ОДНОМЕСЯЧНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• mes

Примеры использования Одномесячные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во всех восьми центрах были организованы одномесячные летние лагеря.
En los ocho centros se organizaron campamentos de verano de un mes.

Утверждает временные одномесячные ассигнования на январь 2009 года в размере 11, млн. долл. США, которые будут покрыты в бюджете ОМЧП на 2009 год.
Aprueba una asignación provisional para el mes de enero de 2009 por un importe de 11 millones de dólares, que quedará absorbida en el presupuesto anual de la RFPA para 2009.

В период летних каникул во всех молодежных центрах были организованы одномесячные летние лагеря.
Durante las vacaciones de verano se organizó un campamento de un mes en todos los centros juveniles.

Стипендии и учебные поездки( одномесячные учебные курсы или двухнедельные учебные поездки в общей сложности для 20- 22 экспертов). В поддержку мероприятия( g).
Becas y viajes de estudio(cursos de un mes de duración o viajes de estudio de dos semanas de duración para 20 a 22 expertos).(En apoyo de la actividad g).

В период летних каникул во всех восьми центрах были организованы одномесячные летние лагеря.
Durante las vacaciones de verano se organizaron campamentos de un mes en los ocho centros de actividades juveniles.

Утверждает временные одномесячные ассигнования на январь 2008 года в размере 31 600 000 долл. США, которые будут покрыты в бюджете вспомогательных расходов на двухгодичный период 2008- 2009 годов;
Aprueba una asignación provisional para el mes de enero de 2008 por un importe de 31.600.000 dólares, que quedará absorbida en el presupuesto de apoyo para el bienio 2008-2009;

Начиная с февраля 2002 года при поддержке Швейцарского офиса по сотрудничеству при Управлении исправительных дел созданы одномесячные курсы по профессиональному обучению сотрудников исправительных учреждений.
Con efecto a partir de febrero de 2002, el Departamento de Corrección Penal ha organizado cursos de formación profesional de un mes para el personal de instituciones correccionales con el apoyo de la Oficina de Cooperación Suiza.

Утверждает временные одномесячные бюджетные ассигнования на январь 2012 года в объеме 11, 5 млн. долл. США до окончательного утверждения бюджета ЮНФПА на двухгодичный период 2012- 2013 годов;
Aprueba una asignación presupuestaria provisional para el mes de enero de 2012, por un importe de 11,5 millones de dólares, hasta la aprobación definitiva del presupuesto bienal del UNFPA para 2012-2013;

Рабочие группы приветствовали предложение Регионального учебного центра космической науки и техники в Латинской Америке и Карибском бассейне, связанного с Организацией Объединенных Наций, организовать в мексиканском филиале одномесячные учебные курсы по услугам, оказываемым с использованием спутниковых навигационных систем и систем определения местоположения.
Acogieron con beneplácito el ofrecimiento del centro regional de formación en ciencias y tecnologías espaciales para América Latina y el Caribe, afiliado a las Naciones Unidas, de organizar en su sede de México un curso de capacitación de un mes de duración sobre servicios basados en navegación por satélite y sistemas de localización.

Осуществил одномесячные практические полевые мероприятия по вопросам инвентаризации лесного хозяйства, для организации<< Консервейшн интернэшнл консешн>gt; при участии Комиссии лесоводства Гайаны, в долине реки Эссекибо.
Ejercicio práctico sobre el terreno de un mes en materia de inventario de bosques, concesión internacional de conservación, con la Comisión de Silvicultura de Guyana, río Essequibo.

Также утверждает временные одномесячные ассигнования на январь 2015 года в размере 13, 14 млн. долл. США, которые будут покрыты из годового бюджета для мобилизации средств в частном секторе и партнерского сотрудничества на 2015 год.
Aprueba también una asignación provisional para el mes de enero de 2015 de 13,14 millones de dólares, que quedará absorbida en el presupuesto anual de la División de Recaudación de Fondos y Alianzas en el Sector Privado para 2015.

Одномесячные курсы по проведению переговоров о заключении контрактов и осуществлению закупок в Институте международного права( ИМП), Вашингтон, О. К., март- апрель 1983 года, организованные Агентством Соединенных Штатов по международному развитию( ЮСАИД).
Curso de un mes de duración sobre negociación de contratos y compras en el Instituto Internacional de Derecho de Washington, D.C. en marzo y abril de 1983, patrocinado por la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional.

Одобряет временные одномесячные бюджетные ассигнования на январь 2008 года в объеме 9 млн. долл. США до окончательного одобрения бюджета вспомогательных расходов ЮНФПА на двухгодичный период 2008- 2009 годов;
Aprueba una asignación provisional al presupuesto para el mes de enero de 2008, por un importe de 9 millones de dólares, hasta la aprobación definitiva del presupuesto de apoyo bienal del UNFPA para 2008-2009;

Утверждает временные одномесячные ассигнования на январь 2009 года в размере 11, млн. долл. США, которые будут покрыты в бюджете Отдела по мобилизации средств в частном секторе и партнерскому сотрудничеству на 2009 год.
Aprueba una asignación provisional para el mes de enero de 2009 por un importe de 11 millones de dólares, que quedará absorbida en el presupuesto anual de la Recaudación de Fondos en el Sector Privado y Alianzas para 2009.

