What is the translation of " ОЗАГЛАВЛЕНО " in English?

• entitled

Examples of using Озаглавлено in Russian and their translations into English

Пятое заседание было озаглавлено" Опыт разных стран.
The fifth session was entitled"National experiences.

На это ясно указывает примечание к приложению III, которое озаглавлено" Тесты" и которое гласит.
This is made clear in the footnote to Annex III, headed"Tests", which states.

Первое заседание было озаглавлено" Уменьшение опасности бедствий и космическая информация.
The first session was entitled"Disaster risk management and space-based information.

Представленное Специальным докладчиком сообщение было озаглавлено" Женщины- мигранты в неформальном хозяйстве и в роли домашней прислуги.
The presentation made by the Special Rapporteur was entitled"Women migrants in the informal economy and domestic work.

Его выступление было озаглавлено" От Уилберфорса и Линкольна до Туссен- Лувертюра и Манделы.
His speech was entitled"From Wilberforce and Lincoln to Toussaint Louverture and Mandela.

В приложении I содержались согласованные выводы консультаций Генерального секретаря, а приложение II было озаглавлено" Логически вытекающие изменения.
Annex I contained the agreed conclusions of the Secretary-General's consultations and annex II was entitled"Consequential adjustments.

Шестое заседание было озаглавлено" Организация сетевого взаимодействия и участие в работе сети СПАЙДЕР- ООН.
The sixth session was entitled"Networking and engagement with the UN-SPIDER network.

Данное дело связано с письмом, подписанным 1 200 лицами, не являющимися рома, которое озаглавлено" Возражение против цыган: жители собрали подписи с требованием их выселения.
The case in point concerns a letter signed by 1,200 non-Roma individuals, entitled"Objection against the Gypsies: Residents gathered signatures for their removal.

Четвертое заседание было озаглавлено" Использование космической информации при оценке убытков и разрушений.
The fourth session was entitled"Space-based information for damage and loss estimation.

Исследование озаглавлено как" Цифровая реклама: интерактивность как двигатель ее эффективности" и было проведено Алексом Вонгом, доктором философии в Университете Коннектикута.
The research paper is entitled"Digital Ad Engagement: Perceived Interactivity as a Driver of Advertising Effectiveness" and was conducted by Alex Wang, Ph.

Последнее соглашение о социальном партнерстве озаглавлено" За достижение устойчивого прогресса" и рассчитано на период 2003- 2005 годов.
The latest social partnership agreement is entitled Sustaining Progress and covers the period 2003-2005.

Предисловие озаглавлено не очень поэтично, но зато точно по сути-« Лунатизм как способ сохранения самого себя».
The preface is entitled not so poetic, but precisely as a matter of fact-"Sleepwalking as a way of preserving oneself.

Представитель МСДУ участвовал в составлении заявления Форума НПО, которое было представлено на Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия и которое было озаглавлено" Прибыль для немногих или продовольствие для всех.
The ICVA representative was involved in the drafting of the NGO forum statement which was delivered at the World Food Summit, and which was entitled“Profit for few or food for all”.

Данное исследование озаглавлено" Равенство и дискриминация: современные проблемы системы правосудия.
The study was entitled"Equality and discrimination, contemporary challenges for the justice system.

После обсуждения данного предложения было выражено общее мнение о том, что в материалах, представленных по перфтороктановому сульфанату, следует также указывать его соли и поэтому предложение должно быть озаглавлено как" перфтороктановый сульфанат и его соли.
Following a discussion on the proposal, it was agreed that the submission for perfluorooctane sulfonate should also refer to its salts and the proposal should therefore be entitled"perfluorooctane sulfonate and its salts.

Техническое издание было озаглавлено" Справочник по неправительственным организациям, занимающимся вопросами населенных пунктов.
The technical publication was entitled"Directory of NGOs in the field of human settlements.

В этой связи я хотел бы обратить внимание Совета на подготовленное Департаментом операций по поддержанию мира руководство, которое озаглавлено<< Методический инструментарий передовой практики по гендерным вопросам и деятельности полиции в миротворческих операциях.
In that regard, I would like to draw the Council's attention to the handbook prepared by the Department of Peacekeeping Operations, entitled"Standardized Best Practices Toolkit on Gender and Policing in Peacekeeping Operations.

