What is the translation of " ОЗАГЛАВЛЕННЫХ " in English?

• entitled

Examples of using Озаглавленных in Russian and their translations into English

Серия учебных семинаров- практикумов, озаглавленных" обучение вместо агрессии";
A series of training workshops entitled"teaching to replace aggression";

Этот первый доклад Ассамблея приветствовала в своих резолюциях 57/ 71 и 58/ 37, озаглавленных<< Ракеты.
That first report was welcomed by the Assembly in its resolutions 57/71 and 58/37, entitled"Missiles.

Есть настройка в платные конфигурации членства, озаглавленных как« Позволяют посетителям купить».
There is a setting in Paid Membership Configuration, captioned as'Allow Visitors to buy.

Betty Woodrum выпустило ее первую книгу памятей озаглавленных поэзией разрушенных, разбросанных взволнованностей внутри на 16- го июля, 2005.
Betty Woodrum released her first book of poetry entitled Shattered Memories, Scattered Emotions in on July 16, 2005.

Такие заявления состоят из четырех разделов, озаглавленных, соответственно.
Such applications shall be divided into four sections, which shall be entitled respectively.

Будут уточнены юридические аспекты положений, озаглавленных<< Языки меньшинств>> и<< Руководящие органы по географическим названиям и стандартизация названий.
The legal aspects of the paragraphs entitled"Minority languages" and"Names authorities and names standardization" will be elucidated.

Подготовлено два альтернативных набора поправок, озаглавленных" Предложение 1" и" Предложение 2.
Two alternative sets of amendment titled"Proposal 1" and"Proposal 2" has been prepared.

За этот же период были также подготовлены и распространены 32 15- минутных радиопрограммы о борьбе с апартеидом, озаглавленных" Southern Africa Review";
Thirty-two 15-minute anti-apartheid radio programmes entitled"Southern Africa Review" were also produced and distributed during this period;

Результаты этого исследования были опубликованы в трех томах, озаглавленных« Современные изменения в традиционных обществах».
The results of this research were published in three volumes entitled Contemporary Change in Traditional Societies.

В последующих разделах настоящего доклада, озаглавленных" Дополнительные финансовые данные" и" Дополнительная информация", поясняются некоторые из этих вопросов.
Specifications on some matters are contained in the following sections of this report entitled"Supplementary financial data" and"Supplementary information.

В 1993 году Специальная группа со содействию ТСРС издала два информационных листка, озаглавленных" Что такое ТСРС?" и" Представляем ТСРС- ИСС.
In 1993, the Special Unit for TCDC published two fliers entitled"What is TCDC?" and"Introducing TCDC-INRES.

Blizzard Entertainment разместила в журнале Amazing Stories две коротких истории, озаглавленных« StarCraft: Hybrid( англ.)» и« StarCraft: Revelations( англ.)».
In addition to these, Blizzard Entertainment authorized two short stories in Amazing Stories magazine, entitled StarCraft: Revelations and StarCraft: Hybrid.

Частью его кампании стало распространение политических памфлетов в городе, озаглавленных словами« Кому принадлежит Войнович?»?
Part of Kucinich's campaign tactics involved distributing political pamphlets throughout the city entitled"Who Owns Voinovich?

В этой связи ЮНКТАД опубликовала два консультативных доклада, озаглавленных" Strengthening access of Moroccan SMEs to insurance products" и" Improving access of SMEs to finance in Morocco.
In this context, UNCTAD published two advisory reports entitled"Strengthening access of Moroccan SMEs to insurance products" and"Improving access of SMEs to finance in Morocco.

Малькольм Джонсон( англ. Malcolm Johnson( journalist)), New York Sun, за серию из 24 статей, озаглавленных« Crime on the Waterfront» рус.
Malcolm Johnson, New York Sun,"For his series of 24 articles entitled"Crime on the Waterfront" in New York City.

В« Размышлениях», озаглавленных« Буш на небе», которые были опубликованы нашей прессой 23 марта, я утверждал, что Буш будет выступать в своем репертуаре на встрече стран Атлантического альянса в столице Румынии Бухаресте 1, 2 и 3 апреля.
In the reflection titled“Bush in the Sky”, published by our newspapers this past March 23rd, I claimed Bush would get up to his old tricks during the NATO meeting in the Romanian capital of Bucharest, held from the 1st to the 3rd of April.

В 1960 году фирма L. M. Becker Co из Эпплтона, штат Висконсин, издала серию 50 коллекционных карточек, озаглавленных« Elephant Jokes»« Слоновьи шутки».
In 1960, L.M. Becker Co of Appleton, Wisconsin, released a set of 50 trading cards titled"Elephant Jokes.

Примечание: В таблице 2 ОВБР представляет собой сумму величин, приведенных в колонках, озаглавленных" Финансирование из других внебюджетных источников, помимо ПРООН, ЮНФПА и фондов, управляемых ПРООН" и" Финансирование за счет ЮНФПА.
Note: In table 2, TEBE is the sum of the columns titled"funded by extrabudgetary sources other than UNDP, UNFPA and UNDP-administered funds" and"funded by UNFPA.

Рассмотрение рабочих документов, представленных Кубой Специальному комитету на его сессиях 1997 и 1998 годов и озаглавленных<< Усиление роли Организации и повышение ее эффективности.
Consideration of the working papers submitted by Cuba at the 1997 and 1998 sessions of the Special Committee, entitled"Strengthening of the role of the Organization and enhancing its effectiveness.