Утверждает временные одномесячные ассигнования на январь 2011 года в размере 12, 6 млн. долл. США, которые будут покрыты в бюджете по мобилизации средств в частном секторе и партнерскому сотрудничеству на 2011 год.
Aprueba una asignación provisional para el mes de enero de 2011 por un importe de 12,6 millones de dólares, que quedará absorbida en el presupuesto anual de la Recaudación de Fondos y Asociaciones en el Sector Privado para 2011.

Утверждает временные одномесячные ассигнования на январь 2011 года в размере 15, 4 млн. долл. США, которые будут покрыты в ежегодном бюджете в отношении мобилизации средств в частном секторе и партнерского сотрудничества на 2011 год.
Aprueba una asignación provisional para el mes de enero de 2011 por un monto de 15,4 millones de dólares, que quedará absorbida en el presupuesto anual de Recaudación de Fondos en el Sector Privado y Alianzas para 2011.

Утверждает временные одномесячные ассигнования на январь 2009 года в размере 11, млн. долл. США, которые будут покрываться из годового бюджета Отдела по мобилизации средств в частном секторе и партнерскому сотрудничеству на 2009 год.
Aprueba una asignación provisional de un mes de duración en enero de 2009 por un monto de 11,0 millones de dólares, que se absorberá en el presupuesto anual de recaudación de fondos en el sector privado y alianzas correspondiente a 2009.

Кроме того, 26 октября одномесячные визы, которые были выданы членам миссии в Судан( Хартум и Дарфур), направленной Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, были в одностороннем порядке заменены семидневными визами, и после прибытия этой миссии в Хартум Консультативный совет по правам человека решил запретить ее поездку в Дарфур.
Además, un visado de un mes de duración para una misión de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos al Sudán(Jartum y Darfur) fue reemplazado unilateralmente el 26 de octubre por un visado de siete días y, a la llegada de la misión a Jartum, el Consejo Asesor para los Derechos Humanos decidió prohibir su viaje a Darfur.

Владельцы обычных паспортов могут получить одномесячную въездную визу на турецкой границе.
Los titulares de pasaportes ordinarios pueden obtener una visa de un mes en la frontera turca.

Финансовые пожертвования подлежат регистрации в органах власти в нереальный одномесячный срок.
Las ayudas financieras debían registrarse ante las autoridades en el plazo poco realista de un mes.

Сокращение пособий на жилье гражданским служащим и одномесячная задержка в выплате зарплаты с июля вызвали значительные волнения и определенные протесты.
Los recortes en las prestaciones de vivienda de los empleados públicos y el retraso de un mes en el pago de los sueldos de estos desde julio generaron considerable ansiedad y algunas protestas.

Гражданским служащим также предоставляется одномесячный" медицинский отпуск" для сопровождения своих родственников, которые направляются на лечение за рубеж.
Los empleados de la administración pública pueden gozar también de una" licencia médica" de un mes para acompañar a sus familiares si se les envía fuera del país para recibir tratamiento médico.

За ним будет сразу же проведен одномесячный курс подготовки второй группы, с тем чтобы до выборов подготовить по крайней мере 120 жандармов.
Ese curso sería seguido de inmediato por una segunda sesión de un mes, con miras a entrenar a por lo menos 120 gendarmes antes de las elecciones.

Программа стипендий для арабоговорящих представителей включала одномесячную интенсивную подготовку в штаб-квартире УВКПЧ в Женеве.
La beca en idioma árabe consistió en un programa intensivo de formación de un mes en la sede del ACNUDH en Ginebra.

Начать расследование по истечении одномесячного периода, предусмотренного в пункте 2 статьи 39;
Iniciar una instrucción al término del plazo de un mes previsto en el párrafo 2 del artículo 39;

Решение по делу: письменное порицание и штраф в размере одномесячного чистого базового оклада после отказа от передачи дела в Объединенный дисциплинарный комитет.
Medidas adoptadas: amonestación por escrito y multa de un mes de sueldo neto básico, previa decisión de no remitir el caso al Comité Mixto de Disciplina.

Предполагается, что резервные силы в составе 4000 человек будут развернуты на два одномесячных периода с 1 июля по 31 декабря 1995 года.
Se prevé que los 4.000 efectivos que integran la fuerza de reserva se desplegarán por dos períodos de un mes entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 1995.

С учетом неизрасходованного остатка Генеральный секретарь предлагает начислить взносы на одномесячный период в размере 89 млн. долл. США.
A la vista del saldo no comprometido, el Secretario General propone la fijación de una cuota de 89 millones de dólares que corresponde a los gastos de un mes.

По истечении одномесячного срока ожидалось, что на ООП будут возложены функции управления в Газе.
Para cuando terminara el mes, se preveía que la OLP quedaría a cargo de la administración en Gaza.

Комитет указывает, что, строго говоря, новые предложения в приложении Х должны были включать создание 72 должностей на одномесячный период- декабрь.
La Comisión señala que, en rigor de verdad, las nuevas propuestas que figuran en el anexo X deberían haber incluido los 72 puestos para el mes de diciembre.