ОЗАГЛАВЛЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• titulados
• tituladas
• titulado
• titulada

Примеры использования Озаглавленных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Серия учебных семинаров- практикумов, озаглавленных" обучение вместо агрессии";
Una serie de cursos prácticos de capacitación titulada" enseñando a reemplazar la agresión";

За этот же период были также подготовлены и распространены 32 15- минутных радиопрограммы о борьбе с апартеидом, озаглавленных" Southern Africa Review";
Durante este período también se produjeron y distribuyeron 32 programas radiofónicos de 15 minutos de duración, titulados Southern Africa Review relativos a la lucha contra el apartheid;

Участвовал в представлении резолюции 53/ 77 D и 55/ 33 S Генеральной Ассамблеи, озаглавленных<< Международная безопасность Монголии и ее статус государства, свободного от ядерного оружия>gt;.
Negoció las resoluciones de la Asamblea General 53/77 D y 55/33 S, ambas tituladas" La seguridad internacional y la condición de Estado libre de armas nucleares de Mongolia".

В 1993 году Специальная группа со содействию ТСРС издала два информационных листка, озаглавленных" Что такое ТСРС?" и" Представляем ТСРС- ИСС".
En 1993, la Dependencia Especial publicó dos volantes titulados" What is TCDC?" e" Introducing TCDC-INRES".

Постановляет также продолжить рассмотрение пунктов, озаглавленных<< Укрепление системы Организации Объединенных Наций>gt; и<< Активизация работы Генеральной Ассамблеи>gt; на своей пятьдесят шестой сессии.
Decide también continuar su examen de los temas titulados" Fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas" y" Revitalización de la labor de la Asamblea General" en su quincuagésimo sexto período de sesiones.

В этой связи мне вспомнился тот совет, который бывший премьер-министр Сингапура и создатель современного Сингапура Ли Куан Ю дает в своих воспоминаниях, озаглавленных<< Из третьего мира в первый>gt;:.
En ese sentido, recuerdo los consejos que brindó el ex Primer Ministro de Singapur y arquitecto del Singapur moderno, Sr. Lee Kuan Yew, en sus memorias, tituladas Del tercer mundo al primero:.

Бывший тогда заместителем государственного секретаря Соединенных Штатов гн Джордж Болл в своих мемуарах, озаглавленных" The Past Has Another Pattern", говоря о подлинных намерениях архиепископа Макариоса, заявил следующее:.
El entonces Secretario de Estado Adjunto de los Estados Unidos, Sr. George Ball, en sus memorias tituladas" The Past Has Another Pattern", dice lo siguiente sobre las verdaderas intenciones del Arzobispo Makarios:.

Тринидад и Тобаго был главным автором резолюций 65/ 69 и 67/ 48, озаглавленных<< Женщины, разоружение, нераспространение и контроль над вооружениями>gt;, принятых Генеральной Ассамблеей консенсусом в 2010 и 2012 годах.
Trinidad y Tabago ha sido el principal patrocinador de las resoluciones 65/69 y 67/48, relativas a las mujeres, el desarme, la no proliferación y el control de armamentos, que la Asamblea General aprobó por consenso en 2010 y 2012.

В этих изданиях были также воспроизведены полные тексты резолюций Генеральной Ассамблеи 54/ 35 от 15 ноября 1999 года и 54/ 49 от 29 ноября 2000 года, озаглавленных<< Зона мира и сотрудничества в Южной Атлантике>gt;.
Los volúmenes reproducían asimismo el texto íntegro de las resoluciones de la Asamblea General 54/35, de 15 de noviembre de 1999, y 55/49, de 29 de noviembre de 2000, tituladas" Zona de paz y cooperación del Atlántico Sur".

В результате тематических прений Совета Безопасности( S/ PV. 6472), озаглавленных<< Постконфликтное миростроительство: укрепление учреждений>gt;, которые проводились по инициативе Боснии и Герцеговины, был сделан ряд выводов.
En el debate temático del Consejo de Seguridad(véase S/PV.6472) titulado" Consolidación de la paz después de los conflictos: construcción institucional", iniciado por Bosnia y Herzegovina, se llegó a una serie de conclusiones.

Оно сослалось на материалы по данному делу, согласно которым 12 августа 2004 года автор перевозил 14 000 листовок, озаглавленных" Пять шагов к лучшей жизни", которые принадлежали незарегистрированной ассоциации" V- плюс".
Hizo referencia a los documentos de la causa, según los cuales el 12 de agosto de 2004 el autor transportaba 14.000 ejemplares del folleto titulado" Cinco pasos hacia una vida mejor", que pertenecían a una asociación no inscrita denominada" V-Plus".

