сервиса PlayStation Plus.
The collection also includes exclusive bonus content and a voucher for a one-month trial of PlayStation Plus.В 2006 он закончил одномесячный курс английского языка/ ILAC Ванкувер, Канада.
In 2006 he completed a one-month English course/ ILAC Vancouver, Canada.У одномесячных ягнят в яичнике четко обособляется корковая и мозговая зоны.
At one-month lambs in the ovary clearly segregated cortical and medullary zones.Тарифы являются одномесячными, количество мест ограничено.
These fares are one-month ones, the number of seats is limited.Финансовые пожертвования подлежат регистрации в органах власти в нереальный одномесячный срок.
Financial grants have to be registered with the authorities within an unrealistic timeframe of one month.