Постановляет продолжить в ходе своей пятьдесят второй сессии рассмотрение пунктов повестки дня, озаглавленных" Финансирование Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе" и" Финансирование Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Анголе.
Decides to keep under review during its fifty-second session the agenda items entitled"Financing of the United Nations Angola Verification Mission" and"Financing of the United Nations Observer Mission in Angola.

В Пешаваре начато осуществление двух новых субпроектов, озаглавленных, соответственно," Программа лечения, реабилитации и профилактики наркомании на уровне общин в лагере беженцев в Новой Акоре" и" Амбулаторный центр анонимной помощи афганским уличным наркоманам, потребляющим героин.
Two new sub-projects were started in Peshawar entitled respectively“Community-based drug treatment, rehabilitation and prevention programme in New Akora refugee camp”, and“Day-care drop-in centre for Afghan street heroin addicts”.

Согласна далее с тем, что в повестку дня Комитета на его пятьдесят второй сессии должны быть включены два новых пункта, озаглавленных« Космос и изменение климата» и« Использование космических технологий в системе Организации Объединенных Наций»;
Further agrees that two new items entitled“Space and climate change” and“Use of space technology in the United Nations system” should be included in the agenda of the Committee at its fifty-second session;

Экономический и Социальный Совет в своих резолюциях 2004/ 34 и 2008/ 23, озаглавленных" Защита от незаконного оборота культурных ценностей", подчеркнул важное значение для государств защиты и сохранения своего культурного наследия в соответствии с международно-правовыми документами.
The Economic and Social Council, in its resolutions 2004/34 and 2008/23, entitled"Protection against trafficking in cultural property", emphasized the importance for States of protecting and preserving their cultural heritage in accordance with international instruments.

Генеральная Ассамблея рассматривала этот подпункт на своих пятьдесят седьмой- пятьдесят девятой сессиях в рамках пунктов, озаглавленных<< Вопросы секторальной политики>>( резолюции 57/ 244 и 58/ 205) и<< Глобализация и взаимозависимость>> резолюция 59/ 242.
The General Assembly considered this sub-item at its fifty-seventh to fifty-ninth sessions under the items entitled"Sectoral policy questions"(resolutions 57/244 and 58/205) and"Globalization and interdependence" resolution 59/242.

Факхруддин ар- Рази, живший в шестом веке после возникновения ислама, автор комментариев к Корану, озаглавленных Мафатих ал- Гайб(« Ключи Невидимого»), допускал, что эта вероятность имеет« смущающее значение» и приводит к неловким выводам о том, что Ибн Масуд, вероятно, вообще не слышал о том, чтобы пророк говорил о необходимости включения этих глав в Коран.
Fakhruddin ar-Razi, the author of a commentary on the Qur'an titled Mafatih al-Ghayb("The Keys of the Unseen") who lived in the sixth century of Islam admitted that this had"embarrassing implications" and used the strange reasoning that Ibn Mas'ud had probably not heard himself from the Prophet that they were to be included in the Qur'an.

Моя делегация с большим энтузиазмом восприняла тот факт, что был предпринят целый ряд позитивных шагов в процессе осуществления резолюций 46/ 182 и 47/ 168, озаглавленных" Укрепление координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций.
My delegation is more than encouraged by the fact that a number of positive steps have been taken through the implementation of resolutions 46/182 and 47/168, both of which are entitled"Strengthening of the coordination of humanitarian emergency assistance of the United Nations.

Постановляет продолжить в ходе своей пятьдесят четвертой сессии рассмотрение пунктов повестки дня, озаглавленных" Финансирование Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне" и" Финансирование Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне.
Decides to keep under review during its fifty-fourth session the agenda items entitled“Financing of the United Nations Observer Mission in Sierra Leone” and“Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone”.

Информация о конкретных проектах и видах деятельности Уполномоченного по межрасовым отношениям содержится на вебсайте Комиссии по правам человека по адресу: http:// www. hrc. co. nz и в докладах Комиссии, озаглавленных" Межрасовые отношения в 2004 году"( см. приложение 2) и" Межрасовые отношения в 2005 году" см. приложение 3.
Information about specific projects and activities of the Race Relations Commissioner is available on the Human Rights Commission website at http://www. hrc.co. nz, and in the Commission's report titled Race Relations in 2004(see annex 2) and Race Relations in 2005 see annex 3.

Сауди Арамко" представила документальные подтверждения, включая внутренние платежные поручения, серию документов, озаглавленных" Контрольный перечень платежей для покрытия страховых премий в связи с военными рисками", банковские ведомости, чартер- партии, судовые журналы, акты поставки и счета- фактуры от страховых брокеров.
Saudi Aramco submitted documentary evidence, including internal cash disbursement authorization forms, documents titled"Checklist for Payment of War Risk Insurance", bank statements, charter-party agreements, vessel logbooks, certificates of delivery and invoices from insurance brokers.

Предусмотренные в Конституции гражданские, политические, экономические и социальные права перечисляются в отдельных разделах второй части, озаглавленных" Права и обязанности личности," Социальные и экономические права и обязанности" и" Политические права и обязанности.
The civil, political, economic and social rights which are guaranteed by the Constitution have been enumerated in separate chapters under Part Two with the titles"Rights and Duties of the Individual","Social and Economic Rights and Duties" and"Political Rights and Duties.