ОДНОМЕСЯЧНОГО на Испанском - Испанский перевод

• mes

Примеры использования Одномесячного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решение по делу: штраф в размере одномесячного оклада.
Medidas adoptadas: Multa equivalente a un mes de sueldo.

По истечении одномесячного срока ожидалось, что на ООП будут возложены функции управления в Газе.
Para cuando terminara el mes, se preveía que la OLP quedaría a cargo de la administración en Gaza.

Начать расследование по истечении одномесячного периода, предусмотренного в пункте 2 статьи 39;
Iniciar una instrucción al término del plazo de un mes previsto en el párrafo 2 del artículo 39;

Как считает Египет, период ожидания следует пересчитать, поскольку нет оснований для установления одномесячного периода.
Según Egipto, debería volver a calcularse el plazo de espera, ya que el cálculo de un período de un mes carece de base.

Решение по делу: письменное порицание и штраф в размере одномесячного чистого базового оклада после отказа от передачи дела в Объединенный дисциплинарный комитет.
Medidas adoptadas: amonestación por escrito y multa de un mes de sueldo neto básico, previa decisión de no remitir el caso al Comité Mixto de Disciplina.

Делегация Норвегии отмечает обеспокоенность ККАБВ по поводу практики предоставления 11месячных контрактов, которые часто возобновляются после одномесячного периода.
La delegación de Noruega toma nota de la preocupación expresada por la CCAAP ante la práctica de ofrecer contratos de 11 meses, que frecuentemente se renuevan después de una interrupción de un mes.

Одномесячного курса лечения в своих национальных медицинских центрах( в том числе хирургические операции, протезирование и комплексную послеоперационную реабилитацию) из расчета приема в год 10 пострадавших от мин.
Un mes de tratamiento médico en sus centros médicos nacionales(cirugía, aparatos de prótesis y rehabilitación postoperatoria compleja) para 10 víctimas de minas terrestres al año.

Комитету было сообщено о том, что ВСООНЛ располагают возможностями для хранения большего объема запасов, тогда как СООННР в состоянии обеспечивать хранение лишь одномесячного запаса пайков.
Se informó a la Comisión de que la FPNUL tenía mayor capacidad de almacenamiento, mientras que la FNUOS sólo estaba en condiciones de almacenar una reserva de raciones para un mes.

В течение одномесячного испытательного трудового срока участники программы трудоустраиваются в участвующих организациях и получают пособие, выплачиваемое Департаментом труда и соответствующей организацией;
Durante el mes de empleo a prueba, los participantes se distribuyen de manera que puedan trabajar en las organizaciones incorporadas al plan y reciben un subsidio procedente del Departamento de Trabajo y de la organización;

Второй служащий в конечном итоге вернулся в Соединенные Штаты 9 декабря 1990 года и вышел на работу 9 января 1991 года после одномесячного внеочередного отпуска.
El segundo empleado finalmente regresó a los Estados Unidos el 9 de diciembre de 1990 y se reincorporó a su trabajo el 9 de enero de 1991, después de una licencia extraordinaria de un mes.

Ему было сообщено о выдвинутых против него обвинениях только на заседании у следственного судьи в суде Эль- Милиа, после одномесячного тайного содержания под стражей. В период этого тайного содержания под стражей у него не было возможности оспорить правомерность своего задержания.
No fue informado de los cargos que pesaban en su contra hasta que compareció ante el juez de instrucción del tribunal de El-Milia, tras un mes de reclusión en régimen de incomunicación durante el cual no pudo impugnar la legalidad de su detención.

Секретариат НЕПАД выступил одним из организаторов проведения своего четвертого одномесячного курса для окружных руководителей медико-санитарных программ из стран-- членов Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК), в котором участвовали представители Ботсваны, Лесото и Малави.
La secretaría de la NEPAD coauspició su cuarto curso, de un mes de duración, para administradores de servicios de salud en los distritos de los países miembros de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC), al que asistieron participantes de Botswana, Lesotho y Malawi.

Июля поступило сообщение о том, что министерство обороны выплатило в качестве компенсации 25 000 новых израильских шекелей( НИШ) одной палестинской семье, которая предъявила Израилю иск за смерть одномесячного младенца, погибшего в результате задержки на контрольно-пропускном пункте машины скорой помощи, в которой он находился, в период действия режима закрытия доступа в Израиль.
El 29 de julio, se informó de que el Ministerio de Defensa había pagado 25.000 nuevos shekels de indemnización a una familia palestina que había entablado juicio contra Israel por la muerte de su hijo de un mes de edad cuya ambulancia había quedado detenida en un puesto de control durante el cierre de la frontera.