Швейцария проголосовала против проектов резолюций, озаглавленных<< Конвенция о запрещении применения ядерного оружия>gt; и<< Уменьшение ядерной опасности>gt;, подтвердив тем самым свою позицию прошлых лет по этим резолюциям.
Suiza votó en contra de los proyectos de resolución titulados" Convención sobre la Prohibición de la Utilización de Armas Nucleares" y" Reducción del peligro nuclear", reiterando así su posición de años anteriores con respecto a estas resoluciones.

Внимание обращается на резолюцию 49/ 175 Генеральной Ассамблеи и резолюцию 1995/ 21 Комиссии по правам человека, озаглавленных" Международная конвенция о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей".
Cabe hacer referencia a la resolución 49/175 de la Asamblea General y a la resolución 1995/21 de la Comisión de Derechos Humanos, tituladas ambas" Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares".

Я имею честь официально внести на рассмотрение сегодня два важных проекта резолюций, озаглавленных<< Создание зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока>gt; и<< Опасность распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке>gt;, соответственно.
Tengo el honor de presentar oficialmente dos importantes proyectos de resolución, titulados" Creación de una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio" y" El riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio", respectivamente.

Пересмотренный вариант проекта статей, озаглавленных" Согласительный регламент Организации Объединенных Наций для урегулирования споров между государствами"( А/ 48/ 33, пункт 122), в общем является удовлетворительным, и в нем учтена большая часть замечаний, сделанных на предыдущих сессиях Комитета.
La versión revisada del proyecto de artículos titulado" Reglamento de las Naciones Unidas para la conciliación de controversias entre Estados"(A/48/33, párr. 122) es en general satisfactoria y tiene en cuenta la mayor parte de los comentarios formulados en el anterior período de sesiones del Comité.

Согласна далее с тем, что в повестку дня Комитета на его пятьдесят второй сессии должны быть включены два новых пункта, озаглавленных<< Космос и изменение климата>gt; и<< Использование космических технологий в системе Организации Объединенных Наций>gt;;
Conviene además en que se incluyan en el programa del 52° período de sesiones de la Comisión los dos nuevos temas titulados" El espacio y el cambio climático" y" La utilización de la tecnología espacial en el sistema de las Naciones Unidas";

Совместное совещание авторов проектов резолюций, озаглавленных« Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин»( по пункту 28( a) повестки дня) и« Международные пакты о правах человека»( по пункту 69( a) повестки дня)( созываемое делегацией Швеции).
Reunión conjunta de los copatrocinadores de los proyectos de resolución titulados“Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer”(en relación con el tema 28 a) del programa y“Pactos internacionales de derechos humanos”(en relación con el tema 69 a) del programa(convocada por la delegación de Suecia).

Представитель Исламской Республики Иран( от имени Группы 77 и Китая) представил тексты двух проектов решений, озаглавленных<< Сотрудничество с Глобальным экологическим фондом>gt; и<< Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию>gt;.
El representante de la República Islámica del Irán(en nombre del Grupo de los 77 y China) presenta el texto de dos proyectos de decisión titulados" Colaboración con el Fondo para el Medio Ambiente Mundial" y" Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible".

Кроме того, в соответствующих бюджетных предложениях в разделах, озаглавленных<< Анализ потребностей в ресурсах>gt;, указано предполагаемое увеличение или сокращение объема финансовых ресурсов в абсолютных и относительных показателях в сравнении с суммами, утвержденными на бюджетный период 2002/ 03 года.
Por otra parte, en las secciones tituladas" Análisis de las necesidades de recursos" se indican los incrementos y las disminuciones previstos de los recursos financieros, tanto en cifras absolutas como en porcentajes, y se los compara con las cantidades autorizadas en el ejercicio presupuestario 2002/2003.

Постановляет продолжить в ходе своей пятьдесят четвертой сессии рассмотрение пунктов повестки дня, озаглавленных" Финансирование Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне" и" Финансирование Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне".
Decide mantener en examen, en su quincuagésimo cuarto período de sesiones, los temas del programa titulados“Financiación de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Sierra Leona” y“Financiación de la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona”.

Настоящая записка подготовлена во исполнение резолюции 56/ 113 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 2001 года и во исполнение резолюции 2001/ 6 Экономического и Социального Совета от 24 июля 2001 года, озаглавленных<< Подготовка к десятой годовщине Международного года семьи и ее празднование>gt;.
La presente nota se ha preparado en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 56/113 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 2001, y en la resolución 2001/6 del Consejo Económico y Social, de 24 de julio de 2001, las dos tituladas" Preparación y observancia del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia".

Постановляет продолжить в ходе своей пятьдесят второй сессии рассмотрение пунктов повестки дня, озаглавленных" Финансирование Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе" и" Финансирование Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Анголе".
Decide mantener en examen durante su quincuagésimo segundo período de sesiones los temas titulados" Financiación de la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola" y“Financiación de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Angola”.

Семинар состоял из трех сессий, озаглавленных" Сельское хозяйство, рыболовство и строительство с использованием информационных технологий( точное позиционирование)"," Географическая информационная система и уменьшение опасности стихийных бедствий" и" Интеллектуальные транспортные системы и услуги, связанные с местоположением".
El seminario consistió en tres sesiones, tituladas" Agricultura, pesca y construcción de tecnología de la información(determinación precisa de la posición)"," El sistema de información geográfica y la mitigación de desastres" y" Sistemas de transporte inteligentes y servicios basados en la localización".

В рамках своей регулярной программы работы Департамент завершил два научных исследования по проблемам семьи, озаглавленных<< Семьи, пострадавшие от ВИЧ/ СПИДа в отдельных странах>gt; и<< Показатели и статистические данные в отношении благосостояния семьи>gt;.
En el marco de su programa de trabajo ordinario, el Departamento finalizó dos estudios sobre cuestiones relativas a la familia, titulados" Familias afectadas por el VIH/SIDA en determinados países" e" Indicadores y estadísticas relativos al bienestar de la familia".

ЮНИСЕФ будет и впредь тесно взаимодействовать с правительствами и с другими партнерами по линии Организации Объединенных Наций и международными партнерами, включая сбор и распространение информации о достигнутом прогрессе и опыте, накопленном в ходе осуществления Декларации и Плана действий, озаглавленных<< Мир, пригодный для жизни детей>gt;.
El UNICEF seguirá colaborando estrechamente con los gobiernos, otras entidades de las Naciones Unidas y asociados internacionales, incluso para recopilar y difundir información sobre los progresos logrados y la experiencia adquirida en la aplicación en la Declaración y Plan de Acción titulada" Un mundo apropiado para los niños".

На своем 1234- м заседании 15 апреля Комиссия рассмотрела также два почти идентичных проекта резолюций, озаглавленных" Финансирование путе- вых расходов участников совещаний руководителей национальных учреждений по обеспечению соблю- дения законов о наркотиках".
En su 1234ª sesión, celebrada el 15 de abril, la Comisión también examinó dos proyectos de resolución casi idénticos titulados" Financiación de los viajes de los participantes en las reuniones de jefes de los organismos nacionales encargados de combatir el tráfico ilícito de drogas".

В сотрудничестве с Международной океанографической комиссией, Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций, Всемирной организацией здравоохранения, Всемирной метеорологической организацией и при технической координации монакской лаборатории МАГАТЭ была подготовлена серия изданий, озаглавленных<< Базовые методы для проведения исследований загрязнения морской среды>gt;.
En cooperación con la Comisión del Océano Índico, la FAO, la OMM y la OMS, y bajo la coordinación técnica del Laboratorio de Mónaco del OIEA, se preparó una serie de publicaciones titulada Reference Methods for Marine Pollution Studies(Métodos de referencia para los estudios de contaminación marina).

Эти тенденции сказываются на осуществлении итоговых документов специальной сессии Генеральной Ассамблеи, озаглавленных<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке>gt;, а также соответствующих международных документов по вопросам борьбы с дискриминацией.
Estas tendencias afectan a la aplicación de los documentos finales del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General titulado" La mujer en el año 2000: igualdad entre los géneros, desarrollo y paz para el siglo XXI", así como a los instrumentos internacionales pertinentes contra la discriminación.

Небезынтересно отметить, что, прежде чем возглавить кипрско- греческую администрацию, гн Клеридис признал в своих мемуарах, озаглавленных<< Кипр: мое свидетельство>gt;, что после уничтожения греками- киприотами в 1963 году созданной в 1960 году Республики Кипр на острове образовалось две администрации.
Es interesante observar que antes de convertirse en el dirigente de la administración grecochipriota, el Sr. Clerides había admitido en sus memorias, tituladas Chipre: mi testimonio, que en la isla había habido dos administraciones desde que en 1963 la parte grecochipriota destruyó la República de Chipre de 1960.