Это весьма полное издание озаглавлено:" Равенство между мужчинами и женщинами- основные документы- январь 1998 года.
This comprehensive publication is entitled"Equality between Men and Women- Basic documentation- January 1998 Edition.

Руководство озаглавлено" Kenelle lyönnit kuuluvat" министерство социального обеспечения и здравоохранения: серия руководящих документов, 2005: 7.
The guide is entitled"Kenelle lyönnit kuuluvat" Ministry of Social Affairs and Health: a series of guidebooks 2005:7.

С этой целью Департамент разработал проект" зеленой книги", озаглавлено" Зеленая книга к законопроекту о гендерном равенстве", цель которой состоит в изложении вопросов, которые могут быть охвачены в законопроекте.
To this end the Department has developed a draft green paper titled"Green Paper towards a Gender Equality Bill", which seeks to outline the issues that may inform the Bill.

Второе издание справочника озаглавлено" Wye Group Handbook: Statistics on Rural Development and Agriculture Household Income"<< Справочник Уайской группы: статистика развития сельских районов и доходов фермерских домохозяйств>>, второе издание.
The second edition of the Handbook is entitled Wye Group Handbook: Statistics on Rural Development and Agriculture Household Income, second edition.

Представители Центра помогали координировать проведение двух параллельных мероприятий, одно из которых было озаглавлено<< Взгляд коренных народов на равноправие мужчин и женщин и средства массовой информации-- обсуждение мифа новозеландских народностей вангара о сотворении мира>> и проведено совместно с Постоянным представительством Новой Зеландии при Организации Объединенных Наций.
Representatives helped coordinate two side events, one was entitled"Indigenous Perspective on Gender Equality& the Media-- A Discussion of the Creation Myth of the Whangara Peoples of New Zealand with the Permanent Mission of New Zealand to the United Nations.

Постановление№ 8 озаглавлено" Назначение президента Республики", постановление№ 9-" Передача полномочий.
Constitutional Decree No. 8 is entitled"Appointment of the President of the Republic" and Constitutional Decree No. 9,"Transfer of powers.

Этот Совет готовит для рассмотрения Генеральным секретарем исследование, которое озаглавлено« Некоторые соображения относительно разработки повестки дня по разоружению в конце века» и должно быть увязано с предлагаемым проведением четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению.
The Board is preparing for the Secretary-General's review a study entitled“Some thoughts on the development of the disarmament agenda at the end of the century”, which should be relevant to the proposed fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.

Третье заседание было озаглавлено" Ресурсы космической информации, используемой при выявлении и комплексной оценке рисков стихийных бедствий.
The third session was entitled"Space-based information resources for hazard identification and risk assessment.

Второе исследование озаглавлено" Вода для продовольствия- инновационные методы водохозяйства в обеспечении продовольственной безопасности и сокращения масштабов нищеты.
The second one is entitled Study on Water for food- Innovative water management for food security and poverty alleviation.

Второе заседание было озаглавлено" Методика и принципы использования космической информации для выявления и комплексной оценки рисков стихийных бедствий.
The second session was entitled"Approach to and methodology for using space-based information in multi-hazard identification and risk assessment.

Первое исследование озаглавлено" Расовая дискриминация и дискриминация по признаку религии: выявление и меры" A/ CONF. 189/ PC. 1/ 7; резюме см. в А. 55/ 280, пункты 111- 117.
An initial study entitled"Racial discrimination and religious discrimination: identification and measures" A/CONF.189/PC.1/7; see summary in A/55/280, paras. 111117.

Это периодическое издание будет озаглавлено" Distinguished Lecturers Series(" Видные лекторы") и будет служить форумом для неофициального обсуждения основных вопросов сотрудниками секретариата.
The periodical will be entitled"Distinguished Lecturers Series" and will provide a forum for informal communications on substantive issues among staff members of the secretariat.

В приложении II к вышеупомянутому докладу, которое озаглавлено" Statistical tables"(" Статистические таблицы")( TD/ B/ WP/ 243/ Add. 2), приводятся данные о финансовых взносах, расходах на проекты и распределении мероприятий между различными регионами и программами.
Annex II to the above-mentioned report, which is entitled"Statistical tables"(TD/B/WP/243/Add.2), provides data on financial contributions, project expenditures and the distribution of activities among different regions and programmes.