Отметив также, что, согласно заявлению правительства, раздел 16 закона№ 2527/ 1997 предусматривает предоставление полностью оплачиваемого одномесячного отпуска женщинам, работающим в государственном секторе, при усыновлении ребенка младше 6 лет, Комитет хотел бы знать, имеют ли такое же право при таких же обстоятельствах мужчины, занятые в государственном секторе.
Asimismo, observando que, según el Gobierno, por el artículo 16 de la ley No. 2527/1997 se establece una licencia de un mes, con sueldo completo, para las empleadas del sector público que adopten un niño menor de seis años de edad, expresó su deseo de saber si los empleados públicos varones que se encuentran en las mismas condiciones están excluidos de este beneficio.

Владельцы обычных паспортов могут получить одномесячную въездную визу на турецкой границе.
Los titulares de pasaportes ordinarios pueden obtener una visa de un mes en la frontera turca.

Во всех восьми центрах были организованы одномесячные летние лагеря.
En los ocho centros se organizaron campamentos de verano de un mes.

Финансовые пожертвования подлежат регистрации в органах власти в нереальный одномесячный срок.
Las ayudas financieras debían registrarse ante las autoridades en el plazo poco realista de un mes.

Сокращение пособий на жилье гражданским служащим и одномесячная задержка в выплате зарплаты с июля вызвали значительные волнения и определенные протесты.
Los recortes en las prestaciones de vivienda de los empleados públicos y el retraso de un mes en el pago de los sueldos de estos desde julio generaron considerable ansiedad y algunas protestas.

Гражданским служащим также предоставляется одномесячный" медицинский отпуск" для сопровождения своих родственников, которые направляются на лечение за рубеж.
Los empleados de la administración pública pueden gozar también de una" licencia médica" de un mes para acompañar a sus familiares si se les envía fuera del país para recibir tratamiento médico.

В ходе этого мероприятия МПП в рамках принимающих общин снабдила переселенцев одномесячными пайками.
El PMA intervino en esta actividad proporcionando raciones alimenticias suficientes para un mes en las comunidades receptoras.

За ним будет сразу же проведен одномесячный курс подготовки второй группы, с тем чтобы до выборов подготовить по крайней мере 120 жандармов.
Ese curso sería seguido de inmediato por una segunda sesión de un mes, con miras a entrenar a por lo menos 120 gendarmes antes de las elecciones.

Год Высшая нормальная школа, геологическая лаборатория, Париж( Франция), одномесячная стажировка.
École Normale Supérieure, Laboratoire de Géologie, París(Francia): subsidio de investigación para un mes.

Программа стипендий для арабоговорящих представителей включала одномесячную интенсивную подготовку в штаб-квартире УВКПЧ в Женеве.
La beca en idioma árabe consistió en un programa intensivo de formación de un mes en la sede del ACNUDH en Ginebra.

Предполагается, что резервные силы в составе 4000 человек будут развернуты на два одномесячных периода с 1 июля по 31 декабря 1995 года.
Se prevé que los 4.000 efectivos que integran la fuerza de reserva se desplegarán por dos períodos de un mes entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 1995.

В период летних каникул во всех восьми центрах были организованы одномесячные летние лагеря.
Durante las vacaciones de verano se organizaron campamentos de un mes en los ocho centros de actividades juveniles.

С учетом неизрасходованного остатка Генеральный секретарь предлагает начислить взносы на одномесячный период в размере 89 млн. долл. США.
A la vista del saldo no comprometido, el Secretario General propone la fijación de una cuota de 89 millones de dólares que corresponde a los gastos de un mes.

В период летних каникул во всех молодежных центрах были организованы одномесячные летние лагеря.
Durante las vacaciones de verano se organizó un campamento de un mes en todos los centros juveniles.

Комитет указывает, что, строго говоря, новые предложения в приложении Х должны были включать создание 72 должностей на одномесячный период- декабрь.
La Comisión señala que, en rigor de verdad, las nuevas propuestas que figuran en el anexo X deberían haber incluido los 72 puestos para el mes de diciembre.

Пятый одномесячный курс общей подготовки начался в Женеве 18 февраля и будет завершен 22 марта.
El curso general de capacitación de cinco meses de duración comenzó a dictarse en Ginebra el 18 de febrero y concluirá el 22 de marzo.

Когда будут предприняты соответствующие меры и пройдет предусмотренная Конвенцией одномесячная отсрочка, Гватемала примет участие в осуществлении Конвенции и Соглашения об осуществлении Части ХI.
Es así como, en cuanto se terminen los trámites correspondientes y expire el plazo de un mes que prevé la Convención, Guatemala participará tanto en ella como en el Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI.